1、November 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Insti
2、tut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.030!$YUn“1545075www.din.deDDIN EN 60404-8-6Magnetische Werkstoffe Teil 8-6: Anforderungen an einzelne Werkstoffe Weichmagnetische metallische Werkstoffe(IEC 60404-8-6:1999 + A1:2007);Deutsche Fassung EN 60404-8-6:2009Magnetic materials Part 8-6: Specific
3、ations for individual materials Soft magnetic metallic materials (IEC 60404-8-6:1999 + A1:2007);German version EN 60404-8-6:2009Matriaux magntiques Partie 8-6: Spcifications pour matriaux particuliers Matriaux mtalliques magntiquement doux (CEI 60404-8-6:1999 + A1:2007);Version allemande EN 60404-8-
4、6:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 60404-8-6:2009-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-12-01 angenommene EN 60404-8-6 gilt als DIN-Norm ab 2009-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 6
5、0404-8-6:2005-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 171 Magnetische Legierungen und Stahl“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 68 Magnetic alloys and steels“ erarbei
6、tet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees d
7、ie Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Die nderung A1 wurde durch eine senkrechte Linie am linken Rand gekennzeichnet. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis au
8、f eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammen
9、hang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwer
10、k aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60404-8-6 Januar 2009 ICS 29.030 Deutsche Fassung Magnetische Werkstoffe Teil 8-6: Anforderungen an einzelne Werkstoffe Weichmagnetische metallische Werkstoffe (IEC 60404-8-6:1999 + A1:2007) Magnetic materials Part 8-6: Specificatio
11、ns for individual materials Soft magnetic metallic materials (IEC 60404-8-6:1999 + A1:2007) Matriaux magntiques Partie 8-6: Spcifications pour matriaux particuliers Matriaux mtalliques magntiquement doux (CEI 60404-8-6:1999 + A1:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-12-01 angenommen.
12、 Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren
13、bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung du
14、rch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
15、henland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr El
16、ektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern
17、von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60404-8-6:2009 DDIN EN 60404-8-6:2009-11 EN 60404-8-6:2009 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-8-6:1999 + A1:2007, ausgearbeitet von dem IEC/TC 68 Magnetic alloys and steels“, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2
18、008-12-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60404-8-6 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-12-01 sptestes Datum, zu dem nati
19、onale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-12-01 Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60404-8-6:1999 + A1:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen
20、 Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: ISO 286-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 20286-1:1993 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60404-8-6:2009-11 EN 60404-8-6:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Be
21、griffe .6 4 Einteilung7 4.1 Legierungsklasse A (Reineisen) 7 4.2 Legierungsklasse C (Silicium-Eisen)7 4.3 Legierungsklasse E (Nickel-Eisen) 8 4.4 Legierungsklasse F (Kobalt-Eisen) 8 5 Bezeichnung.8 6 Allgemeine Anforderungen.8 6.1 Chemische Zusammensetzung und Herstellverfahren8 6.2 Lieferzustand8 7
22、 Technische Anforderungen 9 7.1 Magnetische Eigenschaften .9 7.2 Geometrische Kennwerte und Toleranzen 9 8 Abnahmeprfung und Untersuchungen .10 8.1 Allgemein10 8.2 Auswahl der Proben.10 8.3 Magnetische Eigenschaften .11 8.4 Geometrische Kennwerte und Toleranzen 11 8.5 Wiederholungsprfungen .12 9 Bea
