1、Januar 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institu
2、t fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.030!$TW“1495294www.din.deDDIN EN 60404-2Magnetische Werkstoffe Teil 2: Verfahren zur Bestimmung der magnetischen Eigenschaften vonElektroband und -blech mit Hilfe eines Epsteinrahmens(IEC 60404-2:1996 + A1:2008);Deutsche Fassung EN 60404-2:1998 + A1:2008Ma
3、gnetic materials Part 2: Methods of measurement of the magnetic properties of electrical steel strip andsheet by means of an Epstein frame (IEC 60404-2:1996 + A1:2008);German version EN 60404-2:1998 + A1:2008Matriaux magntiques Partie 2: Mthodes de mesure des proprits magntiques des bandes et tlesma
4、gntiques en acier au moyen dun cadre Epstein (CEI 60404-2:1996 + A1:2008);Version allemande EN 60404-2:1998 + A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60404-2:1998-12Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDIN EN 60404-2:2009-01 2
5、 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 1998-01-01 angenommene EN 60404-2 gilt zusammen mit der am 2008-06-01 angenommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2009-01-01. Daneben darf DIN EN 60404-2:1998-12 noch bis 2011-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60
6、404-2/A1:2006-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 171 Magnetische Legierungen und Stahl“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 68 Magnetic alloys and steels“ erarbei
7、tet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees d
8、ie Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die nderung A1 wurde durch eine senkrechte Linie am linken Rand im Text gekennzeichnet. Das von CENELEC herausgegebene Corrigendum zum deutschen Titel wurde in der vorliegenden Fassung bereits eingearbeitet. Fr den
9、Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer dat
10、ierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikati
11、on. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60404-2:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) Anmerkungen in 3.6, 3.7, 3
12、.8 und Abschnitt 4 wurden ergnzt; c) ein neuer Anhang A Digitales Abtastverfahren zur Bestimmung der magnetischen Eigenschaften“ wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 50462-1: 1960-01, 1976-04, 1986-08 DIN 50462-2: 1960-02, 1976-04, 1986-08 DIN 50462-3: 1961-09, 1976-04, 1986-08 DIN 50462-5: 1965-11
13、, 1979-06, 1991-11 DIN 50462-6: 1976-04, 1986-08 DIN EN 60404-2: 1998-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60404-2 Februar 1998 + A1 Juli 2008 ICS 29.030; 17.220.20 Enthlt das Corrigendum Oktober 2008Deutsche Fassung Magnetische Werkstoffe Teil 2: Verfahren zur Bestimmung der magn
14、etischen Eigenschaften von Elektroband und -blech mit Hilfe eines Epsteinrahmens (IEC 60404-2:1996 + A1:2008) Magnetic materials Part 2: Methods of measurement of the magnetic properties of electrical steel strip and sheet by means of an Epstein frame (IEC 60404-2:1996 + A1:2008) Matriaux magntiques
15、 Partie 2: Mthodes de mesure des proprits magntiques des bandes et tles magntiques en acier au moyen dun cadre Epstein (CEI 60404-2:1996 + A1:2008) Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 60404-2:1998; sie wurde von CENELEC am 1998-01-01 und die A1 am 2008-06-01 angenommen. Die CENELEC-M
16、itglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisc
17、hen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
18、 in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
19、d, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnisch
20、e Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC
21、vorbehalten. Ref. Nr. EN 60404-2:1998 + A1:2008 DDIN EN 60404-2:2009-01 EN 60404-2:1998 + A1:2008 2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-2:1996, ausgearbeitet von dem IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-01-01 ohne i
