1、Mai 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.060
2、.30!,j(-“9710510www.din.deDDIN EN 60384-6Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 6: Rahmenspezifikation Festkondensatoren fr Gleichspannung mit metallisiertenKunststofffolien aus Polykarbonat als Dielektrikum (IEC 60384-6:2005);Deutsche Fassung EN 60384-6:2005Fixed capacitors
3、for use in electronic equipment Part 6: Sectional specification Fixed metallized polycarbonate film dielectric d.c. capacitors (IEC 60384-6:2005);German version EN 60384-6:2005Condensateurs fixes utilises dans les quipements lectroniques Partie 6: Spcification intermdiaire Condensateurs fixes pour c
4、ourant continu dilectrique en film de polycarbonatemtallis (CEI 60384-6:2005);Version allemande EN 60384-6:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 130500:1999-04 undDIN IEC 60384-6:1992-03Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN
5、EN 60384-6:2006-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-10-01 angenommene EN 60384-6 gilt als DIN-Norm ab 2006-05-01. Daneben drfen DIN IEC 60384-6:1992-03 und DIN EN 130500:1999-04 noch bis 2008-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60384-6:2
6、004-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment erarbeitet
7、. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitee
8、s die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verwei
9、sung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich
10、, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60384-6:1992-03 und DIN EN 130500:1
11、999-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: Geringfgige Aktualisierung der Tabellen und Bezugsschriftstcke. Frhere Ausgaben DIN 45910-13: 1978-05, 1991-05 DIN IEC 60384-6: 1992-03 DIN EN 130500: 1999-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60384-6 Oktober 2005 ICS 31.060.30 Ersatz
12、fr EN 130500:1998Deutsche Fassung Festkondensatoren zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 6: Rahmenspezifikation Festkondensatoren fr Gleichspannung mit metallisierten Kunststofffolien aus Polykarbonat als Dielektrikum (IEC 60384-6:2005) Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 6
13、: Sectional specification Fixed metallized polycarbonate film dielectric d.c. capacitors (IEC 60384-6:2005) Condensateurs fixes utilises dans les quipements lectroniques Partie 6: Spcification intermdiaire Condensateurs fixes pour courant continu dilectrique en film de polycarbonate mtallis (CEI 603
14、84-6:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
15、Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer
16、 anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Be
17、lgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
18、 Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation lectrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
19、 und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60384-6:2005 DEN 60384-6:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 40/1588/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60384-6, ausgearbeitet von dem IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment, wurde
20、 der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-10-01 als EN 60384-6 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 130500:1998. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm o
21、der durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60384-6:2005 wurde von CEN
22、ELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60384-6:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Allgemeines4 1.1 Anwendungsbereich.4 1.2 Normative Verweisungen .4 1.3 Angaben in der Bauartspezifikation .4 1.4 Begriffe .5 1.5 Kennzeichnung.6 2 Bevorzugte Bemessungswerte und Eigenschaften .6
