1、August 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、030!$Wka“1527262www.din.deDDIN EN 60404-4Magnetische Werkstoffe Teil 4: Verfahren zur Messung der magnetischen Eigenschaften vonweichmagnetischen Werkstoffen im Gleichfeld (IEC 60404-4:1995 + A1:2000 + A2:2008);Deutsche Fassung EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008Magnetic materials Part 4: Methods of
3、 measurement of d.c. magnetic properties of magnetically soft materials(IEC 60404-4:1995 + A1:2000 + A2:2008);German version EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008Matriaux magntiques Partie 4: Mthodes de mesure en courant continu des proprits magntiques desmatriaux magntiquement doux (CEI 60404-4:1995
4、+ A1:2000 + A2:2008);Version allemande EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60404-4:2002-10Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDIN EN 60404-4:2009-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 19
5、96-12-09 angenommene EN 60404-4 gilt zusammen mit der am 2001-12-01 angenommenen nderung A1 und der am 2008-11-01 angenommenen nderung A2 als DIN-Norm ab 2009-08-01. Daneben darf DIN EN 60404-4:2002-10 noch bis 2011-11-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC
6、 60404-4/A2:2007-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 171 Magnetische Legierungen und Stahl“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 68 Magnetic alloys and steels“ erar
7、beitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitee
8、s die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verwei
9、sung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich
10、, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderung A2 wurde eingefgt, gekennzeichnet durch eine senkrecht
11、e Linie am linken Seitenrand. nderungen Gegenber DIN EN 60404-4:2002-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Beschreibung der Probe wurde berarbeitet und przisiert; b) Bezge und Verweisungen im Text wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 60404-4: 1998-11, 2002-10 DIN EN 60404-4:2009-08
12、 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die V
13、erweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden De
14、utschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk EN 10330:2003 IEC 60404-7:1982 DIN IEC 60404-7:1985-02 1) EN 10165:1995 2)IEC 60404-8-2:1985 DIN EN 10165:1996-02 3) EN 10126:1995 4)IEC 60404-8-3:1
15、985 DIN EN 10126:1996-02 5) EN 10106:1995 6)IEC 60404-8-4:1986 DIN EN 10106:1996-02 7) IEC 60404-8-6:1986 8) EN 10107:1995-12 9)IEC 60404-8-7:1988 DIN EN 10107:1996-02 10) EN 10303:2001-03 IEC 60404-8-8:1991 DIN EN 10303:2001-07 1)Zurckgezogen 2003-09. Ersetzt durch DIN EN 10330:2003-09. 2)In EN sac
16、hlicher Inhalt der IEC bernommen. 3)Zurckgezogen 2006-08. Ersetzt durch DIN EN 10341:2006-08. 4)In EN sachlicher Inhalt der IEC bernommen. 5)Zurckgezogen 2006-08. Ersetzt durch DIN EN 10341:2006-08. 6)In EN sachlicher Inhalt der IEC bernommen. 7)Zurckgezogen 2007-08. Ersetzt durch DIN EN 10106:2007-
17、11. 8)Ersetzt durch IEC 60404-8-6:1999 (Ed. 2.0). 9)In EN sachlicher Inhalt der IEC bernommen. 10)Zurckgezogen 2005-10. Ersetzt durch DIN EN 10107:2005-10. DIN EN 60404-4:2009-08 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 10106, Kaltgewalztes nichtkornorientiertes Elektroblech und
18、-band im schlussgeglhten Zustand DIN EN 10107, Kornorientiertes Elektroblech und -band im schlussgeglhten Zustand DIN EN 10126, Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus unlegierten Sthlen im nicht schlussgeglhten DIN EN 10165, Kaltgewalztes Elektroblech und -band aus legierten Sthlen im nicht schlus
19、sgeglhten DIN EN 10303, Dnnes Elektroblech und -band aus Stahl zur Verwendung bei mittleren Frequenzen DIN IEC 60404-7, Magnetische Materialien Verfahren zur Messung der Koerzitivfeldstrke von magne-tischen Werkstoffen in einem offenen Magnetkreis EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN
20、 60404-4 Januar 1997 + A1 April 2002 + A2 November 2008 ICS 17.220.20; 29.030 Deutsche Fassung Magnetische Werkstoffe Teil 4: Verfahren zur Messung der magnetischen Eigenschaften von weichmagnetischen Werkstoffen im Gleichfeld (IEC 60404-4:1995 + A1:2000 + A2:2008) Magnetic materials Part 4: Methods
21、 of measurement of d.c. magnetic properties of magnetically soft materials (IEC 60404-4:1995 + A1:2000 + A2:2008) Matriaux magntiques Partie 4: Mthodes de mesure en courant continu des proprits magntiques des matriaux magntiquement doux (CEI 60404-4:1995 + A1:2000 + A2:2008) Diese Europische Norm wu
22、rde von CENELEC am 1996-12-09, die A1 am 2001-12-01 und die A2 am 2008-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm z
23、u geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fas
24、sung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Ko
25、mitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
26、Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der
27、Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008 DDIN EN 60404-4:2009-08 EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-4:1995, ausgearbeitet von d
28、em IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1996-12-09 ohne irgendeine Abnderung als EN 60404-4 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nat