22、rgendeine Abnderung als EN 60404-2 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1998-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die
23、der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-12-01 Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-2:1996 wurde von CENEL
24、EC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60404-2:2009-01 EN 60404-2:1998 + A1:2008 3 Vorwort zu A1 Der Text des Schriftstcks 68/365/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60404-2:1996, ausgearbeitet von dem IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen
25、Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-06-01 als nderung A1 zu EN 60404-2:1998 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop):
26、 2009-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-06-01 Der Inhalt des im Oktober 2008 verffentlichten Corrigendums ist in dieser Fassung enthalten. Anerkennungsnotiz Der Text der nderung 1:2008 zur Internationalen Norm IEC 604
27、04-2:1996 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. DIN EN 60404-2:2009-01 EN 60404-2:1998 + A1:2008 4 Inhalt Seite Vorwort. 2 Vorwort zu A1 3 1 Anwendungsbereich und Zweck . 6 2 Normative Verweisungen 6 3 Allgemeine Grundzge der Messungen im Wechselfel
28、d 6 3.1 Grundzge des Verfahrens mit dem 25-cm-Epsteinrahmen. 6 3.2 Probe . 7 3.3 25-cm-Epsteinrahmen . 7 3.4 Luftflusskorrektur. 8 3.5 Leistungsquelle 9 3.6 Spannungsmessung 9 3.7 Frequenzmessung. 9 3.8 Leistungsmessung. 10 4 Verfahren zur Messung der spezifischen Ummagnetisierungsverlustleistung 10
29、 4.1 Vorbereitung der Messung 10 4.2 Einstellung der Leistungsquelle. 10 4.3 Messung der Verlustleistung . 11 4.4 Bestimmung der spezifischen Ummagnetisierungsverlustleistung . 11 4.5 Vergleichsprzision der Messung des spezifischen Ummagnetisierungsverlustes 12 5 Verfahren zur Bestimmung des Scheite
30、lwertes der magnetischen Polarisation, des Effektivwertes der magnetischen Feldstrke, des Scheitelwertes der magnetischen Feldstrke und der spezifischen Scheinleistung . 12 5.1 Probe . 12 5.2 Grundzge des Messverfahrens . 12 5.3 Vergleichsprzision . 14 6 Allgemeine Grundlagen der Messungen im Gleich
31、feld. 14 6.1 Grundzge des Verfahrens mit dem 25-cm-Epsteinrahmen. 14 6.2 Probe . 14 6.3 25-cm-Epsteinrahmen . 14 6.4 Luftflusskorrektur. 15 6.5 Leistungsquelle 15 6.6 Genauigkeit des Messplatzes . 15 7 Verfahren zur Messung der magnetischen Polarisation im Gleichfeld . 15 7.1 Vorbereitung der Messun
32、g 15 7.2 Bestimmung der magnetischen Polarisation. 15 7.3 Bestimmung der Hystereschleife. 16 7.4 Vergleichsprzision der Messung der magnetischen Polarisation 16 8 Prfbericht . 16 DIN EN 60404-2:2009-01 EN 60404-2:1998 + A1:2008 5 Seite Anhang A (informativ) Digitales Abtastverfahren zur Bestimmung d
33、er magnetischen Eigenschaften .21 A.1 Allgemeines21 A.2 Technische Einzelheiten und Anforderungen 21 A.3 Kalibrierungsaspekte23 Literaturhinweise 24 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen25 Bild 1 Doppelt-berlap
34、pende Ecken17 Bild 2 25-cm-Epsteinrahmen .17 Bild 3 Blockschaltbild fr das wattmetrische Verfahren 18 Bild 4 Blockschaltbild fr die Messung des Effektivwertes der Magnetisierungsstromstrke.18 Bild 5 Blockschaltbild fr die Messung des Scheitelwertes der magnetischen Feldstrke mit Hilfe eines Scheitel
35、wert-Spannungsmessgertes19 Bild 7 Blockschaltbild zur Bestimmung diskreter Werte der magnetischen Polarisation im Gleichfeld .20 Bild 8 Blockschaltbild fr das Verfahren der kontinuierlichen Aufzeichnung im Gleichfeld 20 DIN EN 60404-2:2009-01 EN 60404-2:1998 + A1:2008 6 1 Anwendungsbereich und Zweck
36、 Dieser Teil der Reihe IEC 60404 ist anwendbar auf kornorientiertes und nicht-kornorientiertes Elektroband und -blech fr Messungen im Wechselfeld bei Frequenzen bis 400 Hz und fr Messungen im Gleichfeld. Gegenstand dieser Norm ist die Festlegung der allgemeinen Grundzge und der technischen Einzelhei
