1、Dezember 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、9.100.10!$ZJ:“1553923www.din.deDDIN EN 60424-5Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen derKernoberflche Teil 5: Planarkerne (IEC 60424-5:2009);Deutsche Fassung EN 60424-5:2009Ferrite cores Guide on the limits of surface irregularities Part 5: Planar-cores (IEC 60424-5:2009);G
3、erman version EN 60424-5:2009Noyaux ferrites Guide relatif aux limites des irrgularits de surface Partie 5: Noyaux planaires (CEI 60424-5:2009);Version allemande EN 60424-5:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 60424-5:2009-12 2 B
4、eginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-04-01 angenommene EN 60424-5 gilt als DIN-Norm ab 2009-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60424-5:2008-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche
5、Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite materials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance resul
6、t date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undat
7、ierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisun
8、g im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IE
9、C 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60424-5 Mai 2009 ICS 29.100.10 Deutsche Fassung Ferritkerne Leitfaden fr Grenzwerte von sichtbaren Beschdigungen der Ker
10、noberflche Teil 5: Planarkerne (IEC 60424-5:2009) Ferrite cores Guide on the limits of surface irregularities Part 5: Planar-cores (IEC 60424-5:2009) Noyaux ferrites Guide relatif aux limites des irrgularits de surface Partie 5: Noyaux planaires (CEI 60424-5:2009) Diese Europische Norm wurde von CEN
11、ELEC am 2009-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diese
12、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgli
13、ed in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
14、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CEN
15、ELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
16、sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60424-5:2009 DDIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 Vorwort Der Text des Schriftstcks 51/947/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60424-5, ausgearbeitet von dem IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde der IEC-CENEL
17、EC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-04-01 als EN 60424-5 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-01-0
18、1 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60424-5:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenomme
19、n. 2 DIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Grenzwerte fr die Oberflchenbeschdigungen 5 3.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer5 3.2 Risse.9 3.3 Gefgespitzen 9 3.4 Ausplatzer 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf
20、internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 14 Bilder Bild 1 Lage von Absplitterungen an planaren EL-Kernen .5 Bild 2 Lage von Absplitterungen an einem E-Kern niedriger Bauhhe.5 Bild 3 Lage von Absplitterungen an einem ER-Kern niedriger Bauhhe 5 Bild 4 Lage von Ri
21、ssen und Ausplatzern fr planare EL-Kerne9 Bild 5 Lage von Rissen und Ausplatzern fr E-Kerne niedriger Bauhhe 10 Bild 6 Lage von Rissen und Ausplatzern fr ER-Kerne niedriger Bauhhe10 Bild 7 Bezugsmae fr EL-Kerne10 Bild 8 Bezugsmae fr E-Kerne11 Bild 9 Bezugsmae fr ER-Kerne .12 Tabellen Tabelle 1 Zulss
22、ige Flchen fr Absplitterungen in mm2fr planare EL-Kerne .6 Tabelle 2 Zulssige Flchen fr Absplitterungen in mm2fr E-Kerne niedriger Bauhhe7 Tabelle 3 Zulssige Flchen fr Absplitterungen in mm2fr ER-Kerne niedriger Bauhhe .7 Tabelle 4 Bezugswerte der Flchen und Lngen fr die Sichtprfung .8 Tabelle 5 Gre
