1、ICS 29.120.20Deskriptoren: ltfreie Verbindung, Wickelverbindung, Prfverfahren,Anwendungshinweis, AnforderungSolderless connections Part 1: Wrapped connections General requirements, test methods and practical guidance(IEC 60352-1:1997); German version EN 60352-1:1997Connexions sans soudure Partie 1:
2、Connexions enroules Rgles gnrales, mthodes dessai et guide pratique(CEI 60352-1:1997); Version allemande EN 60352-1:1997Die Europische Norm EN 60352-1:1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.1 “Elektrische Verbindungs
3、techniken” der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B(Sec)347:1995-01.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnitt
4、snummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten
5、 Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Bei
6、spiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.DEUTSCHE NORMEN 60352-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.
7、Nr. DIN EN 60352-1 :1998-04Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)April 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60352-1Ltfreie VerbindungenTeil 1: WickelverbindungenAllgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungsh
8、inweise(IEC 60352-1:1997) Deutsche Fassung EN 60352-1:1997Fortsetzung Seite 2und 20 Seiten ENErsatz frAusgabe 1995-09B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 60352-1:1998-04Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk
9、 IEC 60050(581):1978 IEV Kapitel 581:1989-00 EN 60068-1:1994 IEC 60068-1:1988 DIN EN 60068-1:1995-03Amd. 1:1992 EN 60352-5:1995 IEC 60352-5:1995 DIN EN 60352-5:1995-09 EN 60512-1:1994 IEC 60512-1:1994 DIN EN 60512-1:1995-06 IEC 60512-2:1985 DIN IEC 60512-2:1994-05Amd. 1:1994 DIN IEC 60512-2/A1:1995-
10、08 IEC 60512-6:1984 DIN IEC 60512-6:1994-05 IEC 60512-8:1993 DIN IEC 60512-8:1994-05 nderungenGegenber der Ausgabe September 1995 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Drahtbereich erweitert; Werkzeuge ergnzt.b) Inhalt vollstndig berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 41611-2: 1974-03DIN IEC 60352-1: 198
11、7-05DIN EN 60352-1: 1995-09Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068-1Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992);Deutsche Fassung EN 60068-1:1994DIN EN 60352-5Ltfreie elektrische Verbindungen Teil 5: Einpreverbindungen; Allge
12、meine Anforderungen, Prfverfahren und Anwen-dungshinweise (IEC 60352-5:1995); Deutsche Fassung EN 60352-5:1995DIN EN 60512-1Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 1: Allgemeines(IEC 60512-1:1994); Deutsche Fassung EN 60512-1:1994DIN IEC 60512-2Ele
13、ktrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 2: Allgemeine Un-tersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation und Pr-fungen mit Spannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2:1985DIN IEC 60512-2/A1El
14、ektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation undPrfungen mit Spannungsbeanspruchung (IEC 60512-2:1985/A1:1994)DIN IEC 60512-6Elektrisch-mec
15、hanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 6: KlimatischePrfungen und Prfungen der Ltbarkeit; Identisch mit IEC 60512-6:1984DIN IEC 60512-8Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 8: MechanischePrfungen an Steckv
16、erbindern und mechanische Prfungen an Kontakten und Anschlssen; Identisch mitIEC 60512-8:1984IEV Kapitel 581IEV-Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronischeGerteB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsc
17、he FassungICS 29.120.20 Ersatz fr EN 60352-1:1994Deskriptoren: Elektrische Verbindungen, ltfreie Verbindungen, Wickelverbindungen,allgemeine Anforderungen, PrfverfahrenZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrot
18、echnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueLtfreie VerbindungenTeil 1: Wickelverbindungen Allgemeine Anforderungen,Prfverfahren und Anwendungshinweise(IEC 60352-1:1997)Solderless connections Part 1: Wrappedconnections General requirements, testmethods and practical guidan
19、ce(IEC 60352-1:1997)Connexions sans soudure Partie 1:Connexions enroules Rgles gnrales,mthodes dessai et guide pratique(CEI 60352-1:1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Beding
20、ungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erh
21、ltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat de
22、n gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem
23、 Ver-einigten Knigreich. 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60352-1: 1997 DEN 60352-1Oktober 1997B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03InhaltSeiteSei
24、teEinfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich und Zweck . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 An
25、forderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.1 Verarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.2 Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.3 Wickelstifte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26、 . . . . . . 54.4 Wickeldrhte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.5 Wickelverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1 Prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27、 . . . . . . . . . . . . . 95.2 Typprfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Prfprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.1 Strombelastbarkeit . . . . . . . . . . . . .