23、 2.1 Bevorzugte Eigenschaften .6 2.2 Bevorzugte Bemessungswerte 7 3 Qualittsbewertungsverfahren .7 3.1 Primre Fabrikationsstufe 7 3.2 Strukturell hnliche Bauelemente 8 3.3 Besttigte Prfberichte zu freigegebenen Losen.8 3.4 Bauartzulassung.8 3.5 Qualitts-Konformittsprfung .15 4 Prfungen und Messverfa
24、hren.16 4.1 Sichtprfung und Prfung der Mae16 4.2 Elektrische Prfungen 16 4.3 Mechanische Widerstandsfhigkeit der Anschlsse19 4.4 Ltwrmebestndigkeit 19 4.5 Ltbarkeit20 4.6 Rascher Temperaturwechsel .20 4.7 Schwingen20 4.8 Dauerschocken 20 4.9 Schocken21 4.10 Reihenfolge klimatischer Prfungen 21 4.11
25、Feuchte Wrme, konstant22 4.12 Dauerprfung .23 4.13 Laden und Entladen .23 4.14 Lsemittelbestndigkeit des Bauelements.24 4.15 Lsemittelbestndigkeit der Kennzeichnung .24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen25 E
26、N 60384-6:2005 4 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60384 gilt fr Festkondensatoren fr Gleichspannung mit metallisierten Elektroden und Polykarbonat als Dielektrikum zur Verwendung in Gerten der Elektronik. Diese Kondensatoren knnen je nach Anwendungsbedingungen selbstheilende E
27、igenschaften haben. Sie sind in erster Linie fr Einsatzbedingungen vorgesehen, bei denen der Wechselspannungsanteil klein gegen-ber der Bemessungsspannung ist. Es werden zwei Anforderungsstufen der Kondensatoren behandelt, Anforderungsstufe 1 fr lange Lebensdauer und Anforderungsstufe 2 fr allgemein
28、e Anwendungen. Kondensatoren fr die Funkentstrung und fr die Verbindung mit dem Versorgungsnetz sind nicht eingeschlossen, werden jedoch in IEC 60384-14 behandelt. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisu
29、ngen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60063:1963, Preferred number series for resistors and capacitors Amendment 1 (1967) Amendment 2 (1977) IEC 60068-1, Environmental
30、testing Part 1: General and guidance IEC 60384-1:1999, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 1: Generic specification IEC 60384-6-1, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 6-1: Blank detail specification Fixed matallized polycarbonate film dielectric d.c. capacitors As
31、sessment level E IEC 60384-14, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 14: Sectional specification, Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to the supply mains IEC QC 001005, Register of Firms, Products and Services approved under the IECQ system, i
32、ncluding ISO 9000 ISO 3:1973, Preferred numbers Series of preferred numbers 1.3 Angaben in der Bauartspezifikation Bauartspezifikationen mssen nach dem entsprechenden Vordruck fr Bauartspezifikationen erstellt werden. Die Anforderungen in der Bauartspezifikation drfen nicht schwcher sein als die der
33、 Fachgrund- oder Rahmenspezifikation oder des Vordrucks fr Bauartspezifikationen. Wenn die Bauartspezifikation schrfere Anforderungen enthlt, sind diese in 1.9 der Bauartspezifikation aufzulisten und in den Prfplnen beispiels-weise mit einem Stern zu kennzeichnen. ANMERKUNG Die Angaben nach 1.3.1 dr
34、fen auch tabellarisch dargestellt werden. Jede Bauartspezifikation muss die nachstehenden Angaben enthalten, wobei die Werte vorzugsweise dem entsprechenden Abschnitt dieser Rahmenspezifikation zu entnehmen sind. 1.3.1 Umrisszeichnungen und Mae Zur leichteren Erkennung des Kondensators und zum Vergl
35、eich mit anderen Kondensatoren muss eine bildliche Darstellung angegeben werden. Mae und deren Toleranzen, die auf die Austauschbarkeit und EN 60384-6:2005 5 Montage einen Einfluss haben, sind in der Bauartspezifikation anzugeben. Alle Mae sind in Millimeter anzugeben. Im Regelfall sind die Zahlenwe
36、rte fr Lnge, Breite und Hhe des Kondensatorkrpers sowie die Abstnde der Anschlussdrhte anzugeben oder fr zylindrische Ausfhrungen der Durchmesser des Krpers sowie Lnge und Durchmesser der Anschlsse. Sofern erforderlich, wenn mehrere Gren (Kapazittswert/ Spannungsbereich) in einer Bauartspezifikation
