1、April 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、 Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.140.10!$UE-“1503410www.din.deDDIN EN 60399Mantelgewinde fr Lampenfassungen mit Schirmtrgerring(IEC 60399:2004 + A1:2008);Deutsche Fassung EN 60399:2004 + A1:2008Barrel thread for lampholders with shade holder ring (IEC 60399:2004 + A1:2008);German version EN 6
3、0399:2004 + A1:2008Filetage filet rond pour douilles avec bague support dabat-jour (CEI 60399:2004 +A1:2008);Version allemande EN 60399:2004 + A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60399:2005-04Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 13
4、 SeitenDIN EN 60399:2009-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2004-10-01 angenommene EN 60399 gilt zusammen mit der am 2008-08-01 ange-nommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2009-04-01. Daneben darf DIN EN 60399:2005-04 noch bis 2011-08-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener
5、Norm-Entwurf: E DIN IEC 60399/A1:2007-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.2 Lampensockel und -fassungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34B Lamp caps and
6、 holders“ erarbeitet. Der Text der nderung A1 ist am linken Seitenrand mit einer senkrechten Linie gekennzeichnet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.
7、ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60399:2005-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die bei IEC erschienene
8、 nderung A1:2008 zur IEC 60399:2004, die inzwischen als nderung A1:2008 zur EN 60399:2004 ratifiziert ist, wurde eingearbeitet; b) durch die nderung A1 wurde gendert: Abschnitt 1 Allgemeines“, Abschnitt 2 Begriffe“ und Abschnitt 3 Anforderungen an Mantelgewinde“ wurden neu hinzugefgt; die bestehende
9、n Datenbltter wurden unter 3.2 Maliche Anforderungen und Lehren“ eingefgt; Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 49689: 1966-03 DIN 49690-1: 1966-03 DIN 49690-2: 1966-03 DIN EN 60399: 1994-07, 1999-08, 2005-04 DIN EN 60399/A1: 1998-04 DIN EN 60399:2009-04 3 Nationaler Anhang NA
10、 (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jewei
11、ls neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in T
12、abelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 60238:2004 + CENELEC-Cor.: 2005 + A1:2008 IEC 60238:2004 + A1:2008 DIN EN 60238 (VDE 0616-1):2009-04 VDE 0616-1 EN 60400:2008 IEC 60400:2008 DIN EN 60400 (VDE 0616-3):2
13、009-05 VDE 0616-3 EN 60598-1:2004 IEC 60598-1:2003, mod. DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1):2005-03 VDE 0711-1 EN 60598-1:2004/ A1:2006 IEC 60598-1:2003/ A1:2006 DIN EN 60598-1/A1 (VDE 0711-1/A1):2007-06 VDE 0711-1/A1 CENELEC-Cor.:2007 zu EN 60598-1:2004 DIN EN 60598-1 Berichtigung 1 (VDE 0711-1 Berichtigu
14、ng 1): 2007-11 VDE 0711-1 Berichtigung 1 EN 60598-1:2008 IEC 60598-1:2008, mod. DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1) aVDE 0711-1 EN 60838-1:2004 + A1:2008 IEC 60838-1:2004 + A1:2008 DIN EN 60838-1 (VDE 0616-5):2009-05 VDE 0616-5 EN 61184:2008 IEC 61184:2008 DIN EN 61184 (VDE 0616-2) aVDE 0616-2 aIn Vorbereit
15、ung. DIN EN 60399:2009-04 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60238 (VDE 0616-1):2009-04, Lampenfassungen mit Edisongewinde (IEC 60238:2004 + A1:2008); Deutsche Fassung EN 60238:2004 + CENELEC-Cor.:2005 + A1:2008 DIN EN 60400 (VDE 0616-3):2009-05, Lampenfassungen fr rhrenfrm
16、ige Leuchtstofflampen und Starterfassungen (IEC 60400:2008); Deutsche Fassung EN 60400:2008 DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1):2005-03, Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen (IEC 60598-1:2003, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60598-1:2004 DIN EN 60598-1/A1 (VDE 0711-1/A1):2007-06, Leuchte
17、n Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen (IEC 60598-1:2003/A1:2006); Deutsche Fassung EN 60598-1:2004/A1:2006 DIN EN 60598-1 Berichtigung 1 (VDE 0711-1 Berichtigung 1):2007-11, Berichtigungen zu DIN EN 60598-1 (VDE 0711-1):2005-03; CENELEC-Cor.:2007 zu EN 60598-1:2004 DIN EN 60598-1 (VDE 0711
18、-1) *), Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen (IEC 60598-1:2008, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60598-1:2008 DIN EN 60838-1 (VDE 0616-5):2009-05, Sonderfassungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen (IEC 60838-1:2004 + A1:2008); Deutsche Fassung EN 60838-1:2004 + A1:2008
19、 DIN EN 61184 (VDE 0616-2) *), Bajonett-Lampenfassungen (IEC 61184:2008); Deutsche Fassung EN 61184:2008 *)In Vorbereitung. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60399 November 2004 + A1 September 2008 ICS 29.140.10 Ersatz fr EN 60399:1993 + A1:1997 + A2:1999Deutsche Fassung Mantelgew
20、inde fr Lampenfassungen mit Schirmtrgerring (IEC 60399:2004 + A1:2008) Barrel thread for lampholders with shade holder ring (IEC 60399:2004 + A1:2008) Filetage filet rond pour douilles avec bague support dabat-jour (CEI 60399:2004 + A1:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-10-01 und
21、die A1 am 2008-08-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen di
22、eser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mit
23、glied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Est
24、land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.
