1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenstelle Elektrotechnik (NE)Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.20!%Z1*“2551407www.din.deDDIN EN 60393-2Potentiometer zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 2: Rahmenspezifikation Trimmpotentiometer mit Einstellung durch Gewindespindel oder durch direktes Drehen(IEC 603932:2015);Deutsche Fassung EN 603932:2016Pot
3、entiometers for use in electronic equipment Part 2: Sectional specification Leadscrew actuated and rotary preset potentiometers(IEC 603932:2015);German version EN 603932:2016Potentiomtres utiliss dans les quipements lectroniques Partie 2: Spcification intermdiaire Potentiomtres dajustement multitour
4、s et rotatifs(IEC 603932:2015);Version allemande EN 603932:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN 60393-2:2016-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-18 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 201
5、6-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60393-2:2011-02. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GK 613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation w
6、urde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu di
7、esem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschn
8、ittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang de
9、r zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwer
10、k aufgenommen. EUROPISCHE NORM EN 60393-2 April 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 31.040.20 Deutsche Fassung Potentiometer zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 2: Rahmenspezifikation Trimmpotentiometer mit Einstellung durch Gewindespindel oder durch direktes Drehen (IEC 60393-2:2015
11、) Potentiometers for use in electronic equipment Part 2: Sectional specification Lead-screw actuated and rotary preset potentiometers (IEC 60393-2:2015) Potentiomtres utiliss dans les quipements lectroniques Partie 2: Spcification intermdiaire Potentiomtres dajustement multitours et rotatifs (IEC 60
12、393-2:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-18 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
13、 dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
14、in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnisc
15、hen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden
16、, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-C
17、ENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60393-2:2016 DDIN EN 60393-2:2016-12 EN 60393-2:2016 Europisches Vorwort Der Text des
18、 Dokuments 40/2407/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60393-2, erarbeitet vom IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60393-2:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu d
19、em dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-18 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-18 Es wird auf die Mgli
20、chkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60393-2:2015 wurde von CENELEC ohne irgen
21、deine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60393-2:2016-12 EN 60393-2:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Allgemeines 5 1.1 Anwendungsbereich . 5 1.2 Normative Verweisungen . 5 1.3 Erforderliche Angaben in der Bauartspezifikation 5 1.3.1 Allgemeines . 5 1.3.2 Umrisszeichnung und M
22、ae . 6 1.3.3 Befestigung . 6 1.3.4 Bauform . 6 1.3.5 Widerstandswertverlauf . 6 1.3.6 Bemessungs- und Kennwerte . 6 1.3.7 Kennzeichnung . 7 1.3.8 Bestellangaben . 7 1.3.9 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) . 7 1.4 Kennzeichnung. 7 1.4.1 Allgemeines . 7 1.4.2 Kennzeichnung der Potentiometer 7 1.
23、4.3 Kennzeichnung der Verpackung . 7 1.4.4 Zustzliche Kennzeichnung 8 2 Bevorzugte Bemessungswerte, Kennwerte und Prfschrfegrade . 8 2.1 Bevorzugte Kennwerte . 8 2.1.1 Allgemeines . 8 2.1.2 Bevorzugte Klimakategorien . 8 2.1.3 Temperaturkoeffizienten und Temperaturcharakteristiken des Widerstandswer