28、 . . . . . . . . . . . . 146.2 Angaben zu Werkzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.3 Angaben zu Wickelstiften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.4 Angaben zu Wickeldrhten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.5 Angaben zu Wickelverbindungen . . . . . . . . . . . . . . 20An
29、hang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren entsprechenden europischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Seite 2EN 60352-1:1997VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/590/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60352-1, ausgearbeitet von de
30、m IEC SC 48B“Connectors” des IEC TC 48 “Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60352-1 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60352-1:1994.Nachstehende Daten wu
31、rden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene (dop): 1998-07-01durch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN (dow): 1998-07-01entgegenstehen, zurckgezogen werden mssenAnhnge,
32、 die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. DerAnhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60352-1:1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.EinfhrungDieser T
33、eil der IEC 60352 enthlt Anforderungen, Prfungen und Anwendungshinweise.Zwei Prfprogramme sind vorgesehen.Das Kurz-Prfprogramm ist fr Wickelverbindungen anzuwenden, die alle Anforderungen des Abschnitts 4 erfllen.Diese Anforderungen beruhen auf der Erfahrung mit der erfolgreichen Anwendung solcher W
34、ickelverbindungen.Das Lang-Prfprogramm ist fr Wickelverbindungen anzuwenden, die nicht alle Anforderungen des Abschnitts 4 erfllen. Esist fr solche Verbindungen vorgesehen, die z. B. mit Werkstoffen oder Oberflchenberzgen hergestellt sind, die durchAbschnitt 4 nicht abgedeckt sind.Diese Verfahrenswe
35、ise gestattet einen zeit- und kostensparenden Funktionsnachweis mit Hilfe eines begrenzten Kurz-Prfprogramms fr bewhrte Wickelverbindungen und eines erweiterten Lang-Prfprogramms fr Wickelverbindungen, dieeine erweiterte Funktionsprfung erfordern.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 6035
36、2 gilt fr ltfreie Wickelverbin-dungen, die mit runden massiven Leitern mit einem Leiter-nenndurchmesser von mindestens 0,16 mm und mit geeig-neten Wickelstiften hergestellt sind, und die in Fern-sprechanlagen und elektronischen Gerten mit hnlichenTechniken eingesetzt werden.Neben den Prfverfahren si
37、nd Angaben ber Werkstoffeund Daten aus der industriellen Erfahrung enthalten, damitelektrisch dauerhafte Verbindungen unter vorgeschriebe-nen Umweltbedingungen hergestellt werden knnen.Zweck dieser Norm ist es, die Eignung von ltfreien Wickel-verbindungen unter festgelegten mechanischen, elektri-sch
38、en und klimatischen Bedingungen zu ermitteln. Bei Ver-wendung von Wickelwerkzeugen verschiedener Ausfh-rungen oder Hersteller sollen vergleichbare Prfergebnisseerreicht werden.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses T
39、eils derIEC 60352 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Nor-men unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbarungen auf diesem Teil der IEC 60352 basieren,werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben d
40、er im folgenden genannten Normenangewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Interna-tionalen Normen.IEC 60050(581):1978International Electrotechnical Vocabulary Chapter 581: Electromechanical components for elec-tronic equipmentB55EB1B3E14C22109E
41、918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60352-1:1997IEC 60068-1:1988Environmental testing Part 1: General and guidanceAmendment 1 (1992)IEC 60352-5:1995Solderless connections Part 5: Solderless press-inconnections General requirements, test methods andpractical guidanceIEC 60512-
42、1:1994Electromechanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 1: GeneralIEC 60512-2:1985Electromechanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 2: General examination, electrical continuityand c
43、ontact resistance tests, insulation tests and volt-age stress testsAmendment 1 (1994)IEC 60512-6:1984Electromechanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 6: Climatic tests and soldering testsIEC 60512-8:1993Electromechanical components for elec
44、tronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 8: Connector tests (mechanical) and me-chanical tests on contacts and terminationsIEC 60979:1989Wires for wire wrapping applicationsISO 468:1982Surface roughness Parameters, their values and gen-eral rules for specifying require
45、mentsISO 1337:1980Wrought coppers (having minimum copper contents of99,85 %) Chemical composition and forms of wroughtproductsISO 6507-1:1982Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: HV 5 to HV 1003 BegriffeFr diesen Teil der IEC 60352 gelten die Begriffe und Defi-nitionen nach IEC 60050
46、(581) und IEC 60512-1 sowie diefolgenden zustzlichen Begriffe und Definitionen.3.1 Wickelstift: Anschlu (Stift), der blicherweiserechteckig und scharfkantig ist und der Wickelver-bindungen aufnehmen kann. IEV 581-03-34, modifiziertANMERKUNG: In dieser Norm wird die Benennung“Wickelstift” mit “Stift”
47、 abgekrzt.3.2 Wickelverbindung: Durch Wickeln eines massivenLeiters um einen Wickelstift hergestellte ltfreie Verbin-dung (siehe Bild 1). IEV 581-03-10, modifiziert3.3 Konventionelle Wickelverbindung: Durch Wickelneines massiven Leiters um einen Wickelstift hergestellteltfreie Verbindung ohne jede B
48、erhrung der Isolierhlledes Leiters mit dem Stift (siehe Bild 2a). IEV 581-03-453.4 Modifizierte Wickelverbindung: Durch Wickeln ei-nes massiven Leiters um einen Wickelstift hergestellteltfreie Verbindung, wobei mindestens drei Kanten desWickelstiftes mit der Isolierhlle des Leiters umwickelt sind(si
49、ehe Bild 2b). IEV 581-03-443.5 Drahtwindung: Ein einzelner wendelfrmiger mas-siver Leiter, der 360 um einen Stift gewickelt ist. IEV 581-03-653.6 Bezugskante: Die Kante des Wickelstiftes, an derder abisolierte massive Leiter seine erste eingedrckte Be-rhrungsstelle hat, und von der die Anzahl der Draht-windungen g
