1、Juni 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10 S 9540977www.din.deXDIN EN 60512-10-4Steckverbinder f r elektronische Einrichtungen Mess und Pr fverfahren Teil 104: Aufprallpr fungen (freie Bauelemente), Pr fungen mit statischer Last (feste Bauelemente), Dauerpr fung und berlastpr fungen Pr fung 10d: Elektrische berlast (Steckverbinder)(I
3、EC 60512104:2003);Deutsche Fassung EN 60512104:2003Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 104: Impact tests (free components), static load tests and overload tests endurance tests and overload tests Test 10d: Electrical overload (connectors) (IEC 60512104:2003);German versio
4、n EN 60512104:2003Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 104: Essais d impact (composants libres), essais d impact sous charge statique (composants fixes), essais d endurance et essais de surcharge Essai 10d: Surcharge lectrique (connecteurs) (CEI 60512104:2003);Version al
5、lemande EN 60512104:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 60512104:199702Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN EN 60512-10-4:2004-062Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60512-10-4:2002-02.Fr die vorl
6、iegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verwe
7、isung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisu
8、ng immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch
9、 CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 60512-10-4:1997-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: nderung der Zeit, in der der elektrische berlaststrom fliet.Frhere AusgabenDIN 41640-16: 1980-01DIN 41640-17: 1980-05DIN 41640-18: 1980-01DIN
10、41640-19: 1980-01DIN 41640-20: 1980-01DIN 41640-21: 1980-01DIN 41640-22: 1980-02DIN 41640-23: 1982-06DIN 41640-24: 1982-06DIN 41640-58: 1981-03DIN 41640-65: 1983-10DIN IEC 60512-5: 1994-05DIN EN 60512-10-4: 1997-02Beginn der GltigkeitDie EN 60512-10-4 wurde von CENELEC am 2003-10-01 angenommen.Daneb
11、en darf DIN EN 60512-10-4:1997-02 noch bis 2006-10-01 angewendet werden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-10-4Oktober 2003ICS 31.220.10 Ersatz fr EN 60512-10-4:1996Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und PrfverfahrenTeil 10-4: Aufprallprfungen (f
12、reie Bauelemente), Prfungen mit statischer Last (feste Bauelemente),Dauerprfung und berlastprfungen Prfung 10d: Elektrische berlast (Steckverbinder)(IEC 60512-10-4:2003)Connectors for electronic equipment Testsand measurementsPart 10-4: Impact tests (free components), staticload tests (fixed compone
13、nts), endurance testsand overload tests Test 10d: Electricaloverload (connectors)(IEC 60512-10-4:2003)Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 10-4: Essais dimpact (composantslibres), essais dimpact sous charge statique(composants fixes), essais dendurance etessais de surchar
14、ge Essai 10d: Surchargelectrique (connecteurs)(CEI 60512-10-4:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede n
15、derung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deu
16、tsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die
17、 nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, denNiederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Spanien, derTschechischen Republik, Ungarn und dem Ve
18、reinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2003 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i
19、n welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-10-4:2003 DEN 60512-10-4:20032VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1350/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60512-10-4, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mec
20、hanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2003-10-01 als EN 60512-10-4 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60512-10-4:1996.Diese Norm ist zusammen mit EN 60512-1:2001 und EN 60512-1-100:2001 zu lesen, die die Struktu
21、r derReihe EN 60512 aufzeigen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen
22、, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2006-10-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-10-4:2003 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnder
23、ungals Europische Norm angenommen.EN 60512-10-4:200331 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der Reihe IEC 60512 beschreibt die Prfung der elektrischen berlast von zusammengestecktenKontaktpaaren von Steckverbindern.Zweck der Prfung ist die Festlegung eines detaillierten genormten Prfverfahrens zur