23、nzwerte fr Risse an planaren EL-Kernen 11 Tabelle 6 Grenzwerte fr Risse an E-Kernen niedriger Bauhhe.12 Tabelle 7 Grenzwerte fr Risse an ER-Kernen niedriger Bauhhe 13 3 DIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60424 ist ein Leitfaden fr die zulssigen Grenzwerte
24、von sichtbaren Oberflchen-beschdigungen von Planarkernen auf der Basis der entsprechenden Fachgrundspezifikation nach IEC 60424-1. Die Verhltnisse zwischen den Hauptmaen von planaren E-, ER- und EL-Kernen unterscheiden sich von denen der Standardkerne. Beispielsweise ist die Breite von Planarkernen
25、grer, whrend die Gesamthhe wesentlich kleiner ist. Die Dicke der Schenkel ist im Vergleich zu Standardkernen in den meisten Fllen auch erheblich kleiner. Aus diesem Grund fhrt das Konzept der festen Bezugsmae zur Bestimmung der Lnge von Rissgrenzwerten bei diesem Kerntyp zu Risslngen, die nicht anne
26、hmbar sind. In diesem Teil von IEC 60424 wird eine andere Herangehensweise gewhlt, bei der die Risslnge auf die Mae der Oberflche bezogen wird, auf welcher der Riss auftritt. Bei Planarkernen versagt ebenso das Konzept zur Bestimmung der maximalen Flche von Absplitterungen in Bezug auf die gesamte B
27、erhrungsflche. Die Auenschenkel von Planarkernen sind wesentlich dnner als die von Standardkernen, wodurch sich die berdeckung und das Verkleben schwieriger gestalten. Eine einzige Absplitterung der maximalen Gre am Auenschenkel kann die Funktionalitt des Kernsatzes ge-fhrden. Als Bezugswert wird in
28、 dieser Norm deshalb die Berhrungsflche verwendet, an der die Absplitte-rung auftritt. Die Wicklungen von Planarkernen sind hufig Leiterplatten, die auf die inneren Oberflchen der Planarkerne geklebt werden. Aus diesem Grund ist fr die inneren Oberflchen der Planarkerne eine bessere Qualitt als fr d
29、ie inneren Oberflchen von Standardkernen notwendig. Dies wurde mit der Verringerung der maximal zulssigen Flche von Ausplatzern an den inneren Oberflchen bercksichtigt. Die vorliegende Norm wird als Rahmenspezifikation angesehen, die fr Vereinbarungen ber zulssige Oberflchenbeschdigungen zwischen Fe
30、rritkernherstellern und Kunden geeignet ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommene
31、n Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60424-1, Ferrite cores Guide on the limits of surface irregularities Part 1: General specification IEC 62317-9, Ferrite cores Dimensions Part 9: Planar-cores 4 DIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 3 Grenzwerte fr die Oberflchenbeschdigungen 3.1 Absp
32、litterungen und Kantenabplatzer 3.1.1 Absplitterungen und Kantenabplatzer an den Berhrungsflchen (siehe Bilder 1, 2 und 3) Bild 1 Lage von Absplitterungen an planaren EL-Kernen Bild 2 Lage von Absplitterungen an einem E-Kern niedriger Bauhhe Bild 3 Lage von Absplitterungen an einem ER-Kern niedriger
33、 Bauhhe Die Flche von Absplitterungen, die sich an den Berhrungsflchen befinden (Beschdigungen C1 und C1 in den Bildern 1, 2 und 3), darf die folgenden Grenzwerte nicht berschreiten: Die zusammengefasste Flche der Absplitterungen muss kleiner als 4 % der betreffenden Berhrungs-flche sein. Die Berhru
34、ngsflche jedes Auenschenkels und des Mittelbutzens wird einzeln betrachtet; die zulssigen Flchen werden auf die Werte nach Tabelle 4 (Bezugswerte fr Flchen und Lngen fr die Sichtprfung) gerundet; als kleinste, mit dem bloen Auge zu unterscheidende Flche werden 0,5 mm2angenommen; 5 DIN EN 60424-5:200
35、9-12 EN 60424-5:2009 die Gesamtabsplitterung auf der Berhrungsflche darf die in den Tabellen 1, 2 oder 3 angegebenen Werte der Gesamtabsplitterungen an den Berhrungsflchen“ nicht berschreiten; die Gesamtlnge der Kantenabplatzer muss kleiner als 25 % des Umfangs der betreffenden Berhrungs-flche sein.
36、 3.1.2 Absplitterungen und Kantenabplatzer an anderen Oberflchen Die zulssigen Absplitterungsflchen werden im Vergleich zu Grenzwerten fr alle Berhrungsflchen verdoppelt (siehe Tabelle 1 fr planare EL-Kerne, Tabelle 2 fr E-Kerne niedriger Bauhhe und Tabelle 3 fr ER-Kerne niedriger Bauhhe); die Gesam
