1、DEUTSCHE NORMEN 60352-6 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 29.120.20Deskriptoren: ltfreie Verbindu
2、ng, Durchdringverbindung, Elektrotechnik, Prf-verfahren, AnforderungSolderless connections Part 6: Insulation piercing connections General require-ments, test methods and practical guidance (IEC 60352-6 : 1997);German version EN 60352-6 : 1997Connexions sans soudure Partie 6: Connexions percement di
3、solant Rglesgnrales, mthodes dessai et guide pratique (CEI 60352-6 : 1997);Version allemande EN 60352-6 : 1997Die Europische Norm EN 60352-6 : 1997 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.1 “ElektrischeVerbindungstechniken”
4、 der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE)zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B(Sec)260 : 1993-06.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohneAngabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, e
5、ine Tabelle, einBild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezuggenommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immerauf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit d
6、en entsprechenden Deutschen Normen istnachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die ange-gebenen Ausgaben gltig.Entwurf Mrz 1998Fortsetzung Seite 2und 19 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Ltfreie VerbindungenTeil 6: Durchdringverb
7、indungenAllgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise(IEC 60352-6 : 1997) Deutsche Fassung EN 60352-6 : 1997Ref. Nr. DIN EN 60352-6 : 1998-03Preisgr. 13 Vertr.-Nr. 2513Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60352-6B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9
8、B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 60352-6 : 1998-03IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 605
9、12-1Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 1: Allgemeines(IEC 60512-1 : 1994); Deutsche Fassung EN 60512-1 : 1994DIN EN 60512-11-7Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 11: Klimatische Prfungen
10、Hauptabschnitt 7: Prfung 11g: Korrosionsprfung mit strmendem Mischgas (IEC 60512-11-7 : 1996);Deutsche Fassung EN 60512-11-7 : 1996DIN EN 60512-16-20Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 16: MechanischePrfungen an Kontakten und Anschlssen; Haupta
11、bschnitt 20: Prfung 16t: Zugfestigkeit (verdrahteter Anschlu bei ltfreienVerbindungen) (IEC 60512-16-20 : 1996); Deutsche Fassung EN 60512-16-20 : 1996DIN EN 60603-7Steckverbinder fr Frequenzen unter 3 MHz fr gedruckte Schaltungen Teil 7: Bauartspezifikation fr Steckverbindermit bewerteter Qualitt,
12、8polig, einschlielich fester und freier Steckverbinder mit gemeinsamen Steckmerkmalen(IEC 60603-7 : 1996); Deutsche Fassung EN 60603-7 : 1997DIN IEC 60512-2/A1Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 2: Allgemeine Unter-suchungen, Prfungen des elekt
13、rischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation und Prfungen mitSpannungsbeanspruchung (IEC 60512-2 : 1985/A1 : 1994)DIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 2: Allgemeine Unter-suchungen, Prfungen des elektrisch
14、en Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation und Prfungen mitSpannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2 : 1985DIN IEC 60512-4Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 4: Prfungen mit dyna-misch-mechanischer Beanspruchung; I
15、dentisch mit IEC 60512-4 : 1976DIN IEC 60512-5Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 5: Aufprallprfungen(freie Bauelemente), Prfungen mit statischer Last (feste Bauelemente), Dauerprfungen und berlastprfungen; Identischmit IEC 60512-5 : 1992DIN I
16、EC 60512-6Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 6: Klimatische Prfun-gen und Prfungen der Ltbarkeit; Identisch mit IEC 60512-6 : 1984IEV Kapitel 581IEV - Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 581: Elektrisch-mechanische Bauelement
17、e fr elektronischeGerte DIN EN 60068-1Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm IEC 60050(581) : 1978 IEV Kapitel 581 : 1989-00EN 60068-1 : 1994 IEC 60068-1 : 1988Amd. 1 : 1992DIN EN 60068-1 : 1995-03EN 60512-1 : 1994 IEC 60512-1 : 1994 DIN EN 60512-1 : 1995-06 IEC 60512-2 : 1985Amd. 1 : 199
