1、Oktober 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、29.100.10!%X2b“2531563www.din.deDDIN EN 60424-2Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 2: RMKerne (IEC 604242:2015);Deutsche Fassung EN 604242:2016Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 2: RMcores (IEC 604242:2015);German
3、 version EN 604242:2016Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Partie 2: Noyaux RM (IEC 604242:2015);Version allemande EN 604242:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 604242:199807Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.
4、deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60424-2:2016-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-01-08 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-10-01. Fr DIN EN 60424-2:1998-07 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-08. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN
5、 60424-2:2013-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic component
6、s and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Ents
7、cheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.)
8、bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechen
9、den Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN
10、60424-2:1998-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3.6 Kristallite und Abschnitt 3.7 Poren wurden hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 60424-2: 1998-07 EN 60424-2 Mrz 2016 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.100.10 Ersatz fr EN 60424-2:1997Deutsche Fassung Ferritk
11、erne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kernoberflche Teil 2: RM-Kerne (IEC 60424-2:2015) Ferrite cores Guidelines on the limits of surface irregularities Part 2: RM-cores (IEC 60424-2:2015) Noyaux ferrites Lignes directrices relatives aux limites des irrgularits de surface Par
12、tie 2: Noyaux RM (IEC 60424-2:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-01-08 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationale
13、n Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fr
14、anzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die na
15、tionalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Por
16、tugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisatio
17、n Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60424-2:2016 DDIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 Europisc
18、hes Vorwort Der Text des Dokuments 51/1108/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60424-2, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60424-2:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spte
19、stes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-10-08 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-08 Dies
20、es Dokument ersetzt EN 60424-2:1997. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internati
21、onalen Norm IEC 60424-2:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzufgen: IEC 60424-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-1. IEC 60424-2 ANMERK
22、UNG Harmonisiert als EN 60424-2. IEC 60424-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-3. IEC 60424-4 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-4. IEC 60424-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60424-5. 2 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verwe
23、isungen.4 3 Grenzwerte fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche4 3.1 Sichtprfung und annehmbare Fehler .4 3.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer5 3.3 Risse 8 3.4 Grat (Pressspitzen) 9 3.5 Ausbrche 10 3.6 Kristallite.10 3.7 Poren11 Literaturhinweise 12 Bilder Bild 1 Absplitterungen und Kantenabp