24、 Leistungsbeurteilungzusammengesteckter Kontaktpaare von Steckverbindern mit einem fr begrenzte Zeit von 100 ms bis 20 sdurchflieenden elektrischen berlaststrom.Das Prfverfahren beruht auf der Messung des Temperaturanstiegs whrend der festgelegten Zeit, in der dieelektrische berlast auf die Kontakte
25、 angewendet wird.Der Temperaturanstieg ber die Zeit wird bei einem elektrischen berlaststrom gemessen, der als einganzzahliges Vielfaches des Bemessungsstroms festgelegt ist, und eine berlaststrom-Kurve ber die Zeitwird erstellt.ANMERKUNG Die Praxis zeigt, dass Kontakte kurzzeitig ein Vielfaches des
26、 maximal zulssigen Nennstroms ohneBeschdigung des Kontaktbereiches leiten knnen.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letz
27、teAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and measurementsIEC 60512-1-100, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-100: General Applicable publications3 Vorbereitung der Prfl
28、ingeDie Steckverbinder sind, falls in der Bauartspezifikation nicht anders festgelegt, mit dem fr die Kontaktezugelassenen grten Leitungsquerschnitt und mit der bei der jeweiligen Kontaktanordnung krzest-mglichen Leitungslnge anzuschlieen.Kontakte gleicher Gre im Steckverbinder sind in Reihe zu verb
29、inden.Mindestens drei zusammengesteckte Steckverbinder sind zu prfen.4 PrfverfahrenDer berlaststrom muss ein ganzzahliges Vielfaches des in der Bauartspezifikation angegebenenBemessungsstroms sein. Dieser berlaststrom wird fr eine festgelegte Dauer angelegt und wird abge-schaltet, sobald die Tempera
30、tur den oberen in der Bauartspezifikation festgelegten Grenzwert erreicht hat.Die Erholungszeit der Prflinge auf Labortemperatur muss abgeschlossen sein, bevor der nchste Prfzyklusdurchgefhrt wird.Die Prfung wird mit verschiedenen berlaststrmen wiederholt und die Temperatur-Zeit-Kurven werdennach Bi
31、ld A.1 aufgezeichnet. Mindestens fnf verschiedene berlast-Temperatur-Zeit-Werte in derbetrachteten Zeitspanne von 0,1 s bis 20 s sind auszuwhlen, um die Kurve in Bild A.2 aufzuzeichnen.Mindestens drei Prflinge mssen geprft werden und der Prfling mit der schnellsten Temperaturanstiegs-rate muss fr di
32、e Aufzeichnung des berlaststroms ausgewhlt werden.EN 60512-10-4:200345 Messungen und AnforderungenAm Prfling sind folgende Prfungen vorzunehmen, falls in der Bauartspezifikation nicht anders festgelegt: Prfung 2a (Durchgangswiderstand Millivoltmethode) nach IEC 60512; Prfung 13a (Kupplungs- und Tren
33、nkraft) oder 13b (Gesamtsteck- und -ziehkraft) nach IEC 60512; Prfung 1a (Sichtprfung) nach IEC 60512.Es ist darauf zu achten, ob Anzeichen fr eine Verschlechterung der Kontaktflche und des Gehuses odernach den Angaben in der Bauartspezifikation auftreten.6 Festzulegende EinzelheitenWenn diese Prfun
34、g in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen:a) Anzahl der zu prfenden Prflinge und Kontakte;b) Art und Querschnitt der zu verwendenden Leitung;c) Prfpunkte und Verfahren (Thermopaar) zur Temperaturmessung;d) obere Grenztemperatur;e) Bemessungsstrom und berlaststrom d
35、es Prflings;f) Messungen und Anforderungen;g) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.EN 60512-10-4:20035Anhang A(informativ)Grundstzliche berlegungen zur Messung und Aufzeichnung desberlaststromsDie berlaststromkapazitt wird von einer Reihe von Faktoren (Konstruktion und Anwendung) und von
36、 derhchstzulssigen Temperatur der Kontakte, der Beschichtung, der Anschlsse, des Gehuses usw. beein-flusst.Der maximale Temperaturanstieg tbbei Stromberlast kann wie folgt berechnet werden:tb= tu tetu= die obere Temperatur des Steckverbinders nach der Bauartspezifikationte= die hchstzulssige Umgebun
37、gstemperatur in der nheren Umgebung der Steckverbinder in derAnwendungDie nachfolgenden Bilder enthalten Mess- und Aufzeichnungsbeispiele.aPrfstrom als intrinsisches Vielfaches des Bemessungsstroms IB.Bild A.1 Temperaturanstieg als Funktion von Zeit und StromMit den Temperatur-Zeit-Kurven und dem ma
38、ximalen Temperaturanstieg tb(in Bild A.1 ber tb= 85 C)werden die Zeit- und Stromwerte in Bild A.2 in doppellogarithmischer Teilung aufgezeichnet.EN 60512-10-4:20036Bild A.2 Maximale zeitliche Dauer der berlastStrom Zeitwerte unterhalb der in Bild A.2 gezeigten Kurve sind zulssig.EN 60512-10-4:20037A
39、nhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im T
40、ext zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe d
41、er in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60512 Reihe Connectors for electronic equipment Tests and measurementsEN 60512 ReiheIEC 60512-1-100 2001 Connectors for electronic equipment Tests and measurementsPart 1-100: General Applicable publicationsEN 60512-1-100 2001
