1、November 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10!,p-t“9771081www.din.deDDIN EN 60512-14-5Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 14-5: Prfungen der Dichtheit Prfung 14e: Tauchen beiUnterdruck (IEC 60512-14-5:2006);Deutsche Fassung EN 60512-14-5:2006Connectors for electronic equipment Tests and measurements
3、 Part 14-5: Sealing tests Test 14e: Immersion at low air pressure (IEC 60512-14-5:2006);German version EN 60512-14-5:2006Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 14-5: Essais dtanchit Essai 14e: Immersion basse pression atmosphrique(CEI 60512-14-5:2006);Version allemande EN
4、60512-14-5:2006Mit DIN EN 60512-13-2:2006-11, DIN EN 60512-13-5:2006-11, DIN EN 60512-14-2:2006-11,DIN EN 60512-14-4:2006-11 und DIN EN 60512-14-6:2006-11 Ersatz fr DIN IEC 60512-7:1994-05Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksieh
5、e untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 10 SeitenDIN EN 60512-14-5:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-04-01 angenommene EN 60512-14-5 gilt als DIN-Norm ab 2006-11-01. Daneben darf DIN IEC 60512-7:1994-05 noch bis 2009-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegange
6、ner Norm-Entwurf: E DIN IEC 60512-14-5:2003-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbei
7、tet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komi
8、tees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Ver
9、weisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt s
10、ich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. DIN EN 60512-14-5:2006-11 3 nderungen Gegenber DIN IEC 6051
11、2-7:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht; b) Die Durchfhrung der Prfung wird genauer beschrieben; c) Redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 41640-35: 1981-07 DIN 41640-36: 1981-07 DIN 41640-37: 1984-10 DIN 41640-38: 1982-06 DIN 41640-59:
12、1980-01 DIN 41640-60: 1981-07 DIN IEC 60512-7: 1994-05 Anmerkung zu den Begriffen Fr die in diesem Dokument verwendeten Begriffe und Definitionen siehe IEC 60050(581), IEC/TR 62225 und IEC 60512-1. DIN EN 60512-14-5:2006-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60512-14-5
13、Mai 2006 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 14-5: Prfungen der Dichtheit Prfung 14e: Tauchen bei Unterdruck (IEC 60512-14-5:2006) Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 14-5: Sealing tests Test 14e: Immers
14、ion at low air pressure (IEC 60512-14-5:2006) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 14-5: Essais dtanchit Essai 14e: Immersion basse pression atmosphrique (CEI 60512-14-5:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind g
15、ehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
16、 beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes
17、sprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
18、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committe
19、e for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60
20、512-14-5:2006 DEN 60512-14-5:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1607/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-14-5, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstim
21、mung unterworfen und von CENELEC am 2006-04-01 als EN 60512-14-5 angenommen. Diese Norm ist zusammen mit EN 60512-1 und EN 60512-1-100 zu lesen, die die Struktur der Reihe EN 60512 aufzeigt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichun
22、g einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationale
23、n Norm IEC 60512-14-5:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60512-14-5:2006 3 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation beim Prfen von Steckver-bindern anzuwenden, die zum Anwendungsbereich d
24、es Technischen Komitees Nr. 48 gehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikation angegeben ist. Zweck dieses Teils der IEC 60512 ist die Beschreibung eines genormten Prfverfahrens fr die Bewertung der Wirksamkeit einer Steckverbinderdich
25、tung gegen das Eindringen von Wasser durch Beanspruchung mit Unterdruck whrend des eingetauchten Zustandes in einer Salzlsung. Diese Prfung ist besonders, jedoch nicht ausschlielich, fr zusammengefgte Steckverbinderbaugruppen geeignet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind
26、fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Tests and mea
27、surements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual examination IEC 60512-3-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 3-1: Insulation tests Test 3a: Insulation resistance IEC 60512-4-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 4-1: Voltage stress t
