1、EN 60512-11-8DEUTSCHE NORMDFJuli 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-11-8 : 1
2、999-07Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2505Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 11: Klimatische PrfungenHauptabschnitt 8: Prfung 11h Sand und Staub(IEC 60512-11-8 : 1995) Deutsche Fassung EN 60512-11-8 : 1999Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und
3、VDE (DKE)Fortsetzung 3 Seiten ENDie Europische Norm EN 60512-11-8 : 1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.4 Me- und Prfverfahren fr elektrisch-mechanischeBauelemente“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im D
4、IN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genomme
5、nen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm wa
6、ren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60 000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN IEC 60512-11-8 : 1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:
7、 Deutsche Fassung der EN 60512-11-8 bernommen.Frhere AusgabenDIN IEC 60512-11-8:1996-08Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60068-2-68Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung L: Staub und Sand (IEC 60068-2-68 :1994); Deutsche FassungEN 60068-2-68 : 1996DIN IEC 60512-7Elektrisch-mec
8、hanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 7: Prfungen dermechanischen Bedienbarkeit und der Dichtheit (IEC 60512-7 : 1993)Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60068-2-68 : 1996 IEC 60068-2-68 : 1994 DIN EN 6006
9、8-2-68 : 1997 IEC 60512-7 :1993 DIN IEC 60512-7 : 1994-05 ICS 31.220.01Electromechanical components for electronic equipment Basic testing proceduresand measuring methods Part 11: Climatic tests Section 8: Test 11h Sand anddust (IEC 60512-11-8 : 1995);German version EN 60512-11-8 : 1999Composants le
10、ctromcaniques pour quipements lectroniques Procduresdessai de base et mthodes de mesure Partie 11: Essais climatiques Section 8: Essai 11h Sable et poussire (CEI 60512-11-8 : 1995);Version allemande EN 60512-11-8 : 1999Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60512-11-8
11、Ersatz frDIN IEC 60512-11-8 :1996-08 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-11-8Januar 1999ICS 31.220.01Deskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, elektronische Einrichtungen, Me- und Prfverfahren, Sand und StaubDeutsche FassungElektrisch-mechanische Bauelemente fr
12、elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 11: Klimatische PrfungenHauptabschnitt 8: Prfung 11h Sand und Staub(IEC 60512-11-8 : 1995)Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 11:Climatic tests Section 8: Test 11h Sand and dust
13、(IEC 60512-11-8 : 1995)Composants lectromcaniques pour quipements lectro-niques Procdures dessai de base et mthodes demesure Partie 11: Essais climatiques Section 8: Essai11h Sable et poussire(CEI 60512-11-8 : 1995)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Januar 1999 angenommen.Die CENELEC-Mitg
14、lieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenA
15、ngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in se
16、ine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg
17、,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: r
18、ue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-11-8 : 1999 DYNCNBNYSeite 2EN 60512-11-8 : 1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-11-8 :
19、1995, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC TC 48 Electro-mechanical components and mechanical structure for electronic equipment“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 1999-01-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60512-11-8 angenommen.Nachstehende Daten wurden fest
20、gelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden mu (dop): 2000-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2000-01-01Diese Norm mu in
21、 Verbindung mit EN 60512-1 : 1994 angewendet werden.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-11-8 : 1995 wurde von CENELEC ohne irgend
22、eine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Hauptabschnitt der IEC 60512-11 legt ein genormtesPrfverfahren zur Feststellung der Fhigkeit eines Steck-verbinders, feinem Treibsand und Staub zu widerstehen, fest.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden N
23、ormen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 60512-11 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung die-ser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. AlleNormen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner,deren Vereinbarungen auf diesem Teil der I
24、EC 60512-11basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob diejeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genanntenNormen angewendet werden knnen. Die Mitglieder vonIEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigenInternationalen Normen.IEC 60512-7 : 1993Electromechanical components for el
