1、Dezember 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenstelle Elektrotechnik (NE)Preisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.20!%Zae“2556266www.din.deDDIN EN 60393-5Potentiometer zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 5: Rahmenspezifikation Niedrigbelastbare drahtgewickelte und nichtdrahtgewickelte EinfachDrehpotentiometer(IEC 603935:2015);Deutsche Fassung EN 603935:2016Po
3、tentiometers for use in electronic equipment Part 5: Sectional specification Singleturn rotary lowpower wirewound and nonwirewound potentiometers (IEC 603935:2015);German version EN 603935:2016Potentiomtres utiliss dans les quipements lectroniques Partie 5: Spcification intermdiaire Potentiomtres de
4、 faible puissance, bobins et non bobins, rotatifs, monotour (IEC 603935:2015);Version allemande EN 603935:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenDIN EN 60393-5:2016-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-18 a
5、ngenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60393-5:2011-02. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GK 613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke
6、.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec
7、.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des
8、 Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom
9、mene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernom
10、men und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EN 60393-5 April 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 31.040.20 Deutsche Fassung Potentiometer zur Verwendung in Gerten der Elektronik Teil 5: Rahmenspezifikation Niedrigbelastbare drahtgewickelte und nichtdrahtgewic
11、kelte Einfach-Drehpotentiometer (IEC 60393-5:2015) Potentiometers for use in electronic equipment Part 5: Sectional specification Single-turn rotary low-power wirewound and nonwirewound potentiometers (IEC 60393-5:2015) Potentiomtres utiliss dans les quipements lectroniques Partie 5: Spcification in
12、termdiaire Potentiomtres de faible puissance, bobins et non bobins, rotatifs, monotour (IEC 60393-5:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-18 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter dene
13、n dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
14、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleiche
15、n Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litaue
16、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Commit
17、tee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref
18、. Nr. EN 60393-5:2016 DDIN EN 60393-5:2016-12 EN 60393-5:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 40/2408/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60393-5, erarbeitet vom IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENE
19、LEC als EN 60393-5:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-18 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die di
20、esem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-18 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Ane
21、rkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60393-5:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60393-5:2016-12 EN 60393-5:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Allgemeines 5 1.1 Anwendungsbereich . 5 1.2 Normative Verweisungen . 5 1.3 Erford
22、erliche Angaben in der Bauartspezifikation 5 1.3.1 Allgemeines . 5 1.3.2 Umrisszeichnung und Mae . 6 1.3.3 Befestigung . 6 1.3.4 Bauform . 6 1.3.5 Widerstandswertverlauf . 7 1.3.6 Bemessungs- und Kennwerte . 7 1.3.7 Kennzeichnung . 7 1.3.8 Bestellangaben . 7 1.3.9 Zustzliche Angaben . 7 1.4 Kennzeic
23、hnung. 8 1.4.1 Allgemeines . 8 1.4.2 Kennzeichnung der Potentiometer 8 1.4.3 Kennzeichnung der Verpackung . 8 1.4.4 Zustzliche Kennzeichnung 8 2 Bevorzugte Bemessungswerte, Kennwerte und Prfschrfegrade . 9 2.1 Bevorzugte Eigenschaften . 9 2.1.1 Allgemeines . 9 2.1.2 Bevorzugte Klimakategorien . 9 2.
