1、DEUTSCHE NORM Januar 2003Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 11-10: Klimatische PrfungenPrfung 11j: Klte(IEC 60512-11-10:2002) Deutsche Fassung EN 60512-11-10:2002EN 60512-11-10ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurementsPart 11-10: Clim
2、atic tests Test 11j: Cold(IEC 60512-11-10:2002);German version EN 60512-11-10:2002Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 11-10: Essais climatiques Essai 11j: Froid(CEI 60512-11-10:2002);Version allemande EN 60512-11-10:2002MitDIN EN 60512-11-2:2003-01,DIN EN 60512-11-3:2003
3、-01,DIN EN 60512-11-4:2003-01,DIN EN 60512-11-5:2003-01,DIN EN 60512-11-6:2003-01,DIN EN 60512-11-9:2003-01,DIN EN 60512-11-11:2003-01,DIN EN 60512-11-12:2003-01,DIN EN 60512-11-13:2003-01Ersatz frDIN IEC 60512-6:1994-05Die Europische Norm EN 60512-11-10:2002 hat den Status einer DeutschenNorm.Begin
4、n der GltigkeitDie EN 60512-11-10 wurde am 2002-04-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60512-6:1994-05 bis 2005-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstech
5、nik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/845/CD:2000-04.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 48 Electromechanical components and mechanicalstructures for electronic equipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis
6、zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 5 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DI
7、N und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-11-10:2003-01Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2
8、506DIN EN 60512-11-10:2003-012nderungenGegenber DIN IEC 60512-6:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht.b) Redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 41640-32: 1979-03DIN IEC 60512-6: 1994-05Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europisc
9、hen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug gen
10、ommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer d
11、er entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So i
12、st z. B. aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-11-10April 2002ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und PrfverfahrenTeil 11-10: Klimatische Prfungen Prfung 11j: Klte(IEC 60512-11-10:2002)Connectors for el
13、ectronic equipment Testsand measurementsPart 11-10: Climatic tests Test 11j: Cold(IEC 60512-11-10:2002)Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 11-10: Essais climatiques Essai 11j:Froid(CEI 60512-11-10:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-04-01 angenommen. Die
14、CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-g
15、raphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bers
16、etzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
17、en,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation El
18、ectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-11-10:2002 DEN 60512-11-10:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/114
19、9/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-11-10, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-04-01 als EN 60512-11-10 angenommen.Na
20、chstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow)
21、: 2005-04-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-11-10:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeineAbnderung als Europische Norm angenom
22、men.EN 60512-11-10:200231Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation bei elektrisch-mechanischenBauelementen anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr 48 gehren. DiesePrfung darf auch bei hnlichen Bauelem
23、enten angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikationangegeben ist.Durch die Prfung soll festgestellt werden, ob Bauelemente unter festgelegten Bedingungen bei Kltelagerfhig und in vorgeschriebener Weise funktionsfhig sind.1.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind
24、fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing Part 2: Tests Test A: Col
25、d.IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 1-1: Generalexamination Test 1a: Visual examination.IEC 60512-2-1, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 2-1: Electricalcontinuity and contact resistance tests Test 2a: Contact resistance Millivo
26、lt level method.IEC 60512-5:1992, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 5: Static load tests(fixed components).IEC 60512-7:1993, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 7: Mechanicaloperation tests and sealing tests.IEC 60512-8:1993, Connectors for ele
27、ctronic equipment Test and measurements Part 8: Connector tests(mechanical).2 Vorbereitung2.1 Vorbereitung des PrflingsDie Prflinge werden nach den Angaben der Bauartspezifikation mit dem blichen Zubehr ausgerstet undmontiert.Wenn es die Bauartspezifikation vorschreibt, ist der Prfling vor der Beans
28、pruchung so oft wie angegeben zustecken und zu ziehen.Fr jede auszufhrende Beanspruchung legt die Bauartspezifikation den Zustand des Prflings fest, z. B.gesteckt oder nicht gesteckt.2.2 Anschluss des PrflingsDie Prflinge werden nach den Angaben der Bauartspezifikation angeschlossen.2.3 Vorbehandlun
29、gDie Vorbehandlungsdauer muss mindestens 1 h betragen, wenn die Bauartspezifikation nichts anderesfestlegt.EN 60512-11-10:200243 Prfverfahren3.1 BeanspruchungDiese Prfung ist nach den Bedingungen von IEC 60068-2-1, Prfung Aa: Klte fr nichtwrmeabgebende Prflinge mit pltzlichem Temperaturwechsel, wenn
30、 keineMessung whrend der Prfung erforderlich ist; Prfung Ab: Klte fr nichtwrmeabgebende Prflinge mit allmhlichem Temperaturwechsel, wennMessungen whrend der Prfung erforderlich sind;mit dem in der Bauartspezifikation festgelegten Schrfegrad durchzufhren.3.2 AnfangsmessungenAnfangsmessungen sind nach
31、 den Angaben der Bauartspezifikation durchzufhren.3.3 Messungen whrend der PrfungWenn in der Bauartspezifikation nicht anders angegeben, sind die Messungen unmittelbar nach Abschlussder Prfung, whrend der Prfling noch der Klte ausgesetzt ist, durchzufhren.3.4 EndmessungenWenn in der Bauartspezifikat
32、ion nicht anders festgelegt, sind abschlieend am Prfling die folgendenPrfungen durchzufhren. Die Anforderungen der Bauartspezifikation mssen dabei erfllt werden: Durchgangswiderstand Millivoltmethode: IEC 60512-2-1, Prfung 2a; Gesamtsteck- und -ziehkraft: IEC 60512-7, Prfung 13b; Sichtprfung: IEC 60
33、512-1-1, Prfung 1a; statische Axiallast: IEC 60512-5, Prfung 8b; Haltekraft des Einsatzes im Gehuse (axial): IEC 60512-8, Prfung 15b; Wasserdichtheit: IEC 60512-7, Prfung 14d.Die Prflinge drfen nach der Beanspruchung und vor der Messung des Durchgangswiderstands nichtbettigt oder erschttert werden.4
34、 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen:a) Art der Befestigung und Verdrahtung des Prflings;b) Schrfegrad der Beanspruchung: Temperatur und Anzahl der Tage;c) Anfangsmessungen;d) Anforderungen fr die M
35、essungen;e) Messungen whrend der Prfung, falls erforderlich;f) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.EN 60512-11-10:20025Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte
36、oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Euro
37、pischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeb
38、en, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60068-2-1 1990 Environmental testingPart 2: Tests Test A: ColdEN 60068-2-1 1993IEC 60512-1-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurementsPart 1-1: General examination Test 1a: Visual examinationEN 60512-1-1 2002
39、2)IEC 60512-2-1 1)Part 2-1: Electrical continuity and contactresistance tests Test 2a: Contact resistance Millivolt level methodEN 60512-2-1 20002)IEC 60512-5 1992 Part 5: Impact tests (free components),static load tests (fixed components),endurance tests and overload testsIEC 60512-7 1993 Part 7: Mechanical operating tests andsealing testsIEC 60512-8 1993 Part 8: Connector tests (mechanical) andmechanical tests on contacts andterminations1)Undatierte Verweisung.2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