23、nstandungen 12 10 Bestellungsangaben.12 11 Prfzeugnis 13 Literaturhinweise 20 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 21 Tabelle 1 Chemische Zusammensetzung der Legierungsklassen in bereinstimmung mit IEC 60404-1
24、 .13 Tabelle 2 Anforderungen fr Mindestpermeabilittswerte.14 Tabelle 2a Anforderungen fr Mindestamplitudenpermeabilitt fr Bleche und Bnder 14 Tabelle 2b Minimale Anforderungen fr die Reiheninduktivittspermeabilitt fr Bleche und Bnder15 Tabelle 3 Statisch magnetische Anforderungen16 Tabelle 4 Maximal
25、er Anstiegsfaktor der Permeabilitt fr Bleche und Bnder Probentyp L.R., Wechselfeldmessung (50 Hz oder 60 Hz)17 Tabelle 5 Anforderungen an die Abmessungen von Ringbandkernen .17 3 DIN EN 60404-8-6:2009-11 EN 60404-8-6:2009 Tabelle 6 Dickentoleranzen fr kaltgewalzte Bleche und Bnder .18 Tabelle 7 Brei
26、tentoleranz fr Bleche und Bnder18 Tabelle 8 Abmessungstoleranzen fr kalt verarbeitete Stbe, Stangen und Drhte 19 4 DIN EN 60404-8-6:2009-11 EN 60404-8-6:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Hauptabschnitt der IEC 60404 legt die allgemeinen Anforderungen, die magnetischen Eigenschaften, die geometrischen
27、Kennwerte und Toleranzen und ebenso die Prfverfahren fr Reineisen, Silicium-Eisen, Nickel-Eisen und Kobalt-Eisen fest. Diese Werkstoffe liegen in der Form von Stben, Knppeln, Blechen, Bndern oder Drhten vor. Die behandelten Legierungen entsprechen jenen, die in IEC 60404-1 durch die Klassen A, C1, C
28、2, E1 bis E4 und F1 bis F3 definiert sind. Magnetische Werkstoffe wie Reineisen und Stahlprodukte, die vor allem fr Relais verwendet und ausschlielich durch die Koerzitivfeldstrke eingeteilt werden, sind in IEC 60404-8-10 beschrieben. IEC 60404-8-10 ist weniger einschrnkend in Bezug auf die magnetis
29、chen Eigenschaften der in dieser Norm festgelegten Reineisenwerkstoffe (Klasse A) und Silicium-Eisen-Legierungen (Klassen C21 und C22), gibt aber umfassendere Abmessungstoleranzen. Nichtorientierte und orientierte Siliciumsthle (C21 und C22) fr industrielle Netzfrequenzanwendungen, die nach dem spez
30、ifischen Gesamtverlust eingeteilt werden, behandeln IEC 60404-8-2, IEC 60404-8-4 und IEC 60404-8-7. Nichtorientierte und orientierte dnne magnetische Werkstoffe fr den Einsatz bei mittleren Frequenzen, die nach dem spezifischen Gesamtverlust eingeteilt werden, behandelt IEC 60404-8-8. 2 Normative Ve
31、rweisungen Die folgenden zitierten normativen Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC
32、 60050(121):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 121: Electromagnetism IEC 60050(131):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 131: Electric and magnetic circuits IEC 60050(221):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 221: Magnetic
33、materials and components IEC 60404-1:1979, Magnetic materials Part 1: Classification IEC 60404-2:1996, Magnetic materials Part 2: Methods of measurement of the magnetic properties of electrical steel sheet and strip by means of an Epstein frame IEC 60404-4:1995, Magnetic materials Part 4: Methods of
34、 measurement of d.c. magnetic properties of iron and steel IEC 60404-6:1986, Magnetic materials Part 6: Methods of measurement of the magnetic properties of isotropic nickel-iron soft magnetic alloys, types E1, E3 and E4 IEC 60404-7:1982, Magnetic materials Part 7: Method of measurement of the coerc
35、ivity of magnetic materials in an open magnetic circuit IEC 60404-8-2:1998, Magnetic materials Part 8-2: Specifications for individual materials Cold-rolled electrical alloyed steel sheet and strip delivered in the semi-processed state IEC 60404-8-4:1998, Magnetic materials Part 8-4: Specifications
36、for individual materials Cold-rolled non-oriented electrical steel sheet and strip delivered in the fully-processed state IEC 60404-8-7:1998, Magnetic materials Part 8-7: Specifications for individual materials Cold-rolled grain-oriented electrical steel sheet and strip delivered in the fully-proces