25、CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfah
26、ren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60399:2004 + A1:2008 DDIN EN 60399:2009-04 EN 60399:2004 + A1:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 34B/1150/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60399, ausgearbeitet von dem SC 34B Lamp caps and holders“ des IEC TC 34 Lamps an
27、d related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-10-01 als EN 60399 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60399:1993 + A1:1997 + A2:1999. Die Hauptnderung im Vergleich zu EN 60399:1993 ist die Typenerweiterung der Reihe von Mantelgewinden f
28、r Lampenfassungen mit Schirmtrgerring. Auerdem wurde der Titel gendert. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2005-07-01 sptestes Datum, zu d
29、em nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2007-10-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60399:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Vorwort der nderung A1 Der Text des Schriftstcks 34B/1382/FDIS, z
30、uknftige nderung A1 zu IEC 60399:2004, ausgearbeitet von dem SC 34B Lamp caps and holders“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-08-01 als nderung A1 zu EN 60399:2004 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgeleg
31、t: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-08-01 Der A
32、nhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der nderung A1:2008 zur Internationalen Norm IEC 60399:2004 wurde von CENELEC als nde-rung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. DIN EN 60399:2009-04 EN 60399:2004 + A1:2008 3 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich D
33、iese Internationale Norm gilt fr Lampenfassungen, die mit einem Mantelgewinde fr Schirmtrgerringe ausgestattet und dazu konstruiert sind, Zubehrteile an Lampenfassungen in ihrer Lage zu halten. Sie behandelt auch Mantelgewinde fr Schirmtrgerringe. Es wird auf die Sicherheitsnormen zu Lampenfassungen
34、 IEC 60238, IEC 60400, IEC 60838-1 und IEC 61184 aufmerksam gemacht, die alle Sicherheitsaspekte von Lampenfassungen abdecken, und auf die Leuchten-norm IEC 60598-1, die Hinweise zur Leuchtenkonstruktion enthlt. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung diese
35、s Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60238, Edison screw lampholders IEC 60400, Lampholders for tubular fluorescent lam
36、ps and starterholders IEC 60598-1, Luminaires Part 1: General requirements and tests IEC 60838-1, Miscellaneous lampholders Part 1: General requirements and tests IEC 61184, Bayonet lampholders 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Mantelgewinde ueres Gewind
37、e auf dem Mantel einer Lampenfassung, das dazu bestimmt ist, einen Schirmtrgerring zu tragen 2.2 Schirmtrgerring zylindrisches Bauteil mit Innengewinde, das in eine dazugehrige Haltevorrichtung am Mantel einer Lampen-fassung eingreift und dafr vorgesehen ist, einen Schirm zu tragen oder zu halten 3
38、Anforderungen an Mantelgewinde 3.1 Allgemeine Anforderungen Fr Lampenfassungen B15 und B22 drfen andere als in dieser Norm gezeigte Mantelgewinde unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie mit IEC 61184, Bild 8, bereinstimmen. Fr andere Lampenfassungen drfen andere als in dieser Norm gezeigt