24、tes. 8 2.1.4 Grenzwerte fr die nderung des Widerstandswertes oder des Teilerverhltnisses . 9 2.1.5 Gesamter mechanischer Einstellweg 10 2.2 Bevorzugte Bemessungswerte 10 2.2.1 Allgemeines . 10 2.2.2 Nennwert des Gesamtwiderstands . 11 2.2.3 Grenzabweichungen vom Nennwert des Gesamtwiderstands . 11 2
25、.2.4 Bemessungsbelastbarkeit . 11 2.2.5 Hchste zulssige Dauerspannung 12 2.2.6 Isolationsspannung . 12 2.2.7 Grenzwerte fr den Isolationswiderstand 12 2.3 Bevorzugte Prfschrfegrade 12 2.3.1 Allgemeines . 12 2.3.2 Trocknung . 12 2.3.3 Schwingen . 13 3 DIN EN 60393-2:2016-12 EN 60393-2:2016 Seite2.3.4
26、 Schocken 13 2.3.5 Niedriger Luftdruck . 13 2.3.6 Temperaturwechsel 13 3 Qualittsbewertungsverfahren 13 3.1 Allgemeines . 13 3.2 Definitionen 13 3.2.1 Primre Fabrikationsstufe 13 3.2.2 Strukturell hnliche Bauelemente . 14 3.2.3 Bewertungsstufen EZ und FZ (null Ausflle) 14 3.3 Bauartanerkennung . 14
27、3.3.1 Allgemeines 14 3.3.2 Bauartanerkennung nach dem Verfahren mit fester Stichprobengre 14 3.3.3 Prfungen . 15 3.4 Qualitts-Konformittsprfung . 22 3.4.1 Bildung von Prflosen 22 3.4.2 Prfplan 22 3.4.3 Bewertungsstufen . 22 3.5 Verzgerte Auslieferung 25 Literaturhinweise 26 Anhang ZA (normativ) Norm
28、ative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 27 Bilder Bild 1 Bemessungsbelastbarkeitskurve 11 Bild 2 Bemessungsbelastbarkeitskurve 12 Tabellen Tabelle 1 Temperaturkoeffizienten und Temperaturcharakteristiken des Widerstandswertes 9 Tabelle
29、 2 Grenzwerte fr die nderung des Widerstandswertes oder des Teilerverhltnisses . 10 Tabelle 3 Prfplan mit fester Stichprobengre fr die Bauartanerkennung . 16 Tabelle 4 Qualitts-Konformittsprfung: Losweise Prfung . 23 Tabelle 5 Qualitts-Konformittsprfung: Periodische Prfung . 24 4 DIN EN 60393-2:2016
30、-12 EN 60393-2:2016 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60393 gilt fr drahtgewickelte und nichtdrahtgewickelte Trimmpotentiometer mit Einstel-lung durch Gewindespindel oder durch direktes Drehen zur Verwendung in Gerten der Elektronik. Diese Potentiometer sind hauptschlich fr den
31、 Einsatz in Schaltungen zu Abgleichzwecken, die nur eine gelegent-liche Einstellung erfordern, vorgesehen. Dieser Teil von IEC 60393 legt fr die beschriebene Art von Potentiometern die bevorzugten Bemessungs- und Kennwerte fest, whlt aus IEC 60393-1 die geeigneten Qualittsbewertungsverfahren, Prfung
32、en und Messverfahren aus und nennt allgemeine Prfanforderungen. Diese Norm gibt die Mindestprfanforderungen und -prfschrfen an. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. B
33、ei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60062, Marking codes for resistors and capacitors IEC 60068-1:2013, Environmental testing Part 1: General a
34、nd guidance IEC 60068-2-1:2007, Environmental testing Part 2-1: Tests Test A: Cold IEC 60068-2-2:2007, Environmental testing Part 2-2: Tests Test B: Dry heat IEC 60393-1:2008, Potentiometers for use in electronic equipment Part 1: Generic specification IEC 61193-2:2007, Quality assessment systems Pa
35、rt 2: Selection and use of sampling plans for inspection of electronic components and packages 1.3 Erforderliche Angaben in der Bauartspezifikation 1.3.1 Allgemeines Bauartspezifikationen mssen nach dem entsprechenden Vordruck fr Bauartspezifikation erstellt werden. Bauartspezifikationen drfen keine
36、 geringeren Anforderungen festlegen als die Fachgrund- oder Rahmen-spezifikation oder der Vordruck fr Bauartspezifikation. Wenn sie schrfere Anforderungen enthalten, mssen diese in einem Abschnitt der Bauartspezifikation aufgefhrt und in den Prfplnen gekennzeichnet werden, beispielsweise durch einen