37、sed state 5 DIN EN 60404-8-6:2009-11 EN 60404-8-6:2009 IEC 60404-8-8:1991, Magnetic materials Part 8: Specifications for individual materials Section 8: Specification for thin magnetic steel strip for use at medium frequencies IEC 60404-8-10:1994, Magnetic materials Part 8: Specifications for indivi
38、dual materials Section 10: Specification for magnetic materials (iron and steel) for use in relays IEC 60404-9:1987, Magnetic materials Part 9: Methods of determination of the geometrical characteristics of magnetic steel sheet and strip IEC 60635:1978, Toroidal strip-wound cores made of magneticall
39、y soft material ISO 404:1992, Steel and steel products General technical delivery requirements ISO 10474:1991, Steel and steel products Inspection documents 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe der grundlegenden Fachausdrcke bezglich der magnetischen Eigenschaften und der
40、 elektrischen und magnetischen Kreise, wie sie in IEC 60050(121), IEC 60050(131) und IEC 60050(221) angegeben sind, ebenso wie die folgenden Begriffe. 3.1 Alterung nderung der Koerzitivfeldstrke, ausgedrckt in Prozent, die von einer Wrmebehandlung herrhrt 3.2 Stab Massivmaterial mit gleichmigem Quer
41、schnitt, das abgelngt geliefert wird. Der Querschnitt kann rund, quadratisch, rechteckig oder regelmig vieleckig sein Flachmaterial: Ein Stab mit rechteckigem Querschnitt, an den vier Oberflchen gewalzt, dessen Dicke im allgemeinen 5 mm oder grer ist und dessen Breite nicht grer als 150 mm ist Rundm
42、aterial: Ein Stab mit kreisfrmigem Querschnitt, dessen Durchmesser im Allgemeinen 8 mm oder grer ist 3.3 Knppel Massivmaterial mit gleichmigem Querschnitt, das quadratisch, rund oder rechteckig sein kann, mit einer Breite, die kleiner als die doppelte Dicke ist 3.4 Kantenkrmmung die Kantenkrmmung wi
43、rd durch den grten Abstand zwischen einer Kante des Blechs und der Linie, die die beiden uersten Enden der gemessenen Lnge dieser Kante verbindet (siehe IEC 60404-9), gekennzeichnet 3.5 Ebenheit.(Welligkeitsfaktor) die Ebenheit eines Blechs wird durch den Welligkeitsfaktor, der das Verhltnis der Hhe
44、 der Welle zu ihrer Lnge darstellt (siehe IEC 60404-9), gekennzeichnet 3.6 Charge Ausbringung einer Ofenschmelze oder mehrerer Schmelzen, die vor dem Abgieen gemischt werden 3.7 Los Material derselben Charge, derselben Form, zur gleichen Zeit hergestellt und, falls geglht, zusammen oder nacheinander
45、 in einem Durchlaufofen wrmebehandelt 6 DIN EN 60404-8-6:2009-11 EN 60404-8-6:2009 3.8 Stange kaltgezogenes Erzeugnis mit gleichmigem, rechteckigem oder rundem Querschnitt, das abgelngt geliefert wird 3.9 Blech.und.Tafel flachgewalztes Erzeugnis mit gleichmigem Querschnitt, das in Coils oder abgelng
46、t geliefert wird. Die Breite ist grer als 600 mm, Bleche haben eine Dicke unter 5 mm und Tafeln haben eine Dicke ber 5 mm 3.10 Geradheit.langer.Erzeugnisse die Geradheit wird gekennzeichnet durch den grten Abstand zwischen dem Stab und der Linie, die die beiden Enden des Stabes verbindet 3.11 Band f
47、lachgewalztes Erzeugnis mit gleichmigem Querschnitt, das in Coils oder abgelngt geliefert wird. Die Breite betrgt unter 600 mm und die Dicke unter 5 mm 3.12 Draht gewalztes oder gezogenes Erzeugnis mit gleichmigem, rundem oder rechteckigem Querschnitt, das in Coils geliefert wird 3.13 Abkrzungen fr
48、die Proben Typ E.S.: Stabfrmige Messproben mit rundem, rechteckigem oder vieleckigem Querschnitt, mit einem Lnge-zu-Durchmesser-Verhltnis von mindestens 5:1, entsprechend IEC 60404-7. Typ L.R.: Laminierte Ringe als Blechpakete aus gestanzten oder getzten Einzelringen. (Fr Magnetkopfringe knnen Kerne
49、 mit einem Auendurchmesser von 10 mm und einem Innendurchmesser von 6 mm verwendet werden.) Typ S.R.: Massivringe oder rechteckige Rahmen, geformt oder aus Massivmaterial hergestellt. Der Auendurchmesser der Ringe muss zwischen 30 mm und 50 mm liegen, mit einem Verhltnis von Auen- zu Innendurchmesser von 1,2 bis
