1、August 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 01.040.29; 29.100.10F 9643314www.din.deXDIN EN 60401-1Begriffe und Bezeichnungssystem f r Kerne aus weichmagnetischen Materialien Teil 1: Begriffsfestlegungen f r physikalische Besch digungen (IEC 604011:2002);Deutsche Fassung EN 604011:2005Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft
3、 ferrites Part 1: Terms used for physical irregularities (IEC 604011:2002);German version EN 604011:2005Termes et nomenclature pour noyaux en matriaux ferrites magntiquement doux Partie 1: Termes utiliss pour les irrgularits physiques (CEI 604011:2002);Version allemande EN 604011:2005Alleinverkauf d
4、er Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 DIN EN 60401-1:2005-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-02-01 angenommene EN 60401-1 gilt als DIN-Norm ab 2005-08-01. Nationales Vorwor
5、t Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60401-1:2001-11. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation w
6、urde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine F
7、olgeausgabe ersetzt oder gendert. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60401-1 Februar 2005 ICS 29.100.10 Deutsche Fassung Begriffe und Bezeichnungssystem fr Kerne aus weichmagnetischen Materialien Teil 1: Begriffsf
8、estlegungen fr physikalische Beschdigungen (IEC 60401-1:2002) Terms and nomenclature for cores made of magnetically soft ferrites Part 1: Terms used for physical irregularities (IEC 60401-1:2002) Termes et nomenclature pour noyaux en matriaux ferrites magntiquement doux Partie 1: Termes utiliss pour
9、 les irrgularits physiques (CEI 60401-1:2002) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status e
10、iner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
11、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen
12、 elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechische
13、n Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte de
14、r Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60401-1:2005 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60401-1:2002, ausgearb
15、eitet von dem IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2005-02-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60401-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verf
16、fentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-02-01 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60401-1:2002 wurde von
17、CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Allgemeine bersicht .4 3 Allgemeine Begriffe 4 4 Oberflchenbeschdigungen .5 5 Beschdigungen der Kern
18、struktur10 6 Formbeschdigungen (Verformungen) 11 6.1 Ebenenbeschdigungen 11 6.2 Einfache geometrische Beschdigungen.12 6.3 Beschdigungen durch Schleifvorgnge .14 6.4 Andere Beschdigungen der Kernform14 7 Ortsbezogene Begriffe .15 7.1 Oberflchen15 7.2 Form .16 7.3 Kerninneres16 7.4 Qualifizierung dur
19、ch spezielle Kernteile.16 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60401 legt ein Bezeichnungssystem fr die am hufigsten auftretenden Oberflchen-, Krper- und Formbeschdigungen (Fehler) von Ferritkernen (magnetische
20、 Oxide) fest. Die meisten sichtbaren Beschdigungen werden als zustzliche visuelle Hilfe grafisch dargestellt. Eine allgemeine Empfehlung wird ebenso fr ein einheitliches Schema zur Festlegung der exakten Ortsbestimmung der Beschdigungen gegeben, das einerseits eine generelle Ortsbestimmung ermglicht