24、1.3 Temperaturkoeffizienten und Temperaturcharakteristiken des Widerstandswertes. 9 2.1.4 Grenzwerte fr die nderung des Widerstandswertes oder des Teilerverhltnisses . 11 2.1.5 Grenzwerte fr den Isolationswiderstand 11 2.1.6 Grenzwerte fr den Widerstandswertverlauf . 12 2.1.7 Grenzwerte fr das Anfan
25、gsdrehmoment . 12 2.1.8 Grenzwerte fr das Schalterdrehmoment . 12 2.2 Bevorzugte Bemessungswerte 13 2.2.1 Allgemeines . 13 2.2.2 Nennwert des Gesamtwiderstands . 13 2.2.3 Grenzabweichungen vom Nennwert des Gesamtwiderstands . 13 2.2.4 Bemessungsbelastbarkeit . 13 2.2.5 Hchste zulssige Dauerspannung
26、14 2.2.6 Isolationsspannung . 14 2.2.7 Bemessungswerte des Schalters (sofern zutreffend) . 14 2.3 Bevorzugte Prfschrfegrade 14 2.3.1 Allgemeines . 14 2.3.2 Trocknung . 15 3 DIN EN 60393-5:2016-12 EN 60393-5:2016 Seite2.3.3 Schwingen 15 2.3.4 Schocken 15 3 Qualittsbewertungsverfahren 15 3.1 Allgemein
27、es . 15 3.2 Definitionen 15 3.2.1 Primre Fabrikationsstufe 15 3.2.2 Strukturell hnliche Bauelemente . 15 3.2.3 Bewertungsstufen EZ und FZ (null Ausflle) 16 3.3 Bauartanerkennung . 16 3.3.1 Allgemeines 16 3.3.2 Bauartanerkennung nach dem Verfahren mit fester Stichprobengre 16 3.3.3 Prfungen . 16 3.4
28、Qualitts-Konformittsprfung . 25 3.4.1 Bildung von Prflosen 25 3.4.2 Prfplan 25 3.4.3 Bewertungsstufen . 26 3.5 Verzgerte Auslieferung 29 Anhang A (normativ) Dichtheitsprfverfahren 30 A.1 Prfung der Gehusedichtheit nur fr Bauformen mit abgedichtetem Gehuse 30 A.2 Prfung der Wellen- und Frontplattendi
29、chtung fr alle Bauformen . 30 Literaturhinweise 31 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 32 Bilder Bild 1 Umrisszeichnung und Mae . 6 Bild 2 Bemessungsbelastbarkeitskurve 13 Bild 3 Bemessungsbelastbarkeitskur
30、ve (Beispiele von kleineren Betriebsbereichen) . 14 Bild A.1 Zu prfendes Bauelement . 30 Tabellen Tabelle 1 Temperaturkoeffizienten und Temperaturcharakteristiken des Widerstandswertes fr nichtdrahtgewickelte Potentiometer 10 Tabelle 2 Temperaturkoeffizienten und Temperaturcharakteristiken des Wider
31、standswertes fr drahtgewickelte Potentiometer 10 Tabelle 3 Bevorzugte Kombinationen der Grenzwerte . 11 Tabelle 4 Bevorzugte Messpunkte und Werte des Teilerverhltnisses fr nichtdrahtgewickelte Potentiometer 12 Tabelle 5 Bevorzugte Messpunkte und Werte des Teilerverhltnisses fr drahtgewickelte Potent
32、iometer 12 Tabelle 6 Prfplan mit fester Stichprobengre fr die Bauartanerkennung . 18 Tabelle 7 Qualitts-Konformittsprfung: Losweise Prfung . 26 Tabelle 8 Qualitts-Konformittsprfung: Periodische Prfung . 27 4 DIN EN 60393-5:2016-12 EN 60393-5:2016 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil von I
33、EC 60393 gilt fr niedrigbelastbare drahtgewickelte und nichtdrahtgewickelte Einfach-Dreh-potentiometer mit einer Bemessungsbelastbarkeit von 100 M Schalter-Durchgangswider-stand (sofern zutreffend) m Stetigkeit (sofern zutreffend) Wie in 4.5.1 und 4.5.2 Anfangsdrehmoment mNm bis mNm Drehrauschen Ver
34、fahren A (nichtdraht-gewickelte Potentiometer) oder mV Verfahren B oder Verfahren C Verfahren B: % oder (der grere Wert gilt) Verfahren C: Spannungsprfung (nur bei isolierten Potentiometern)iWie in 4.39.6.8 23 DIN EN 60393-5:2016-12 EN 60393-5:2016 Tabelle 6 (7 von 8) Abschnittsnummer und PrfungaD o
35、der NDbPrfbedingungenaStichprobengre und AnnahmekriteriumbPrfanforderungenan c Gruppe 6 D 12 0 4.43.3 Elektrische Dauer-prfung bei oberer Kategorietemperatur (sofern zutreffend)fDauer: 1 000 h Belastet zwischen a und c: berprfung bei 48 h, 500 h und 1 000 h: Sichtprfung Wie in 4.43.3.7 a) Widerstand
36、swert des Widerstandselements R ( % R ) Belastet zwischen a und b: berprfung bei 48 h, 500 h und 1 000 h: Sichtprfung Wie in 4.43.3.7 a) Widerstandswert zwischen a und b R ( % R ) Widerstandswert des Widerstandselements R ( % R ) berprfung bei 1 000 h Isolationswiderstand (nur bei isolierten Potenti
