1、September 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.
2、ICS 31.060.30F5 9645647www.din.deXDIN EN 60384-23-1Festkondensatoren zur Verwendung in Ger ten der Elektronik Teil 231: Vordruck f r Bauartspezifikation Oberfl chenmontierbare metallisierte PolyethylenNaphthalatFolienkondensatoren Qualit tsbewertungsstufe EZ (IEC 60384231:2005);Deutsche Fassung EN 6
3、0384231:2005Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 231: Blank detail specification Fixed surface mount metallized polyethylene naphthalate film dielectric d.c. capacitors Assessment level EZ (IEC 60384231:2005);German version EN 60384231:2005Condensateurs fixes utiliss dans les quipem
4、ents lectroniques Partie 231: Spcification particulirecadre Condensateurs fixes pour montage en surface pour courant continu dilectrique en film de polythylne naphtalate mtallis Niveau d assurance EZ (CEI 60384231:2005);Version allemande EN 60384231:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
5、bH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60384-23-1:2005-092Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2005-02-01 angenommene EN 60384-23-1 gilt als DIN-Norm ab 2005-09-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: DIN IEC 60384-23-1:2002-01.Fr die vorliegende Norm ist das nationa
6、le Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipmenterarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Pu
7、blikation bis zu dem auf der IEC-Website unterhttp:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date)unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees diePublikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausga
8、be ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommene
9、n Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der ent
10、sprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60384-23-1Februar 2005ICS 31.060.10Deutsche FassungFestkondensatoren zur Verwendung i
11、n Gerten der ElektronikTeil 23-1: Vordruck fr Bauartspezifikation Oberflchenmontierbaremetallisierte Polyethylen-Naphthalat-FolienkondensatorenQualittsbewertungsstufe EZ(IEC 60384-23-1:2005)Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 23-1: Blank detail specification Fixedsurface mount metal
12、lized polyethylenenaphthalate film dielectric d.c. capacitorsAssessment level EZ(IEC 60384-23-1:2005)Condensateurs fixes utiliss dans lesquipements lectroniquesPartie 23-1: Spcification particulire-cadre Condensateurs fixes pour montage en surfacepour courant continu dilectrique en film depolythylne
13、 naphtalate mtallisNiveau dassurance EZ(CEI 60384-23-1:2005)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung
14、der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, E
15、nglisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nation
16、alen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisch
17、en Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Ver
18、wertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60384-23-1:2005 DEN 60384-23-1:20052VorwortDer Text des Schriftstcks 40/1504/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60384-23-1, ausgearbeitet vondem IEC/TC 40 Capacitors and resisto
19、rs for electronic equipment, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-02-01 als EN 60384-23-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Ane
20、rkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2008-02-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60384-23-1:2005 wurde von CENELEC ohne irgend
21、eine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60384-23-1:20053IEC 60384 mit dem allgemeinen Titel Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik bestehtaus den folgenden Teilen:Teil 1: FachgrundspezifikationTeil 2: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit metallisierter Kunststofffoli
22、e aus Polyethylen-Terephthalat fr GleichspannungTeil 3: Rahmenspezifikation: Oberflchenmontierbare Tantal-FestkondensatorenTeil 4: Rahmenspezifikation: Aluminium-Elektrolyt-Kondensatoren mit festem oder flssigem ElektrolytenTeil 5: Rahmenspezifikation: Gleichspannungs-Festkondensatoren mit Glimmerdi