21、, andererseits aber auch wesentlich genauer bestimmte Ortsbestimmungen enthlt. Diese Norm kann auerdem sehr hilfreich sein als Definitionsgrundlage fr die Erstellung von technischen Dokumentationen, z. B. zur qualittstechnischen Beurteilung von Beschdigungen. 2 Allgemeine bersicht Als physikalische
22、Beschdigungen im Sinne dieser Norm sind Oberflchenbeschdigungen, Beschdigungen der Kernstruktur sowie Formbeschdigungen des Kernumrisses zu verstehen. Eine Beschdigung gem dieser Norm versteht sich als eine Unstetigkeit in der vorgegebenen Beschaffenheit der Oberflche, der Kernstruktur sowie in der
23、Umrissform des Kerns. Die hier beschriebenen physikalischen Beschdigungen werden in einem makroskopischen Mastab betrachtet, d. h., dass die linearen Mae der Beschdigungen von einem Mikrometer bis zu einigen zehn Millimeter reichen knnen. Es existiert eine groe Bandbreite von Beschdigungen von Oberf
24、lche, Kernstruktur und Umrissform des Kerns, die die Qualitt eines Ferritkerns beeintrchtigen knnen. Verschiedene Formen dieser Beschdigun-gen knnen relativ hufig gemeinsam auftreten und sich berlappen. Jede Form dieser Beschdigungen wird durch einen der folgenden Grnde verursacht: unkorrekt oder un
25、genau ausgefhrter Fertigungsschritt oder unsachgemes Handling, Schleifen, Verpacken oder Transportieren. Die Schwere der Qualittsbeeintrchtigung ist abhngig vom Typ, von der Grenklasse und mglichen Kombinationen von auftretenden Beschdigungen, ebenso mssen ihre Orte mit einbezogen werden. Es gibt di
26、esbezglich Orte, die sehr empfindlich sind fr Qualittsbeeintrchtigungen aufgrund bestimmter Arten von Beschdigungen. Die Beschdigungen knnen in extremen Fllen zu ungnstigen oder sogar kritischen Auswirkungen auf die magnetischen, elektrischen und mechanischen Eigenschaften des Kerns fhren. Bearbeitu
27、ngsschritte, die am Kern erfolgen, wie zum Beispiel Bestempeln, Bewickeln, Montieren und Fixieren knnen ebenfalls ungnstig durch die Beschdigungen beeinflusst werden. Ein fortschreitender Markttrend, die Gesamtqualitt von Kernen zu verbessern, fhrt zu wesentlich strengeren Einschrnkungen hinsichtlic
28、h der zulssigen Anzahl von Beschdigungen bei diesen Teilen. Dies fhrt unweigerlich zu der Notwendigkeit, einen Satz von Definitionen und ein einheitliches Begriffs-system festzulegen, welche dazu dienen sollen, eine erste Grundlage zur Bestimmung von Beschdigungen und den Orten ihres Auftretens zu g
29、enerieren. Dieses Begriffssystem ist dahingehend ausgerichtet, als eine Referenz benutzt zu werden, um wesentlich genauere Beschreibungen von Beschdigungen und deren Orten zu erstellen. Ebenso sollen auf diese Weise Anforderungen und Prozessablufe von Untersuchungen und Prfungen von Beschdigungen be
30、sser und leichter festgelegt werden knnen. Auerdem kann dieses Begriffssystem sehr hilfreich sein, um Methoden und Werkzeuge zur Auffindung, Erkennung und Klassifizierung von Beschdigungen zu entwickeln. 3 Allgemeine Begriffe 3.1 Oberflchenbeschdigung nicht beabsichtigter Zustand oder nicht vorgeseh
31、ene Beschaffenheit von Oberflchen, Kanten und Ecken des Kernes B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 5 ANMERKUNG Einige der Oberflchenbeschdigungen, wenn sie zu gro sind, knnen die Umrisse und Oberflchen des Kerns derart verndern, dass sie als Formbesch
32、digungen eingestuft werden knnen. 3.2 Formbeschdigung eine unbeabsichtigte Formnderung der Umrisslinien oder der ueren Oberflche, die die Kernform bilden ANMERKUNG In einigen Fllen knnen schon Formbeschdigungen des Kerns, die kleiner sind als deren vorgegebene Grenzabweichungen, den Kern untauglich