18、4DIN IEC 60512-2 : 1994-05DIN IEC 60512-2/A1 : 1995-08 IEC 60512-4 : 1976 DIN IEC 60512-4 : 1994-05 IEC 60512-5 : 1992 DIN IEC 60512-5 : 1994-05 IEC 60512-6 : 1984 DIN IEC 60512-6 : 1994-05EN 60512-11-7 : 1996 IEC 60512-11-7 : 1996 DIN EN 60512-11-7 : 1996-08EN 60512-16-20 : 1996 IEC 60512-16-20 : 1
19、996 DIN EN 60512-16-20 : 1997-03EN 60603-7 : 1997 IEC 60603-7 : 1996 DIN EN 60603-7 : 1997-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Elect
20、rotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFLtfreie VerbindungenTeil 6: DurchdringverbindungenAllgemeine Anforderungen
21、, Prfverfahren und Anwendungshinweise(IEC 60352-6 : 1997)EN 60352-6Solderless connections Part 6: Insulation piercing connec-tions General requirements, test methods and practicalguidance (IEC 60352-6 : 1997)Connexions sans soudure Partie 6: Connexions percementdisolant Rgles gnrales, mthodes dessai
22、 et guidepratique (CEI 60352-6 : 1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nation
23、alen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).E
24、ine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnische
25、n Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und demVereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60352-6 : 1997 DOktober 1997ICS 29.120.20Deutsche
26、 FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60352-6 : 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/596/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60352-6, ausgearbeitet von dem IEC SC 48B“Connectors” des IEC/TC 48 “Electromechanical components and mechanical structures
27、for electronic equipment”, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60352-6 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer (dop): 1998-07-01identischen nationalen Norm
28、oder durch Anerkennung bernommen werden mu sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, (dow): 1998-07-01zurckgezogen werden mssenAnhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZAwurde von CENELEC hinzugefg
29、t.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60352-6 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Normangenommen.InhaltSeite SeiteEinfhrung . 21 Anwendungsbereich und Zweck 22 Normative Verweisungen . 33 Begriffe . 34 Anforderungen . 44.1 Verarbeitung . . . . . . . .
30、 . . . . . . . . . . . . . . 44.2 Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.3 Durchdringverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.4 Isolierte Leiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.5 Durchdringverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . 55 Prfungen . 65.1 Prfen . 65
31、.2 Prfverfahren und Prfanforderungen . . . . . . . 65.3 Prfprogramme .106 Anwendungshinweise .166.1 Strombelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.2 Angaben zu Werkzeugen . . . . . . . . . . . . . . . 166.3 Angaben zu Durchdringverbindern . . . . . . . . . . 166.4 Angaben zu Leitungen
32、. . . . . . . . . . . . . . . . . 176.5 Angaben zu Durchdringverbindungen . . . . . . . . 18Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen aufinternationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 19EinfhrungDieser Teil der IEC 60352 enthlt Anforderungen, Prfungen und Anwendun
33、gshinweise.Zwei Prfprogramme sind vorgesehen.Das Beurteilungs-Prfprogramm ist auf Durchdringverbindungen anzuwenden, die alle Anforderungen des Hauptabschnitts 4erfllen.Diese Anforderungen beruhen auf Erfahrungen aus erfolgreichen Anwendungen solcher Durchdringverbindungen.Das Anwendungs-Prfprogramm
34、 ist auf Durchdringverbindungen anzuwenden, die Teil eines Bauelements und bereits qualifiziertsind.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60352 gilt fr Durchdringverbindungen, die mit Litzenleitern und Lahnlitzenleitern, mit Flachleitern sowie mitflexiblen gedruckten Schaltungen mit Flach