24、latzer an den Kontaktflchen 5 Bild 2 Positionen von Rissen Draufsicht.8 Bild 3 Positionen von Rissen Ansicht von unten 8 Bild 4 W-Mae .9 Bild 5 Positionen fr Grat und Ausbruch .10 Bild 6 Ausbruch in der Flche fr die Klammervertiefung.10 Bild 7 Lage von Kristalliten an einem RM-Kern.11 Bild 8 Lage vo
25、n Poren an einem RM-Kern11 Tabellen Tabelle 1 Zutreffende Abschnitte fr bestimmte Beschdigungen in Bezug auf deren Lage.4 Tabelle 2 Erlaubte Bereiche fr Absplitterungen.5 Tabelle 3 Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung7 Tabelle 4 Grenzwerte fr Risse.9 Tabelle 5 W-Mae .9 3 DIN EN 60424-2:2016-
26、10 EN 60424-2:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60424 beschreibt die zulssigen Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Kern-oberflche bei RM-Kernen in bereinstimmung mit der zutreffenden Fachgrundspezifikation. Diese Norm sollte als eine Rahmenspezifikation betrachtet werden, die der
27、Verstndigung zwischen Ferritkernherstellern und Kunden bezglich Oberflchenbeschdigungen dient. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur d
28、ie in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). 3 Grenzwerte fr sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche 3.1 Sichtprfung und annehmbare Fehler Um eine schnelle Bestimmung von empfohlenen Grenzwert
29、en fr eine gegebene Beschdigung in Abhngigkeit von ihrer Lage durchzufhren, sind die folgenden Abschnitte in Tabelle 1 zusammengefasst. Tabelle 1 Zutreffende Abschnitte fr bestimmte Beschdigungen in Bezug auf deren Lage Lage Art der Beschdigung Grenzwerte siehe Abschnitt Kontaktflchen Absplitterunge
30、n Kantenabplatzer Risse 3.2.1 3.2.1 3.3 Mittelschenkel (Butzen) Absplitterungen Kantenabplatzer Risse 3.2.2 3.2.2 3.3 Auenschenkel Absplitterungen Risse 3.2.2 3.3 Bodenflchen Absplitterungen Kantenabplatzer Risse Ausbrche 3.2.2 3.2.2 3.3 3.5 Wicklungsffnungen Absplitterungen Kantenabplatzer Grat (Pr
31、essspitzen) 3.2.2 3.2.2 3.4 Drahtausfhrungsbereich Absplitterungen Kantenabplatzer Grat (Pressspitzen) 3.2.2 3.2.2 3.4 Klammervertiefungen Absplitterungen Kantenabplatzer Ausbrche 3.2.2 3.2.2 3.5 4 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 3.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer 3.2.1 Absplitterungen u
32、nd Kantenabplatzer auf den Kontaktflchen (Polflchen) Absplitterungen auf den Kontaktflchen (C1, C1 und C1 sichtbare Beschdigungen der Kernoberflche in Bild 1), drfen nicht grer als die folgenden Grenzwerte sein: die Gesamtflche aller Absplitterungen muss kleiner sein als 4 % der gesamten Kontaktflch
33、e (Polflche); die Gesamtlnge der Kantenabplatzer muss kleiner sein als 25 % des Umfangs der entsprechenden mageblichen Oberflchen. Legende C1, C1, C1 Absplitterung R1, R1 Kantenabplatzer L1, L2Lnge des Kantenabplatzers Bild 1 Absplitterungen und Kantenabplatzer an den Kontaktflchen Die erlaubten Flc
34、hen fr Absplitterungen fr einen gegebenen Kern werden in Tabelle 2 zusammengefasst. Tabelle 2 Erlaubte Bereiche fr Absplitterungen Kerngre Kontaktflchen (mm2) Andere Flchen (mm2) RM 4/RM 5 2 4 RM 6/RM 7 3 6 RM 8 4,5 9 RM 10 7 15 RM 12 12,5 25 RM 14 15 30 ANMERKUNG Diese Grenzwerte sind auf Kerne mit
35、 und ohne Loch auf dem Mittelbutzen anzuwenden. 3.2.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer auf anderen Flchen Die Flchen der Absplitterungen an anderen Oberflchen drfen die folgenden Grenzwerte nicht bersteigen: Die erlaubten Bereiche fr Absplitterungen sind doppelt so gro wie die Grenzwerte fr die K
36、ontaktflche (siehe Tabelle 2); fr Kantenabplatzer gilt die gleiche Regel wie fr die Berhrungsflche; 5 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 Absplitterungen und Kantenabplatzer sind auf der Auenkante der Klammervertiefung nicht zulssig; Absplitterungen und Kantenabplatzer sind auf den inneren Kanten