25、ectronic equip-ment; basic testing procedures and measuring methods Part 7: Mechanical operating tests and sealing tests2 Vorbereitung von PrflingenDie Prflinge mssen mit ihrem blichen Zubehr ausgestat-tet werden, das entsprechend der Bauartspezifikation (Ein-zelbestimmung) befestigt und verdrahtet
26、wird. Wenn es dieBauartspezifikation (Einzelbestimmung) fordert, mssen diePrflinge vor der Prfung so oft zusammengesteckt undgetrennt werden, wie vorgeschrieben. Die Prfung mu anzusammengesteckten oder an ungesteckten Steckverbin-dern mit Schutzhllen ausgefhrt werden.3 Prfverfahren3.1 Anfangsmessung
27、enAnfangsmessungen mssen, wie in der Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) festgelegt, durchgefhrt werden. DerPrfling mu der Prfung 13a Zusammensteck- und Trenn-kraft“ nach IEC 60512-7 unterzogen werden. (Siehe auchIEC 60068-2-68: Test L: Dust and sand.)3.2 Beanspruchung3.2.1 PrfeinrichtungDie Lnge,
28、 der Querschnitt und die Ausrstung der Prfkam-mer mssen so angelegt werden, da: Wirbelstrmungen vor den Prflingen vermieden werdenund hinter ihnen so stark wie mglich eingeschrnktwerden; eine gleichmige Verteilung von festen Teilchen inner-halb des Luftstroms begnstigt wird.Die Klimaprfkammer mu mit
29、 Kontrollgerten ausgestattetwerden, die folgendes innerhalb festgelegter Grenzen wh-rend der Prfung sicherstellen: Strahldichte (es sollten Photozellensysteme verwendetwerden, die die Lichtundurchlssigkeit messen); Luftstrmungsgeschwindigkeit; relative Luftfeuchte und Temperatur.Der fr die Prfung ve
30、rwendete Sand und Staub mssenSchleifmittel mit folgenden Eigenschaften sein:Die Teilchen mssen zwischen 97 % und 99 % SiO2ent-halten.3.2.2 Lage von Prflingen in der PrfkammerDie Anzahl der Stellungen und die Ausrichtung von Prf-lingen in bezug auf die Luftstrmung mssen den Fest-legungen der Bauartsp
31、ezifikation (Einzelbestimmung)entsprechen.3.2.3 PrfverfahrenDie Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) mu die Anzahlder Zyklen definieren, die auszufhren sind. Jeder Zyklusdauert 2 h und besteht aus 4 Schritten:Kleiner als 150 m 100 % bis 99 % des MassenanteilsKleiner als 105 m 86 % bis 76 % des Mas
32、senanteilsKleiner als 75 m 70 % bis 60 % des MassenanteilsKleiner als 40 m 46 % bis 35 % des MassenanteilsKleiner als 20 m 30 % bis 20 % des MassenanteilsKleiner als 10 m 19 % bis 11 % des MassenanteilsKleiner als 5 m 11 % bis 5 % des MassenanteilsKleiner als 2 m 5 % bis 1,5 % des MassenanteilsSeite
33、 3EN 60512-11-8 :1999a) In 30 min mu die Prfkammer innerhalb folgender Gren-zen stabilisiert werden: Temperatur: (30 3)C; relative Luftfeuchte 25 %; Luftgeschwindigkeit: Die Bauartspezifikation (Einzel-bestimmung) mu eine Geschwindigkeit zwischen3 m/s und 10 m/s festlegen. Die empfohleneGeschwindigk
34、eit ist (3 0,3)m/s; Konzentration der Teilchen: (5 1,5)g/m3.b) Die obengenannten Bedingungen werden fr 30 min auf-rechterhalten.c) Innerhalb von 30 min mu die Temperatur auf (65 5) Cgebracht werden, die anderen Parameter bleiben unver-ndert.d) Die neuen Bedingungen werden fr 1 h aufrechterhalten.Wen
35、n nicht anders festgelegt, ist fr jede Stellung ein Zyklusdurchzufhren. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zyklenmu die Temperatur innerhalb von hchstens 2 h auf(30 3)C gesenkt werden.3.2.4 NachbehandlungNach der Prfung und um die Einwirkung von Feuchtigkeit zuverhindern, mu der Staub von den zusamm
36、engestecktenPrflingen durch Schtteln, Wischen oder Abbrsten entferntwerden, es drfen aber keine Geblse oder Absaugeinrich-tungen verwendet werden, um Staub zu entfernen, der in diePrflinge eingedrungen ist.Die Nachbehandlung darf so lange dauern, bis der PrflingRaumtemperatur erreicht hat.3.3 Endmes
37、sungen und Anforderungen(wenn anwendbar)Endmessungen mssen entsprechend den Festlegungender Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) durchgefhrtwerden.Die Prflinge mssen der Prfung 13a Zusammensteck-und Trennkraft“ unterzogen werden. Der Wert der erstenTrennung wird aufgezeichnet.4 Angaben, die die Ba
38、uartspezifikation(Einzelbestimmung) festlegt Art und Weise der Befestigung und Beschreibung derVerdrahtung der Prflinge; Beanspruchung der Prflinge: gesteckt oder nichtgesteckt mit Schutzhlle; Anzahl der Stellungen und Ausrichtung der Prflinge; Anforderungen fr die Anfangs- und Endmessungen; Luftges
39、chwindigkeit; Anzahl der Zyklen; jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechendeneuropischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus and
40、eren Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Beidatierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Normnur, falls sie durch nderung oder be
41、rarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben,gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60512-7 1993 Electromechanical components for electronic equipment Basic testingprocedures and measuring methods Part 7: Mechanical operating testsand sealing tests
