1、DEUTSCHE NORM Januar 2003Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 11-13: Klimatische PrfungenPrfung 11n: Gasdichtheit, Wickelverbindungen(IEC 60512-11-13:2002) Deutsche Fassung EN 60512-11-13:2002EN 60512-11-13ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and
2、measurementsPart 11-13: Climatic tests Test 11n: Gas tightness, solderlesswrapped connections(IEC 60512-11-13:2002);German version EN 60512-11-13:2002Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 11-13: Essais climatiques Essai 11n: Etanchit au gaz,connexions enroules sans soudure
3、(CEI 60512-11-13:2002);Version allemande EN 60512-11-13:2002MitDIN EN 60512-11-2:2003-01,DIN EN 60512-11-3:2003-01,DIN EN 60512-11-4:2003-01,DIN EN 60512-11-5:2003-01,DIN EN 60512-11-6:2003-01,DIN EN 60512-11-9:2003-01,DIN EN 60512-11-10:2003-01,DIN EN 60512-11-11:2003-01DIN EN 60512-11-12:2003-01Er
4、satz frDIN IEC 60512-6:1994-05Die Europische Norm EN 60512-11-13:2002 hat den Status einer DeutschenNorm.Beginn der GltigkeitDie EN 60512-11-13 wurde am 2002-04-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60512-6:1994-05 bis 2005-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das natio
5、nale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/848/CD:2000-04.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 48 Electromechanical components and mechanicalstructure
6、s for electronic equipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert
7、.Fortsetzung Seite 2und 5 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverka
8、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-11-13:2003-01Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506DIN EN 60512-11-13:2003-012nderungenGegenber DIN IEC 60512-6:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht.b) Redaktionell berarbeitet.Frhere
9、AusgabenDIN 41640-76: 1988-01DIN IEC 60512-6: 1994-05Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, e
10、ine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit
11、den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Be
12、nummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist z. B. aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-11-13April 2002ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische Einrichtungen
13、Mess- und PrfverfahrenTeil 11-13: Klimatische Prfungen Prfung 11n: Gasdichtheit,Wickelverbindungen(IEC 60512-11-13:2002)Connectors for electronic equipment Testsand measurementsPart 11-13: Climatic tests Test 11n: Gastightness, solderless wrapped connections(IEC 60512-11-13:2002)Connecteurs pour qui
14、pements lectroniques Essais et mesuresPartie 11-13: Essais climatiques Essai 11n:Etanchit au gaz, connexions enroules sanssoudure(CEI 60512-11-13:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-04-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in
15、der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied
16、 auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt wor
17、den ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,d
18、er Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC
19、Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-11-13:2002 DEN 60512-11-13:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1152/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-11-13, ausgearbeitet vondem SC 48B Co
20、nnectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-04-01 als EN 60512-11-13 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler
21、 Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-04-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In
22、dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-11-13:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeineAbnderung als Europische Norm angenommen.EN 60512-11-13:200231Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil de
23、r IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation bei elektrisch-mechanischenBauelementen anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr 48 gehren. DiesePrfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikationangegeben ist.Durch
24、 die Prfung soll festgestellt werden, ob sich ein gasdichter Bereich zwischen dem Wickeldraht unddem Wickelstift gebildet hat.ANMERKUNG Dies ist eine zerstrende Prfung.1.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVe
25、rweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 1-1: Generalexamination Test 1a: Visual examination.
26、2 Vorbereitung2.1 Vorbereitung des PrflingsDer Prfling besteht aus einem Wickelstift mit einer nichtmodifizierten oder modifizierten ltfreienWickelverbindung, der von einem Bauelement abgeschnitten ist, wie in der Bauartspezifikation angegeben.2.2 VorbehandlungDie Vorbehandlungsdauer muss mindestens
27、 1 h betragen, wenn die Bauartspezifikation nichts anderesfestlegt.3 PrfverfahrenDer Prfling wird einer Atmosphre ausgesetzt, die die zugnglichen Flchen sowohl vom Draht als auchvom Wickelstift verfrbt. Die Verfrbung muss so krftig sein, dass sich ein scharfer Kontrast zwischen denzugnglichen und de
28、n gasdichten Flchen zeigt. Nach der Beanspruchung wird der Draht vorsichtigabgewickelt.Als Beispiel werden folgende Einzelheiten angegeben: Der Prfling wird 10 Minuten in ein geschlossenesReagenzglas (etwa 15 mm x 150 mm) ber etwa 1 cm Knigswasser (50 % Salpetersure und 50 %Salzsure) gehngt. Diese S
29、ure darf den Prfling nicht berhren.Anschlieend wird der Prfling in ein zweites, geschlossenes Reagenzglas gleicher Gre ber etwa 1 cmkonzentrierter Ammonium-Sulfid-Lsung gehngt. Auch hier darf die Lsung den Prfling nicht berhren. DerPrfling bleibt dieser Atmosphre so lange ausgesetzt, bis sich die si
30、chtbaren Flchen schwarz gefrbthaben.EN 60512-11-13:200243.1 EndmessungenDer Draht wird sorgfltig vom Wickelstift abgewickelt und beide, Draht und Wickelstift, werden folgenderPrfung unterzogen: Sichtprfung: IEC 60512-1-1, Prfung 1a, mit 5- bis 20facher Vergrerung.3.2 AnforderungenDie Wickelverbindun
31、g muss, auer bei der ersten und der letzten Windung, an mindestens 75 % der Stellen,an denen sich die Kanten mit dem nicht isolierten Draht berhren, gasdichte Bereiche aufweisen. Diegasdichten Bereiche mssen in einem hellen, scharfen Kontrast zu den Bereichen erscheinen, die sich alsErgebnis der Lag
32、erung in der Prfatmosphre verfrbt haben.4 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen:a) Einzelheiten zum Prfling;b) Anzahl der Prflinge;c) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.EN 60512-11-13:20
33、025Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen
34、im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausga
35、be der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60512-1-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and meaurementsPart 1-1: General examination Test 1a: Visual examinationEN 60512-1-1 20022)1)Undatierte Verweisung.2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