37、tflche der Kantenabplatzer muss kleiner als 25 % des Umfangs der kleineren angrenzenden Oberflche sein; Absplitterungen und Kantenabplatzer am Steg der Klemmvertiefung sind nicht zulssig; Absplitterungen und Kantenabplatzer an den Innenkanten der Drahtausfhrungsflche sind nicht zu-lssig (Beschdigung
38、en C2 in den Bildern 2 und 3). Die in den Tabellen 1, 2 und 3 angegebenen Kerngren entsprechen den in IEC 62317-9 festgelegten Gren; die Bezugswerte der Flchen und Lngen fr die Sichtprfung sind in der Tabelle 4 angegeben. Tabelle 1 Zulssige Flchen fr Absplitterungen in mm2fr planare EL-Kerne Kerngre
39、 Absplitterung an der Berhrungsflche eines Auenschenkels Absplitterung an der Berhrungsflche des Mittelbutzens Gesamtabsplitterung an der Berhrungsflche Weitere Oberflchen EL 11 2,0 0,5 0,5 1,5 3,0 EL 11 3,0 0,5 0,5 1,5 3,0 EL 13 2,2 0,5 1,0 2,0 4,0 EL 13 3,2 0,5 1,0 2,0 4,0 EL 15,5 2,9 0,5 1,0 2,0
40、4,0 EL 15,5 4,4 0,5 1,0 2,0 4,0 EL 18 3,7 1,0 2,0 4,0 8,0 EL 18 5,7 1,0 2,0 4,0 8,0 EL 20 3,8 1,0 2,0 4,0 8,0 EL 20 5,8 1,0 2,0 4,0 8,0 EL 22 4,0 1,5 2,5 5,5 11,0 EL 22 6,0 1,5 2,5 5,5 11,0 EL 25 4,3 1,5 3,5 6,5 13,0 EL 25 6,3 1,5 3,5 6,5 13,0 6 DIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 Tabelle 2 Zulss
41、ige Flchen fr Absplitterungen in mm2fr E-Kerne niedriger Bauhhe Kerngre Absplitterung an der Berhrungsflche eines Auenschenkels Absplitterung an der Berhrungsflche des Mittelbutzens Gesamtabsplitterung an der Berhrungsflche Weitere Oberflchen E 14 3,5 5 0,5 0,5 1,5 3,0 E 18 4 10 1,0 1,5 3,5 7,0 E 22
42、 6 16 1,5 3,0 6,0 12,0 E 32 6 20 2,5 5,0 10,0 20,0 E 38 8 25 3,5 8,0 15,0 30,0 E 43 10 28 4,5 9,0 18,0 36,0 E 58 11 38 6,0 12,5 24,5 49,0 E 64 10 50 10,0 20,0 40,0 80,0 E 102 20 38 12,5 20,0 45,0 90,0 Tabelle 3 Zulssige Flchen fr Absplitterungen in mm2fr ER-Kerne niedriger Bauhhe Kerngre Absplitteru
43、ng an der Berhrungsflche eines Auenschenkels Absplitterung an der Berhrungsflche des Mittelbutzens Gesamtabsplitterung an der Berhrungsflche Weitere Oberflchen ER 9,5 2,5 5 0,5 0,5 1,5 3,0 ER 11 2,5 6 0,5 0,5 1,5 3,0 ER 13 3 9 0,5 1,0 2,0 4,0 ER 14,5 3 7 0,5 1,0 2,0 4,0 ER 18 3 10 0,5 1,0 2,0 4,0 ER
44、 20 6 14 1,5 2,0 5,0 10,0 ER 23 3,6 13 1,0 2,0 4,0 8,0 ER 23 5 13 1,0 2,0 4,0 8,0 ER 25 6 15 1,5 3,0 6,0 12,0 ER 30 8 20 2,5 4,0 9,0 18,0 ER 32 5 21 2,0 4,0 8,0 16,0 ER 32 6 25 2,5 5,0 10,0 20,0 ER 35 10 26 3,5 7,0 14,0 28,0 ER 40 10 28 4,0 7,0 15,0 30,0 7 DIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 Tabe
45、lle 4 Bezugswerte der Flchen und Lngen fr die Sichtprfung 8 DIN EN 60424-5:2009-12 EN 60424-5:2009 3.2 Risse In den Bildern 4, 5 und 6 werden unterschiedliche Risse dargestellt. Grundstzlich knnen drei Arten von Rissen unterschieden werden. a) Risse, die parallel zum magnetischen Flussweg verlaufen
46、(S1, S2, S5, S5, S5). Diese Risse sind magnetisch nicht kritisch. Die maximale Lnge eines einzelnen Risses betrgt 33 % (1/3) des Maes der betreffenden Oberflche, die parallel zum Riss verluft. Im Falle mehrerer Risse wird die maximale zusammengefasste Lnge verdoppelt. b) Risse, die senkrecht zum mag
47、netischen Flussweg verlaufen (S3, S3, S3, S4, S4). Diese Risse sind magnetisch kritisch. Sie knnen den relativen Querschnitt des magnetischen Flusses verringern oder einen zustzlichen Luftspalt in den magnetischen Kreis einfgen. Die maximale Gesamtlnge der Risse betrgt 20 % (1/5) des Maes der betref
48、fenden Oberflche, die parallel zum Riss verluft. c) Risse, die von einer Kante zu einer weiteren Kante verlaufen (S6). Diese Risse knnen whrend des Betriebes des Kreises Absplitterungen verursachen. Diese losen Teilchen knnen zu Funktions-strungen in der Schaltung fhren. Aus diesem Grund ist diese Rissart in keinem Fall zulssig. Die Grenzwerte fr Risse werden in den Tabellen 5