33、werden lassen. 3.3 Beschdigung der Kernstruktur unbeabsichtigte Inhomogenitt im Inneren des Kerns 3.4 Grenzabweichung (Abmessung) zulssige Differenz zwischen Nennwert und den zulssigen Grenzmaen der Umrisslinien, die die Kernform festlegen 3.5 Ort (der Beschdigung) Position am oder im Kern, an dem d
34、ie Beschdigung auftritt 4 Oberflchenbeschdigungen 4.1 Abplatzer Verlust von Oberflchenmaterial, generell verursacht durch mechanische Einflsse whrend der Handhabung oder des Schleifvorgangs ANMERKUNG In fast allen Fllen sind Abplatzer an den Kanten der Oberflchen zu finden. Abplatzer werden nach den
35、 spezifischen Orten unterteilt in: 4.1.1 Oberflchenabplatzer Abplatzer, der nur auf der Kernoberflche auftritt 4.1.2 Kantenabplatzer Abplatzer, der nur an Kanten des Kerns auftritt B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 6 4.1.3 Eckenabplatzer Abplatzer,
36、der nur in Ecken auftritt 4.1.4 Ausplatzer ein Ausplatzer entsteht dadurch, dass beim Pressvorgang Ferritmaterial durch Kleben am Pressstempel aus einer Kernoberflche des Presslings, die senkrecht zur Pressrichtung steht, herausgezogen wird ANMERKUNG Ein Ausplatzer mit einer Tiefe grer als 1 mm, sol
37、lte als Abplatzer angesehen werden. 4.1.5 Krater (Trichter) Sackloch mit einer Tiefe, die grer als sein Durchmesser oder damit vergleichbar ist 4.2 Hervorstehende (konvexe) Beschdigungen 4.2.1 Buckel Erhhung mit abgerundetem Umriss auf der betreffenden Oberflche 4.2.2 anhaftende Teilchen alle Teilch
38、en auf der Oberflche, die nicht durch Druckluft, Reinigung, Waschen oder Abwischen beseitigt werden knnen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 7 4.2.3 Einschlsse in der Oberflche des Kerns befindliche Fremdkrper mit einer Gre im Millimeterbereich oder
39、darunter (siehe auch 5.2) 4.3 Kantenbeschdigungen 4.3.1 Kantenabplatzer eine Serie von kleinen Abplatzern an der Kante 4.3.2 Gefgespitze scharfe Kante, die ber die vorgegebene Umrissoberflche des Kerns hinausragt 4.4 Beschdigungen in Rissform 4.4.1 Riss Oberflchenbeschdigung, deren Breite sehr viel
40、geringer ist als deren Lnge und die in den Kern eindringt Spezifische Typen von Rissen knnen unterteilt werden in: 4.4.2 schmaler Riss auf einer einzelnen Oberflche Riss auf einer einzelnen Oberflche, der nicht ber deren Kanten hinausgeht und dessen Breite nicht einen festgelegten Grenzwert (z. B. 0
41、,1 mm) entlang des gesamten Rissverlaufs berschreitet 4.4.3 breiter Riss auf einer einzelnen Oberflche Riss auf einer einzelnen Oberflche, der nicht ber deren Kanten hinausgeht und dessen Breite entlang des gesamten Rissverlaufs entweder dem festgelegten Grenzwert entspricht oder diesen berschreitet
42、 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EF87D9NormCD - Stand 2005-09 EN 60401-1:2005 8 4.4.4 schmaler Auenkantenriss Riss auf zwei aneinander stoenden Flchen, der deren gemeinsame Kante kreuzt und dessen Breite entlang des gesamten Rissverlaufs auf den Oberflchen einen festgelegten Grenzwert (z. B.
43、 0,1 mm) nicht berschreitet 4.4.5 breiter Auenkantenriss Riss auf zwei aneinander stoenden Flchen, der deren gemeinsame Kante kreuzt und dessen Breite entlang des gesamten Rissverlaufs auf den Oberflchen entweder dem festgelegten Grenzwert entspricht oder diesen berschreitet 4.4.6 Innenkantenriss schmaler oder breiter Riss entlang einer Innenkante des Kerns 4.4.7 Schichtung Serie von Rissen, die nebeneinander mehr oder weniger parallel angeordnet sind, oder ein einzelner Riss, von dem ein nennenswerter Teil (z. B. 20 %) auf der Auenseite des Kerns verl