35、leitern hergestellt sind, fr die Anwendung in Telekommunikationsanlagen und inelektronischen Gerten mit hnlichen Techniken.Neben den Prfverfahren sind Angaben ber Werkstoffe und Daten aus der industriellen Erfahrung enthalten, damit elektrischdauerhafte Verbindungen unter vorgeschriebenen Umweltbedi
36、ngungen hergestellt werden knnen.Zweck dieser Norm ist es, die Eignung von Durchdringverbindungen unter festgelegten mechanischen, elektrischen und klimatischen Bedingungenzu ermitteln; vergleichbare Prfergebnisse bei Verwendung von Werkzeugen verschiedener Konstruktionen oder Hersteller zu erreiche
37、n.Fr Durchdringverbinder werden die unterschiedlichsten Ausfhrungsformen und Werkstoffe verwendet. Deshalb werden indieser Norm fr den Verbinder, fr die Funktionsanforderungen an den Leiter und fr die fertige Verbindung nur grundlegendeAngaben gemacht.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
38、rmCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60352-6 : 19972 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der IEC 60352 sind.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen
39、 der berar-beitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 60352 basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zuprfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder vonIEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig g
40、ltigen Internationalen Normen.IEC 60050(581) : 1978International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipmentIEC 60068-1 : 1988 Environmental testing Part 1: General and guidanceAmendment 1 (1992)IEC 60512-1 : 1994Electromechanical components f
41、or electronic equipment; basic testing procedures and measuring methods Part 1: GeneralIEC 60512-2 : 1985 Electromechanical components for electronic equipment; basic testing procedures and measuring methods Part 2: Generalexamination, electrical continuity and contact resistance tests, insulation t
42、ests and voltage stress testsAmendment 1 (1994)IEC 60512-4 : 1976Electromechanical components for electronic equipment; basic testing procedures and measuring methods Part 4: Dynamicstress testsIEC 60512-5 : 1992Electromechanical components for electronic equipment; basic testing procedures and meas
43、uring methods Part 5: Impacttests (free components), static load tests (fixed components), endurance tests and overload testsIEC 60512-6 : 1984Electromechanical components for electronic equipment; basic testing procedures and measuring methods Part 6: Climatictests and soldering testsIEC 60512-11-1
44、 : 1995Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 11: Climatictests Section 1: Test 11a Climatic sequenceIEC 60512-11-7 : 1996Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 11: C
45、limatictests Section 7: Test 11g: Flowing mixed gas corrosion testIEC 60512-16-20 : 1996Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 16:Mechanical tests on contacts and terminations Section 20: Test 16t: Mechanical strength (wired terminat
46、ion of solderlessconnections)IEC 60603-7 : 1996Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 7: Detail specification for connectors, 8-way,including fixed and free connectors with common mating features, with assessed quality3 BegriffeBegriffe und Definitionen, die auf dies
47、en Teil der IEC 60352 anwendbar sind, sind in IEC 60050(581) und in IEC 60512-1 enthalten.Folgende zustzliche Begriffe und Definitionen gelten fr die vorliegende Norm.3.1 Durchdringverbindung: Ltfreie elektrische Verbindung, hergestellt mit geeigneten Durchdringverbindern, welche die Iso-lierung des
48、 Leiters durchdringen und durch Verformung oder Durchdringung des Leiters Kontakt herstellen. IEV 581-03-423.1.1 Integrierte Durchdringverbindung mit Litzen- oder Lahnlitzenleitern: Integrierte Durchdringverbindung als Bestandteileines mehrpoligen Steckverbinders.Beispielsweise beim freien Steckverb
49、inder (siehe Anmerkung) sind der Durchdringbereich und sein Gehuse integrierter Bestand-teil der Verbindung (siehe Bild 1).blicherweise werden alle Durchdringverbindungen eines Steckverbinders in einem Arbeitsschritt ausgefhrt.ANMERKUNG: Ein Anwendungsbeispiel ist der freie Steckverbinder nach IEC 60603-7.Bild 1: Beispiel einer int