39、e Mantelgewinde verwendet werden, wenn die Lampenfassung nur von Leuchten- oder Gerteherstellern montiert wird. In allen anderen Fllen sind die in dieser Norm festgelegten Mantelgewinde zwingend erforderlich. DIN EN 60399:2009-04 EN 60399:2004 + A1:2008 4 3.2 Maliche Anforderungen und Lehren Mantelg
40、ewinde fr Lampenfassungen aus Metall oder Isolierstoff mit einem Schirmtrgerring aus Metall oder Isolierstoff Seite 1/1 Mae in Millimeter Grenzmae fr Gewinde von Lampenfassungen aus Metall oder Isolierstoff mit Schirmtrgerringen aus Metall oder Isolierstoff Lampenfassung Ring Ma d d1D D1H R1R2max. m
41、in. max. min. min. max. 20,8 2 20,8 1)20,4 1)19,4 1)21,0 19,6 19,8 2 0,58 0,45 28 2 28 27,7 26,6 28,1 26,7 27 2 0,58 0,45 40 2,5 40 39,6 38,2 40,1 38,3 38,7 2,5 0,7 0,55 1)Diese Gewindemae knnen auch fr Lampenfassungen aus Keramik mit Mantelgewinde verwendet wer-den. Es ist beabsichtigt, die gleiche
42、n Schirmtrgerringe fr alle Typen von Lampenfassungen zu verwenden. Das Mantelgewinde von Lampenfassungen sowie das Gewinde von Schirmtrgerringen drfen unter-brochen sein. Der erste berlappende Gewindegang beider Gewinde muss mindestens 75 % des Umfangs aufweisen. 60399-IEC-01-1 DIN EN 60399:2009-04
43、EN 60399:2004 + A1:2008 5 Mantelgewinde fr Lampenfassungen aus Keramik mit Schirmtrgerring aus Metall oder Isolierstoff Seite 1/1 Mae in Millimeter Grenzmae fr Gewinde von Lampenfassungen aus Keramik mit Schirmtrgerringen aus Metall oder Isolierstoff Lampenfassung Ring Ma d d1D D1max. min. max. min.
44、 min. max. 35 2,74 35 34,5 32,5 35,5 33 33,2 45 2,74 45 44,5 42,5 45,5 43 43,2 Das Mantelgewinde von Lampenfassungen sowie das Gewinde von Schirmtrgerringen drfen unter-brochen sein. Der erste berlappende Gewindegang beider Gewinde muss mindestens 75 % des Umfangs aufweisen. 60399-IEC-02-1 DIN EN 60
45、399:2009-04 EN 60399:2004 + A1:2008 6 Lehren fr Mantelgewinde von Schirmtrgerringen Seite 1/2 Mae in Millimeter Bild 1 Gut“- und Ausschuss“-Lehren fr Schirmtrgerringe 1) Gut“-Lehre 2) Ausschuss“-Lehre 3) Scharfe Kante 4) Kante gebrochen Gewinde 20,8 2 oder 28 2 oder 40 2,5 und Metall-Ring 35 2,74 od
46、er 45 2,74 Gewinde 35 2,74 oder 45 2,74 fr Isolierstoff-Ring Grenzabwei-chungen D und D1D3Ma D D1Her-stellung Ab-nutzung max. min. D41)E E1F G H 0,01 R1R220,8 2 21,0 19,6 + 0,03 0,03 19,805 19,795 19,4 13 11 5 5 2 0,58 0,45 28 2 28,1 26,7 + 0,03 0,03 27,005 26,995 26,6 13 11 5 5 2 0,58 0,45 40 2,5 4
47、0,1 38,3 + 0,03 0,03 38,705 38,695 38,2 16 13 6 6 2,5 0,7 0,55 35 2,74 35,5 33,0 + 0,03 0,03 33,205 33,195 32,9 16 13 6 6 2,74 0,69 2)/0,5 3)0,69 2)/0,5 3)45 2,74 45,5 43,0 + 0,03 0,03 43,205 43,195 42,9 16 13 6 6 2,74 0,69 2)/0,5 3)0,69 2)/0,5 3)1)Dient nur Zentrierzwecken. 2)Schirmtrgerring aus Me
48、tall. 3)Schirmtrgerring aus Isolierstoff. 60399-IEC-03-1 DIN EN 60399:2009-04 EN 60399:2004 + A1:2008 7 Lehren fr Mantelgewinde von Schirmtrgerringen Seite 2/2 Zweck Gut“-Lehre: Prfen der kleinsten Mae des Gewindes eines Schirmtrgerringes. Ausschuss“-Lehre: Prfen des grten Innendurchmessers D1des In
49、nengewindes. Prfung Gut“-Lehre: Sie muss sich zwanglos vollstndig einschrauben lassen. Ausschuss“-Lehre: Sie darf sich nicht durch ihr Eigengewicht bis zur Flche T einfhren lassen. Material: Stahl Teile, die der Abnutzung unterworfen sind, mssen gehrtet sein. 60399-IEC-03-1 DIN EN 60399:2009-04 EN 60399:200