23、elektrikum mit einerNennspannung kleiner gleich 3000 V Auswahl von Prfverfahren und allgemeine AnforderungenTeil 6: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit metallisierten Kunststofffolien aus Polykarbonat alsDielektrikum fr GleichspannungTeil 7: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit einem Di
24、elektrikum aus Polystyrol und Belgen ausMetallfolien fr GleichspannungTeil 8: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit keramischem Dielektrikum der Klasse 1Teil 9: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit keramischem Dielektrikum der Klasse 2Teil 11: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit ei
25、nem Dielektrikum aus Polyethylen-Terephthalat undBelgen aus dnnen Metallfolien fr GleichspannungTeil 12: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit einem Dielektrikum aus Polycarbonatfolie undBelgen aus dnnen Metallfolien fr GleichspannungTeil 13: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit einem Die
26、lektrikum aus Polypropylen und Belgenaus Metallfolien fr GleichspannungTeil 14: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren zur Unterdrckung elektromagnetischer Strungen,geeignet fr NetzbetriebTeil 15: Rahmenspezifikation: Tantal-Elektrolyt-Kondensatoren mit flssigem oder festem ElektrolytenTeil 16: Rahm
27、enspezifikation: Festkondensatoren mit metallisierter Polypropylen-Folie als Dielektrikum frGleichspannungTeil 17: Rahmenspezifikation: Festkondensatoren mit metallisierter Polypropylen-Folie als Dielektrikum frWechselspannungs- und ImpulsbetriebTeil 18: Rahmenspezifikation: Oberflchenmontierbare Al
28、uminium-Elektrolyt-Kondensatoren mit festem undflssigem ElektrolytenTeil 19: Rahmenspezifikation: Oberflchenmontierbare Gleichspannungs-Kondensatoren mit metallisierterPolyethylen-Terephthalat-Folie als DielektrikumTeil 20: Rahmenspezifikation: Oberflchenmontierbare Festkondensatoren mit metallisier
29、ter Polyphenyl-Sulfid-Folie als Dielektrikum fr GleichspannungTeil 21: Rahmenspezifikation: Oberflchenmontierbare Vielschichtkeramik-Festkondensatoren, Klasse 1Teil 22: Rahmenspezifikation: Oberflchenmontierbare Vielschichtkeramik-Festkondensatoren, Klasse 2Teil 23: Rahmenspezifikation: Oberflchenmo
30、ntierbare Festkondensatoren mit metallisierter Polyethylen-Naphthalat-Folie als Dielektrikum fr GleichspannungEN 60384-23-1:20054Vordruck fr BauartspezifikationEin Vordruck fr Bauartspezifikation ist ein Ergnzungsschriftstck zur Rahmenspezifikation. Er enthlt Fest-legungen zu Aufbau und Anordnung so
31、wie Mindestinhalt von Bauartspezifikationen. Bauartspezifikationen,die diesen Festlegungen nicht entsprechen, sind nicht als Bauartspezifikationen nach IEC-Normungeinzustufen und drfen nicht als solche bezeichnet werden.Beim Aufstellen von Bauartspezifikationen ist der Inhalt von 1.4 der Rahmenspezi
32、fikation zu bercksichtigen.Die auf der ersten Seite in Klammern stehenden Zahlen entsprechen den folgenden Angaben, die an denentsprechenden Stellen einzusetzen sind:Angaben zur Bauartspezifikation1 Die Internationale Elektrotechnische Kommission oder die nationale Normenorganisation, unter derenBef
33、ugnis die Bauartspezifikation aufgestellt ist.2 Die IEC- oder nationale Normennummer der Bauartspezifikation, das Ausgabedatum und alle weiterenAngaben, die das nationale System verlangt.3 Nummer und Ausgabenummer der IEC- oder nationalen Fachgrundspezifikation.4 Die IEC-Nummer des Vordruckes fr Bau
34、artspezifikation.Angaben zum Kondensator5 Kurze Beschreibung des Kondensators.6 Angaben zum blichen Aufbau (wenn zutreffend).7 Umrisszeichnung mit den Hauptmaen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, und/oderBezugnahme auf nationale oder internationale Festlegungen fr Mae. Wahlweise darf d
35、ie Zeichnung ineinem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein.8 Vorgesehenes Anwendungsgebiet und/oder Bewertungsstufe.ANMERKUNG Die in der Bauartspezifikation verwendete(n) Bewertungsstufe(n) ist (sind) aus 3.5.4 der Rahmen-spezifikation zu entnehmen. Dabei drfen fr einen Vordruck fr Bauartspe