28、ests Test 4a: Voltage proof 3 Vorbereitungen 3.1 Vorbereitung des Prflings Der Prfling besteht aus einem gesteckten Steckverbinderpaar mit seinen Anschlssen und so verdrahtet, wie es in der Bauartspezifikation festgelegt ist. Alle Drhte und Leitungen mssen abgedichtet oder ber die Auenseite der Prfk
29、ammer verlngert werden. 3.2 Prfeinrichtung Ein Behlter mit einer Lsung aus destilliertem oder deionisiertem Wasser und (5 1) Masseprozent nicht jodiertem (handelsblichem) Speisesalz ist vorzubereiten. Es drfen keine Verschmutzungen vorhanden sein, die die Benetzungseigenschaften der Lsung beeintrcht
30、igen oder beeinflussen knnten. Dieser Behlter ist in einer Kammer unterzubringen, die bis auf 2 kPa evakuiert werden kann. 3.3 Gleit- oder Dichtungsmittel Wenn in der Bauartspezifikation gefordert, ist das festgelegte Gleit- oder Dichtungsmittel so anzuwenden, wie es in der Bauartspezifikation angeg
31、eben ist. 3.4 Befestigung Wenn eine Befestigung des Prflings zweckmig ist, dann muss sie so ausgefhrt werden, wie es in der Bauartspezifikation festgelegt ist. EN 60512-14-5:2006 4 4 Methode 4.1 Verfahren Die Prfung ist bei Raumtemperatur durchzufhren; die Temperaturen von Prfling und Lsung drfen si
32、ch um nicht mehr als 5 C unterscheiden. Der Prfling muss vollstndig in die Lsung so eingetaucht werden, dass der oberste Punkt des Prflings mindestens 25 mm unter der Oberflche der Lsung liegt. Die Kammer muss anschlieend, ausgehend vom Umgebungsdruck, innerhalb von 5 min bis 15 min auf (2 0,1) kPa
33、evakuiert werden und dieser Druck muss ununterbrochen fr 30 min aufrechterhalten werden. Anschlieend ist die Kammer innerhalb 1 min dem normalen Luftdruck anzugleichen und dieser Druck ist fr mindestens 30 min beizubehalten. Dieses stellt einen Zyklus dar. Es mssen zwei weitere, identische Zyklen du
34、rchgefhrt werden. Whrend aller drei Zyklen, bei jeder Unterbrechungsdauer und anschlieenden Prfung muss der Prfling so eingetaucht bleiben, wie es vorstehend beschrieben wurde. 4.2 Messungen 4.2.1 Anfangsmessungen Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. Es drfen keine Schden erkennbar sein, die die Prfung b
35、eeintrchtigen knnten. 4.2.2 Messungen whrend der Prfung und Anforderungen Diese Prfungen sind vor der Entnahme des Prflings aus der Salzlsung durchzufhren. Wie in 4.1 angegeben, ist der Isolationswiderstand nach IEC 60512-3-1 zu messen. Dieser Wert darf nicht kleiner sein als der in der Bauartspezif
36、ikation angegebene Wert. Im Anschluss an diese Prfung ist die Prfung der Spannungsfestigkeit nach IEC 60512-4-1 durchzufhren. Dieser Wert darf nicht kleiner sein als der in der Bauartspezifikation angegebene Wert. 4.2.3 Endmessungen Sichtprfung nach IEC 60512-1-1 bei 10facher Vergrerung. Alle Mngel,
37、 die die normale Funktion des Steckverbinders beeintrchtigen knnten, sind zu dokumentieren. Besonders zu beachten sind: a) Anzeichen auf das Eindringen der Lsung; b) Anzeichen eines Durchbruchs. EN 60512-14-5:2006 5 5 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt Wenn diese Prfung in der Bauartspezi
38、fikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen: a) Vorbehandlung, falls erforderlich; b) Verdrahtung des Prflings, einschlielich Draht-/Leitungsgre und -typ; c) anzuwendendes Dichtungs- und/oder Gleitmittel, Mittel und Menge oder die Angabe Dichtungs- und/oder Gleitmittel nicht erforderlic
39、h; d) Mindestwert des Isolationswiderstandes (nach dieser Prfung) und Anschlussart; e) Prfspannung und maximal zulssiger Ableitstrom; ANMERKUNG Es ist zu beachten, dass die Werte fr d) und e) als Anforderung nach dieser Prfung angegeben sein knnen und nicht identisch mit den Werten sind, die fr eine
40、n ungeprften Prfling gefordert werden. Die Messpunkte sollten in der Bauartspezifikation angegeben sein. f) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm. EN 60512-14-5:2006 6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publika
41、tionen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn in
42、ternationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60512-1-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual examination EN 60
43、512-1-1 20022)IEC 60512-3-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 3-1: Insulation tests Test 3a: Insulation resistance EN 60512-3-1 20022)IEC 60512-4-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 4-1: Voltage stress tests Test 4a: Voltage proof EN 60512-4-1 20032)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