37、 Stern. Die Angaben nach 1.3.2 und 1.3.4 drfen auch tabellarisch dargestellt werden. Die nachstehenden Angaben mssen in jeder Bauartspezifikation enthalten sein, und die angegebenen Werte mssen vorzugsweise den jeweils betreffenden Abschnitten dieser Rahmenspezifikation entnommen sein. 5 DIN EN 6039
38、3-2:2016-12 EN 60393-2:2016 1.3.2 Umrisszeichnung und Mae Die Bauartspezifikation muss eine Umrisszeichnung des festzulegenden Potentiometers enthalten. Knnen die fr Prfzwecke erforderlichen Einzelmae aus Platzgrnden nicht angegeben werden, mssen diese Mae in einer Zeichnung, die der Bauartspezifika
39、tion als Anhang beizufgen ist, angefhrt werden. Alle Maangaben mssen vorzugsweise in Millimeter erfolgen; wenn die Originalmae jedoch noch in Zoll angegeben sind, mssen die in metrische Einheiten umgerechneten Mae in Millimeter hinzugefgt werden. Wenn das Potentiometer nicht fr den Einsatz auf Leite
40、rplatten vorgesehen ist, so ist in der Bauartspezifika-tion ausdrcklich darauf hinzuweisen. 1.3.3 Befestigung Die Bauartspezifikation muss die Befestigungsart fr die Spannungsprfung und die Prfung des Isolations-widerstands sowie fr die Anwendung der Prfungen Schwingen und Schocken festlegen. Die Po
41、tentiometer mssen mit den fr sie blichen Mitteln befestigt werden, doch kann die Konstruktion besondere Befesti-gungsmittel erfordern. In diesem Fall muss die Bauartspezifikation die Befestigungsvorrichtungen beschrei-ben, und diese sind bei der Spannungsprfung und der Prfung des Isolationswiderstan
42、ds sowie bei den Prfungen Schwingen und Schocken zu verwenden. Fr letztere Prfungen muss die Befestigung derart er-folgen, dass parasitres Schwingen verhindert wird. 1.3.4 Bauform Siehe IEC 60393-1:2008, 2.2.2. Die Bauform muss durch eine Kurzbezeichnung aus zwei Buchstaben, z. B. AB, angegeben werd
43、en, die fr jede Bauartspezifikation beliebig gewhlt werden kann. Sofern die Nummer der Bauartspezifikation nicht auch angegeben wird, hat die Bauformbezeichnung daher keine Bedeutung. 1.3.5 Widerstandswertverlauf Der Widerstandswertverlauf wird im Allgemeinen nicht berprft. Falls gefordert, muss die
44、 Bauartspezifikation die Messpunkte und die zugehrigen Grenzwerte fr das Teilerverhltnis festlegen und die Stellung der ent-sprechenden Prfungen in den Prfplnen festlegen. 1.3.6 Bemessungs- und Kennwerte 1.3.6.1 Allgemeines Die Bemessungs- und Kennwerte mssen mit den zutreffenden Abschnitten dieser
45、Norm bereinstimmen und 1.3.6.2 entsprechen. 1.3.6.2 Nennwert des Gesamtwiderstands Siehe IEC 60393-1:2008, 2.3.2. Wenn nach der Bauartspezifikation zugelassene Erzeugnisse unterschiedliche Wertebereiche haben, sollte folgende Aussage hinzugefgt werden: Der in den einzelnen Bauformen verfgbare Werteb
46、ereich ist im Verzeichnis der Anerkennungen angege-ben, das zum Beispiel auf der Website http:/www.iecq.org/ zur Verfgung steht.“ Die QPL“-Bauform (Liste zugelassener Bauelemente; QPL en: Qualified Products List) ist im Verzeichnis der Anerkennungen angegeben, das zum Beispiel auf der vorstehend gen
47、annten Website zur Verfgung steht. 6 DIN EN 60393-2:2016-12 EN 60393-2:2016 1.3.7 Kennzeichnung Die Bauartspezifikation muss den Umfang der Kennzeichnung auf dem Potentiometer und dessen Ver-packung festlegen. Abweichungen von 1.4 dieser Rahmenspezifikation sind ausdrcklich anzugeben. 1.3.8 Bestella
48、ngaben In der Bauartspezifikation muss festgelegt sein, dass folgende Angaben, im Klartext oder in Kurzform, fr die Bestellung erforderlich sind: a) Nennwert des Gesamtwiderstands und Grenzabweichung vom Nennwert des Gesamtwiderstands; b) Widerstandswertverlauf (falls vom linearen Verlauf abweichend
49、); c) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Bauformbezeichnung. 1.3.9 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) Die Bauartspezifikation darf Angaben enthalten, die nicht im Rahmen des Prfverfahrens berprft werden mssen, wie z. B. Stromlaufplne, Kurven, Zeichnungen und Anmerkungen, die zur Erluterung der