36、zifikation mehrere Bewertungsstufenverwendet werden, sofern die Anordnung der Prfungen unverndert bleibt.9 Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften, um die verschiedenen Ausfhrungen der Kondensatorenvergleichen zu knnen.EN 60384-23-1:200551IEC 60384-23-1-XXXQC 30YYYYXXXXXX 2BAUELEMENTE DER ELEKTRON
37、IK MITBEWERTETER QUALITT NACH:3 IEC 60384-23-1QC 30YYYY4OBERFLCHENMONTIERBAREFESTKONDENSATOREN MIT METALLISIERTERPOLYETHYLEN-NAPHTHALAT-FOLIE ALSDIELEKTRIKUM FR GLEICHSPANNUNG56Umrisszeichnung und Mae: (siehe Tabelle 1)Projektion im Quadranten)(Die Bauelemente brauchen der bildlichen Darstellungnich
38、t zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sindeinzuhalten.)7Bewertungsstufe(n): EZ 8Zu den Anmerkungen 1 bis 9 siehe vorherige Seite.Auskunft ber die nach dieser Bauartspezifikation anerkanntenBauelemente gibt die jeweils gltige Ausgabe der IEC QC 001005.91 Allgemeine Angaben1.1 Empfohlene(s) Montag
39、everfahren (hier einzusetzen)Siehe IEC 60384-23, 1.4.2.1.2 MaeTabelle 1 MaeMaemmBaugrenKurzzeichenL1W1H1L2L3L4 -Wenn es keine Kurzzeichen fr die Baugren gibt, darf Tabelle 1 wegfallen. Die Mae sind dann inTabelle 2 anzugeben, aus der Tabelle 1 wird.Die Mae sind als Hchstwerte anzugeben oder aber als
40、 Nennmae mit Grenzabweichungen.EN 60384-23-1:200561.3 Bemessungswerte und EigenschaftenBereich der Bemessungskapazitt (siehe Tabelle 2)Grenzabweichungen von der BemessungskapazittBemessungsspannung (siehe Tabelle 2)Kategoriespannung (falls zutreffend) (siehe Tabelle 2)KlimakategorieBemessungstempera
41、turHchstwert der Wechselspannung (falls zutreffend)Hchste Impulsbelastbarkeit (falls zutreffend)VerlustfaktorIsolationswiderstandTabelle 2 Kapazitts- und Spannungswerte, bezogen auf BaugrenBemessungsspannungKategoriespannung1)Baugre Baugre Baugre BaugreBemessungskapazittF1)Falls nicht gleich der Bem
42、essungsspannung.1.4 Normative VerweisungenIEC 60384-1:1999, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 1: Generic specificationIEC 60384-23, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 23: Sectional specification1.5 KennzeichnungDie Kennzeichnung der Kondensatoren, sofern vorhan
43、den, und die der Verpackung muss IEC 60384-23, 1.6,entsprechen.Die Einzelheiten der Kennzeichung des Bauelementes und der Verpackung sind vollstndig in der Bauart-spezifikation anzugeben.1.6 BestellangabenBestellungen fr Kondensatoren nach dieser Bauartspezifikation mssen mindestens folgende Angaben
44、 ein-deutig oder in codierter Form enthalten:a) Bemessungskapazitt;b) Grenzabweichung von der Bemessungskapazitt;c) Bemessungs-Gleichspannung;d) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Angabe der Baugre;e) Verpackungsanweisungen.EN 60384-23-1:200571.7 Besttigte Prfberichte fr freigegebene Los
45、eVerlangt / nicht verlangt.1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Kontrollzwecke)1.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation ergnzte oder verschrfte Anforderungenoder SchrfegradeANMERKUNG Zustzliche oder verschrfte Anforderungen sollten nur festgelegt werden, wenn sie von wesentlicherBedeutun
46、g sind.Tabelle 3 Andere EigenschaftenDiese Tabelle dient dem Festlegen zustzlicher Eigenschaften oder schrfererAnforderungen zu den Festlegungen der Rahmenspezifikation.2 Kontrollanforderungen2.1 Verfahren2.1.1 Fr die Bauartanerkennung gilt das Verfahren nach 3.4 der Rahmenspezifikation IEC 60384-23
47、.2.1.2 Fr die Qualitts-Konformittsprfung enthlt der Prfplan (Tabelle 4) Stichprobenplne, Periodizi-tten, Schrfegrade und Anforderungen. Das Bilden der Prflose ist in 3.5.1 der Rahmenspezifikationgeregelt.Tabelle 4 Prfplan fr die Qualitts-KonformittsprfungIL n cAbschnittsnummer undPrfung(siehe Anmerk
48、ung 1)DoderNDPrfbedingungen(siehe Anmerkung 1)(siehe Anmerkung 3)Anforderungen(siehe Anmerkung 1)Prfgruppe A(losweise)Untergruppe A0 ND 100 %4.3.2 Kapazitt (siehe Anmerkung 4) Innerhalb der festgeleg-ten Grenzabweichungen4.3.3 Verlustfaktor(tan G64)Frequenz: 1 kHz fr alle Kapazitts-werteWie in 4.3.3.24.3.1 Spannungs-prfung(Prfung A)Methode: .Messpunkt 1aKein Durchschlag oderberschlag. Selbst-heilungseffekte sindzulssig.4.3.4 Isolations-widerstand(Prfung A)Messpunkt 1a Wie in 4.3.4.3Untergruppe A1 ND S-4 04.2.1 SichtprfungAn-merkung2Wie in 4.2.2Kennzeichnung lesbar(falls anwendbar)