29、ionalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1997-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1997-12-01 Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, e
30、nthalten nur Informationen. In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ und die Anhnge B und C sind informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-4:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angeno
31、mmen. _ Vorwort zu A1 Der Text der nderung 1:2000 zur Internationalen Norm IEC 60404 4:1995, ausgearbeitet von dem IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2001-12-01 ohne irgendeine Abnderung als nderung A1 zu EN 60404-4:1997 angen
32、ommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2002-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckge
33、zogen werden mssen (dow): 2004-12-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung 1:2000 zur Internationalen Norm IEC 60404-4:1995 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. _ 2 DIN EN 60404-4:2009-08 EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008 Vorwort zu A2 Der Text
34、des Schriftstcks 68/363/CDV, zuknftige nderung 2 zu IEC 60404-4:1995, ausgearbeitet von dem IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-11-01 als nderung A2 zu EN 60404-4:1997 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt:
35、 sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-11-01 Anerken
36、nungsnotiz Der Text der nderung 2:2008 zur Internationalen Norm IEC 60404-4:1995 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 3 DIN EN 60404-4:2009-08 EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008 Inhalt SeiteVorwort. 2 Vorwort zu A1 2 Vorwort zu A2 3 1 Anwendungsbe
37、reich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Bestimmung der magnetischen Kennwerte mit Hilfe des Ringverfahrens 5 3.1 Zweck 5 3.2 Allgemeines . 5 3.3 Auswirkung der Temperatur auf die Messungen 6 3.4 Probe . 6 3.5 Wicklungen 7 3.6 Messverfahren beim Ringverfahren 7 3.7 Messunsicherheit beim Ringverfahren 11
38、 4 Bestimmung der magnetischen Kenngren mit Hilfe des Permeameterverfahrens. 12 4.1 Zweck 12 4.2 Grundzge des Permeameters . 12 4.3 Probe . 12 4.4 Messverfahren beim Permeameterverfahren 13 4.5 Messunsicherheit beim Permeameterverfahren . 17 5 Prfbericht . 17 Anhang A (normativ) Kalibrierung der Mes
39、sspulen 23 Anhang B (informativ) Verfahren der Kalibrierung des Flussintegrators 25 Anhang C (informativ) Anforderungen an das kompensierte J-Spulensystem 28 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 29 Bild 1 Sc
40、haltkreis zur Bestimmung der magnetischen Kennwerte mit Hilfe des Ringverfahrens 18 Bild 2 Hystereseschleife . 18 Bild 3 Typischer Aufbau eines Permeameters vom Typ A 19 Bild 4 Typischer Aufbau eines Permeameters vom Typ B 20 Bild 5 Aufbau von Messspulen . 22 Bild 6 Schaltkreis zur Bestimmung der no
41、rmalen Magnetisierungskurve und der Hystereseschleife mit stabfrmigen Probekrpern unter Verwendung des Doppel-Joch-Permeameters . 22 Bild A.1 Schaltkreis zur Kalibrierung der Messspule 24 Bild B.1 Schaltkreis zur Kalibrierung des Flussintegrators mit Hilfe des Verfahrens der Entladung eines Kondensa
42、tors. 27 Tabelle 1 Schaltungsreihenfolge zur Erhaltung des stationr-zyklischen Zustandes der Probe . 11 4 DIN EN 60404-4:2009-08 EN 60404-4:1997 + A1:2002 + A2:2008 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60404 legt die Verfahren zur Messung der magnetischen Gleichfeld-Eigenschaften von weichmagneti
43、schen Werkstoffen im geschlossenen magnetischen Kreis mit Hilfe des Ring- oder Permeameterverfahrens fest. Das Ringverfahren ist sowohl zur Anwendung mit laminierten oder festen Ringproben geeignet als auch mit Proben, die durch Sintern oder Gieen hergestellt wurden. Zwei Verfahren sind gebruchlich:
44、 a) das Ringverfahren, das insbesondere fr magnetische Feldstrken bis zu 10 kA/m benutzt wird; b) das Permeameterverfahren fr magnetische Feldstrken im Bereich 1 kA/m bis 200 kA/m. ANMERKUNG Die Messung der Koerzitivfeldstrke im offenen magnetischen Kreis ist in IEC 60404-7 festgelegt.N1)2 Normative
45、 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60404-7
46、:1982, Magnetic materials Part 7: Method of measurement of the coercivity of magnetic materi-als in an open magnetic circuit IEC 60404-8-2:1985, Magnetic materials Part 8: Specifications for individual materials Section 2: Speci-fication for cold-rolled magnetic alloyed steel strip delivered in the
47、semi-processed state IEC 60404-8-3:1985, Magnetic materials Part 8: Specifications for individual materials Section 3: Specification for cold-rolled magnetic non-alloyed steel strip delivered in the semiprocessed state IEC 60404-8-4:1986, Magnetic materials Part 8: Specifications for individual mate
48、rials Section 4: Speci-fication for cold-rolled non-oriented magnetic steel sheet and strip IEC 60404-8-6:1986, Magnetic materials Part 8: Specifications for individual materials Section 6: Soft magnetic metallic materials; Amendment 1:1992 IEC 60404-8-7:1988, Magnetic materials Part 8: Specificatio
49、ns for individual materials Section 7: Specification for grainoriented magnetic steel sheet and strip; Amendment 1:1991 IEC 60404-8-8:1991, Magnetic materials Part 8: Specifications for individual materials Section 8: Specifi-cation for thin magnetic steel strip for use at medium frequencies 3 Bestimmung der mag