37、 enthalten sind, sind die Mae und zugehrigen Toleranzen in einer Tabelle unterhalb der Zeichnung aufzufhren. Wenn die Gestalt von den oben beschriebenen Formen abweicht, muss die Bauartspezifikation die Mae in einer Form angeben, die den Kondensator ausreichend beschreibt. Wenn der Kondensator nicht
38、 fr gedruckte Schaltungen vorgesehen ist, muss dies in der Bauartspezifikation eindeutig angegeben werden. 1.3.1.1 Montage Die Bauartspezifikation muss die Montageart fr bliche Anwendungen sowie fr die Prfungen Schwingen, Schocken oder Dauerschocken festlegen. Die Kondensatoren sind mit den dafr vor
39、gesehenen Mitteln zu montieren. Die Konstruktion eines Kondensators kann bei seiner Verwendung besondere Befestigungsmittel erfordern. In derartigen Fllen muss die Bauartspezifikation die Befestigungsmittel beschreiben, die bei den Prfungen Schwingen, Dauerschocken oder Schocken zu verwenden sind. 1
40、.3.2 Bemessungswerte und Eigenschaften Die Bemessungswerte und Eigenschaften mssen mit den entsprechenden Abschnitten dieser Spezifikation gemeinsam mit dem Folgenden bereinstimmen: 1.3.2.1 Bemessungs-Kapazittsbereich Siehe 2.2.1. ANMERKUNG Wenn nach der Bauartspezifikation zugelassene Erzeugnisse u
41、nterschiedliche Wertebereiche haben, sollte die folgende Angabe hinzugefgt werden: Der verfgbare Bereich der Kapazittswerte in jedem Spannungsbereich ist in IEC QC 001005 angegeben. 1.3.2.2 Besondere Eigenschaften Zustzliche Eigenschaften drfen aufgefhrt werden, wenn sie zur Beschreibung des Bauelem
42、ents fr bestimmte Ausfhrungen und Anwendungszwecke als notwendig erachtet werden. 1.3.2.3 Lten Die Bauartspezifikation muss die Prfverfahren, Schrfegrade und Anforderungen fr die Prfungen Ltbarkeit und Ltwrmebestndigkeit vorschreiben. 1.3.3 Kennzeichnung Die Bauartspezifikation muss den Umfang der K
43、ennzeichnung auf dem Kondensator und seiner Verpackung festlegen. Abweichungen von 1.5 dieser Spezifikation sind ausdrcklich anzugeben. 1.4 Begriffe Zustzlich zu den anwendbaren Begriffen und Definitionen nach IEC 60384-1 gelten die folgenden Definitionen: 1.4.1 Kondensatoren der Anforderungsstufe 1
44、 (lange Lebensdauer) Kondensatoren fr lange Lebensdauer mit erhhten Anforderungen an die elektrischen Parameter EN 60384-6:2005 6 1.4.2 Kondensatoren der Anforderungsstufe 2 (allgemeine Anforderungen) Kondensatoren fr allgemeine Anwendungen, bei denen die erhhten Anforderungen wie bei der Anforderun
45、gsstufe 1 nicht erforderlich sind 1.4.3 Bemessungsspannung die hchste Gleichspannung, die dauernd am Kondensator bei Bemessungstemperatur anliegen darf ANMERKUNG Die Summe aus Gleichspannung und dem Scheitelwert der Wechselspannung, die am Kondensator anliegt, darf die Bemessungsspannung nicht bersc
46、hreiten. Der Scheitelwert der Wechselspannung darf bei den angegebenen Frequenzen die folgenden Anteile der Bemessungsspannung nicht berschreiten und darf hchstens 280 V betragen: 50 Hz: 20 % 100 Hz: 15 % 1 000 Hz: 3 % 10 000 Hz: 1 % wenn in der Bauartspezifikation nicht anders festgelegt. 1.5 Kennz
47、eichnung Nach IEC 60384-1, 2.4, mit den folgenden Einzelheiten: 1.5.1 Die in die Kennzeichnung aufzunehmenden Angaben werden blicherweise aus der nach-stehenden Liste ausgewhlt; ihre relative Wichtigkeit entspricht der Stellung in der Liste: a) Bemessungskapazitt; b) Bemessungsspannung (Gleichspannu
48、ng kann durch die Symbole oder angegeben werden); c) Grenzabweichung von der Bemessungskapazitt; d) Kategoriespannung; e) Jahr und Monat (oder Woche) der Herstellung; f) Name des Herstellers oder Firmenzeichen; g) Klimakategorie; h) Bauartbezeichnung des Herstellers; i) Verweisung auf die Bauartspez
49、ifikation. 1.5.2 Der Kondensator ist deutlich mit den Angaben a), b) und c) und so vielen der weiteren Angaben zu kennzeichnen, die als notwendig erachtet werden. Doppelangaben auf den Kondensatoren sollten vermieden werden. 1.5.3 Die Verpackung der Kondensatoren muss mit allen in 1.5.1 genannten Angaben deutlich gekenn-zeichnet werden. 1.5.4 Jed