37、 der Wicklungsffnungen nicht zulssig (siehe Bild 1). Die Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung ist in Tabelle 3 angegeben. 6 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 Tabelle 3 Referenzflchen und -lngen fr die Sichtprfung 7 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 3.3 Risse Ein einzelner durchgehe
38、nder Riss, der den Umfang der entsprechenden Flche an zwei Punkten durch-kreuzt, ist nicht zulssig (siehe S1, S1 und S1 Beschdigungen in Bild 2). Die Grenzwerte fr Risse an verschiedenen Positionen, wie in Bild 2 und Bild 3 gezeigt, werden in Tabelle 4 angegeben. Bild 2 Positionen von Rissen Draufsi
39、cht ANMERKUNG Die Grenze zwischen Auenwand- und Bodenbereich ist in Bild 3 durch eine gestrichelte LinieN1)dargestellt. Bild 3 Positionen von Rissen Ansicht von unten N1)Nationale Funote: Die gestrichelte Linie fehlt in dieser Ausgabe. 8 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 Tabelle 4 Grenzwerte fr
40、 Risse Art Lage Grenzwerte fr einzelnen Riss Grenzwerte fr mehrere Risse S1, S1, S1 berall nicht zulssig nicht zulssig S2, S2 Kontaktflche des Mittelbutzens 50 % der Dicke des Mittelbutzens Dicke des Mittebutzens S3, S3 Kontaktflche des Auenschenkels Wanddicke, W 2W S4, S4 Mittelbutzen Mittelbutzend
41、icke Mittelbutzendicke S5 Auenschenkel Wanddicke, W 4W S6, S6, S6 Rckseite des Bodens Bodendicke 4 Bodendicke S7, S7 Ecke des Mittelbutzens/Bodenbereichs und Auenschenkel/Bodenbereich 25 % des Mittelbutzenumfangs 25 % des relevanten Kreisbogens 25 % des Mittelbutzenumfangs 25 % des relevanten Kreisb
42、ogens S8 Seite des Bodenbereichs Laminierungsrisse im Bodenbereich sind nicht zulssig. ANMERKUNG Fr Kerne ohne Loch im Mittelbutzen wird die Dicke des Mittelbutzens durch die Hlfte des Mittelbutzen-durchmessers ersetzt, z. B. wird in Tabelle 4 der Wert 50 % der Dicke des Mittelbutzens“ zu 25 % des M
43、ittelbutzendurchmessers“ und Mittelbutzendicke“ zu Hlfte des Mittelbutzendurchmessers“. Das Annahmekriterium fr die Gre (Lnge) eines Risses wird anhand der kleinsten Wandstrke W des Auenschenkels der entsprechenden Kerngre ermittelt. In Tabelle 5 und Bild 4 sind alle W-Werte, nherungsweise durch (a
44、d2)/2 angegeben. Tabelle 5 W-Mae Kerngre W mm RM 4 0,72 RM 5 0,82 RM 6 0,88 RM 7 0,88 RM 8 1,00 RM 10 1,25 RM 12 1,88 RM 14 2,55 Bild 4 W-Mae 3.4 Grat (Pressspitzen) Bild 5 zeigt Beispiele fr die Lage eines Grats an einem RM-Kern. Es darf kein Grat vom Kern in den Wickelbereich hineinragen. 9 DIN EN
45、 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 3.5 Ausbrche Bild 5 und Bild 6 zeigen Beispiele fr Ausbrche an einem RM-Kern. Die Gesamtflche der Ausbrche auf der Innenflche des Bodens oder der Flche der Klammervertiefungen des Kerns muss kleiner als 25 % der gesamten zugehrigen Flche sein (einschlielich des Draht
46、-ausfhrungsbereichs, welcher als Teil der Innenflche des Bodens gilt). Bild 5 Positionen fr Grat und Ausbruch Bild 6 Ausbruch in der Flche fr die Klammervertiefung 3.6 Kristallite Bild 7 zeigt Beispiele fr die Lage von Kristalliten an einem RM-Kern. Eine einzelne Flche von Kristalliten, die sich an
47、jeder Oberflche befindet, muss weniger als 2 % der entsprechenden Oberflche betragen. Die Gesamtflche der Kristallite, die sich an jeder Oberflche befindet, muss weniger als 4 % der entsprechenden Oberflche betragen. 10 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 Bild 7 Lage von Kristalliten an einem RM-
48、Kern 3.7 Poren Bild 8 zeigt Beispiele fr die Lage von Poren an einem RM-Kern. Die Anzahl von Poren, die sich auf derselben Oberflche befinden, darf nicht grer sein als 2. Die Gesamtanzahl der Poren, die sich auf allen Oberflchen befindet, darf nicht grer sein als 5. Ein Loch mit einer Flche von mehr als 1 mm2ist auf keiner Oberflche zulssig. Bild 8 Lage von Poren an einem RM-Kern 11 DIN EN 60424-2:2016-10 EN 60424-2:2016 12 Literaturhinweise 1 IEC 60424-1, Ferrite cores Guidelines on the