37、ten der Messung der magnetischen Eigenschaften von Elektroband und -blech mit Hilfe eines Epsteinrahmens. Der Epsteinrahmen ist anwendbar auf Proben aus Elektroband und -blech jeder Qualitt. Die magnetischen Eigenschaften im Wechselfeld werden bei sinusfrmiger Sekundrspannung, fr vorgegebene Scheite
38、lwerte der magnetischen Polarisation und fr vorgegebene Frequenzen bestimmt. Die Messungen mssen bei einer Umgebungstemperatur von (23 5) C an Proben ausgefhrt werden, die vorher abmagnetisiert worden sind. Messungen bei hheren Frequenzen mssen nach IEC 60404-10 ausgefhrt werden. ANMERKUNG In dieser
39、 Norm wird der Begriff magnetische Polarisation“ so benutzt, wie er in IEC 60050-221 definiert ist. In einigen Normen der Reihe IEC 60404 wurde der Begriff magnetische Flussdichte“ benutzt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich
40、. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-221, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 221: Magnetic materials and components
41、IEC 60404-4, Magnetic materials Part 4: Methods of measurement of d.c. magnetic properties of magnetically soft materials IEC 60404-8-3, Magnetic materials Part 8-3: Specifications for individual materials Cold-rolled electrical non-alloyed and alloyed steel sheet and strip delivered in the semi-pro
42、cessed state IEC 60404-8-4, Magnetic materials Part 8-4: Specifications for individual materials Cold-rolled non-oriented electrical steel sheet and strip delivered in the fully-processed state IEC 60404-8-7, Magnetic materials Part 8-7: Specifications for individual materials Cold-rolled grain-orie
43、nted electrical steel sheet and strip delivered in the fully-processed state IEC 60404-10, Magnetic materials Part 10: Methods of measurement of magnetic properties of magnetic sheet and strip at medium frequencies IEC 60404-13, Magnetic materials Part 13: Methods of measurement of density, resistiv
44、ity and stacking factor of electrical steel sheet and strip 3 Allgemeine Grundzge der Messungen im Wechselfeld 3.1 Grundzge des Verfahrens mit dem 25-cm-Epsteinrahmen Der 25-cm-Epsteinrahmen, der aus einer Primrwicklung, einer Sekundrwicklung und der zu prfenden Probe als Kern besteht, bildet einen
45、Transformator ohne Last, dessen Kennwerte nach dem in den folgenden Abschnitten beschriebenen Verfahren gemessen werden. DIN EN 60404-2:2009-01 EN 60404-2:1998 + A1:2008 7 3.2 Probe Die zu prfenden Streifen werden zu einem Quadrat mit beidseitig berlappenden Ecken (siehe Bild 1) zusammengefgt, so da
46、ss sie vier Schenkel gleicher Lnge und gleicher Querschnittsflche bilden. Die Streifen mssen in bereinstimmung mit den entsprechenden Gtenormen der Reihe IEC 60404-8 entnommen werden. Sie mssen nach einem Verfahren geschnitten werden, das weitgehend gratfreie Kanten sicherstellt, und mssen, falls vo
47、rgeschrieben, in bereinstimmung mit der entsprechenden Gtenorm wrmebehandelt werden. Sie mssen die folgenden Abmessungen haben: Breite b = (30 0,2) mm; Lnge 280 mm l 320 mm. Die Lngen der Streifen mssen innerhalb der Grenzabweichung von 0,5 mm gleich sein. Wenn die Streifen parallel oder senkrecht z
48、ur Walzrichtung geschnitten werden, muss die Kante der Aus-gangstafel als Bezugsrichtung genommen werden. Die folgenden Grenzabweichungen gelten fr den Winkel zwischen der festgelegten und der tatschlichen Richtung des Schnitts: 1 fr kornorientiertes Elektroblech; 5 fr nicht-kornorientiertes Elektro
49、blech. Nur ebene Streifen drfen benutzt werden. Die Messungen mssen ohne zustzliche Isolation ausgefhrt werden. Die Anzahl der Streifen, die die Probe bilden, muss ein Vielfaches von vier sein und ist in der entsprechenden Gtenorm festgelegt. Jedoch muss bei einer Streifenlnge von 280 mm die aktive Masse der Probe (siehe Gleichung (1)