37、ometern)i 1 G Gruppe 7 ND 12 0 4.14 Temperaturcharakteristik des Widerstandswertes Untere Kategorie-temperatur/20 C R % R20 C/70 C R % R20 C/obere Kategorie-temperatur R % RGruppe 8 D 12 0 4.43 Elektrische Dauerprfung bei von 70 C abweichenden Temperaturen (sofern zutreffend)h(Diese Prfuntergruppe i
38、st nur zutreffend, wenn in der Bau-artspezifikation eine von 2.2.4 dieser Norm abweichende Lastminderungskurve gefordert wird.) Dauer: 1 000 h Belastet zwischen a und c: berprfung bei 48 h, 500 h und 1 000 h: Sichtprfung Wie in 4.43.1.6 a) Widerstandswert des Widerstandselements R ( % R ) (Wie fr Gr
39、uppe 3) Belastet zwischen a und b: berprfung bei 48 h, 500 h und 1 000 h: Sichtprfung Wie in 4.43.1.6 a) Widerstandswert zwischen a und b R ( % R ) (Wie fr Gruppe 3) Widerstandswert des Widerstandselements R ( % R ) berprfung bei 1 000 h Isolationswiderstand (nur bei isolierten Potentiometern)i 1 G
40、24 DIN EN 60393-5:2016-12 EN 60393-5:2016 Tabelle 6 (8 von 8) aDie Abschnittsnummern der Prfungen und Prfanforderungen beziehen sich auf IEC 60393-1:2008, abgesehen von einigen Schrfegraden fr Umgebungsprfungen und Grenzwerten fr die nderung des Widerstandswertes oder des Teilerverhlt-nisses, die de
41、n entsprechenden Abschnitten dieser Rahmenspezifikation zu entnehmen sind. bIn dieser Tabelle bedeutet: n Stichprobengre c Gruppenannahmekriterium (zulssige Anzahl der Ausflle je Gruppe) D zerstrend ND zerstrungsfrei cDie der Konstruktion des Potentiometers entsprechenden Dichtheitsprfungen sind anz
42、uwenden. Die Prfungen fr Typ-A-Dichtungen (4.31.1) und Typ-B-Dichtungen (4.31.2.1) drfen bei Potentiometern mit Wellen- und Front-plattendichtung in einer einzigen Prfung durchgefhrt werden. dDie mechanischen Dauerprfungen fr Potentiometer und Schalter sind in einer einzigen Prfung durchzufhren, wen
43、n die Schalter an den Potentiometern angebracht sind. eSofern zutreffend, gelten auch die Anforderungen fr Trimmpotentiometer. fDiese Prfung gilt nur fr Potentiometer der Klimakategorien 25/, 40/, 55/ und 65/. gDie Gleichspannungsbelastungsprfung und die Isolationsspannungsprfung werden als wahlweis
44、e anzuwendende Prfungen betrachtet. Die Bauartspezifikation muss angeben, welche Prfung gilt. hDie Stichprobengre in Gruppe 0 ist um 12 Prflinge zu erhhen, wenn Gruppe 8 zutreffend ist. iZum Befestigungsverfahren siehe IEC 60393-1:2008, 4.12 oder 4.13, wie zutreffend, mit folgenden Einzelheiten: 1)
45、Bauelemente, die fr die direkte Montage vorgesehen sind, mssen nach 4.12.1 befestigt werden. 2) Bauelemente, die fr die Montage mit Anschlssen vorgesehen sind, sind zu prfen, whrend sie mit ihren Anschlssen auf einer Leiterplatte befestigt sind, unabhngig davon, ob Befestigungslcher vorhanden sind,
46、die eine direkt Montage zu-lieen. jHinsichtlich des Befestigungsverfahrens muss die Bauartspezifikation angeben, welche Prfung gewhlt wird: 4.41 oder 4.42. kDiese Prfung ist nur anzuwenden, wenn die Temperaturdifferenz zwischen der oberen und der unteren Kategorietemperatur mindest 95 C betrgt. 3.4
47、Qualitts-Konformittsprfung 3.4.1 Bildung von Prflosen Ein Prflos muss aus strukturell hnlichen Potentiometern bestehen (siehe 3.2.2). Zustzlich gelten die folgenden Einzelheiten: a) Gruppen A und B: Diese Prfungen sind losweise durchzufhren und die Widerstandswerte mssen reprsentativ fr die Produkti
48、on sein. b) Gruppe C 1) Die Stichprobe ist ber einen Zeitraum von 13 Wochen zu entnehmen. 2) Die Stichprobe muss reprsentativ fr den whrend dieses Zeitraums gefertigten Bereich der Wider-standswerte sein. c) Gruppe D: Wie Gruppe C, auer dass die Stichprobe whrend der letzten 13 Wochen des Prfzeitraums entnommen werden muss. In den entnommenen Stichproben muss eine zufriedenstellende Ausgewogenheit zwischen hohen, niedrigen und kritischen W
