1、ICS 31.220.10Deskriptoren: elektronische Einrichtungen, Elektrotechnik, Bauelement,Prfverfahren, MeverfahrenElectromechanical components for electronic equipment Basic testingprocedures and measuring methods Part 14: Sealing tests Section 7: Test 14g: Impacting water(IEC 60512-14-7 : 1997); German v
2、ersion EN 60512-14-7 : 1998Composants lectromcaniques pour quipements lectroniques Procdures dessai de base et mthodes de mesure Partie 14: Essais dtanchit Section 7: Essai 14g: Projection deau(CEI 60512-14-7 : 1997); Version allemande EN 60512-14-7 : 1998Die Europische Norm EN 60512-14-7 : 1998 hat
3、 den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.4 Me- und Prfverfahren fr elektrisch-mechanischeBauelemente“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normat
4、iven Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht
5、 sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-
6、Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60068-2-18 : 1989 DIN IEC 60068-2-18 : 1991-04 IEC 60512-2 : 1985 D
7、IN IEC 60512-2 : 1994-05 IEC 60512-2 : 1985/ DIN IEC 60512-2/A1 : 1995-08 A1 : 1994Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48(Sec)348 : 1992-06.DEUTSCHE NORMEN 60512-14-7 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
8、Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-14-7 : 1998-07Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Juli 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen No
9、rm IEC 60512-14-7Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 14: Prfungen der Dichtheit Hauptabschnitt 7: Prfung 14g: Spritzwasser(IEC 60512-14-7 : 1997) Deutsche Fassung EN 60512-14-7 : 1998Fortsetzung Seite 2und 3 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43ED
10、B30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC 60068-2-18Elektrotechnik Grundlegende Umweltprfverfahren; Prfung R und Leitfaden: Wasser; Identisch mitIEC 60068-2-18 : 1989DIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtunge
11、n Me- und Prfverfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfungen der Isolation undPrfungen mit Spannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2 : 1985DIN IEC 60512-2/A1Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtunge
12、n Me- und Prfverfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfungen der Isolation undPrfungen mit Spannungsbeanspruchung (IEC 60512-2 : 1985/A1 : 1994)Seite 2DIN EN 60512-14-7 : 1998-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormC
13、D - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 31.220.10Deskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, elektronische Einrichtung, elektrische Verbindungselemente,DichtheitsprfungZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Elect
14、rotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueElektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 14: Prfungen der DichtheitHauptabschnitt 7: Prfung 14g: Spritzwasser(IEC 60512-14-7 : 1997)Electromechanical components for electronic e
15、quipment Basic testing procedures and measuring methods Part 14: Sealing tests Section 7: Test 14g: Impactingwater (IEC 60512-14-7 : 1997)Composants lectromcaniques pour quipementslectroniques Procdures dessai de base et mthodesde mesure Partie 14: Essais dtanchit Section 7:Essai 14g: Projection dea
16、u (CEI 60512-14-7 : 1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Januar 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm
17、 zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fa
18、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Ko
19、mitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechi-sche Republik und dem Vereinigten Knigreich. 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher F
20、orm und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-14-7 : 1998 DEN 60512-14-7Februar 1998 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60512-14-7 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/638/FDIS, zuknftige 1. Ausg
21、abe von IEC 60512-14-7, ausgearbeitet von dem IEC SC 48BConnectors“ des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1998-01-01 als EN 60512-14-7 angenommen.Nachstehende Daten wur
22、den festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene (dop): 1998-10-01durch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu sptestens Datum, zu dem nationale Normen, die der EN (dow): 1998-10-01entgegenstehen, zurckgezogen werden mssenDiese N
23、orm mu in Verbindung mit EN 60512-1 : 1994 angewendet werden.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-14-7 : 1997 wurde von CENELEC oh
24、ne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Hauptabschnitt der IEC 60512-14 ist nach den For-derungen der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) beielektrisch-mechanischen Bauelementen anzuwenden, diezum Anwendungsbereich des Technischen KomiteesNr. 48 g
25、ehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bau-elementen angewendet werden, wenn dies in der Bauart-spezifikation (Einzelbestimmung) angegeben ist.Dieser Hauptabschnitt der IEC 60512-14 legt ein genorm-tes Prfverfahren zur Beurteilung der Auswirkungen vonSpritzwasser oder festgelegten Flssigkeiten a
26、uf elektri-sche Verbindungselemente fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Hauptab-schnitts der IEC 60512-14 sind. Zum Zeitpunkt der Verf-fentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle Normen
27、unterliegen der berarbeitung, undVertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Haupt-abschnitt der IEC 60512-14 basieren, werden gebeten, dieMglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgabender im folgenden genannten Normen angewendet werdenknnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeich
28、-nisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.IEC 60068-2-18 : 1989Environmental testing Part 2: Tests Test R andguidance: WaterAmendment 1 (1993)IEC 60512-2 : 1985Electromechanical components for electronicequipment; basic testing procedures and measuringmethods Part 2: General examination,
29、electricalcontinuity and contact resistance tests, insulation testsand voltage stress testsAmendment 1 (1994)3 Vorbereitung des PrflingsDer Prfling ist mit dem blichen Zubehr auszursten, zuverdrahten und zu befestigen, wie es die Bauartspezi-fikation (Einzelbestimmung) vorschreibt. Die Betriebs-bedi
30、ngungen des Prflings sind in der Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) festzulegen.4 Prfverfahren4.1 AnfangsmessungenAm Prfling ist folgende Prfung durchzufhren: Isolationswiderstand, Prfung 3a der IEC 60512-2.4.2 BeanspruchungDie Prfung ist entsprechend IEC 60068-2-18, MethodeRb 2.1: Spritzrohr, mi
31、t folgenden Schrfegraden durchzu-fhren (wenn in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung)nicht anders festgelegt): Winkel der Sprhdsen-bestckung a = 60 Drehwinkel des Schwenk-rohres b = t 60 Sprhdsen-Lochdurchmesser 0,40 mm Wasserdurchflu je Dse (0,1 t 0,005) dm3/min Zuleitungsdruck ungefhr 80 kPaE
32、s wird empfohlen, den Prfling bei starrem Rohr zu drehen.Die Drehgeschwindigkeit des Prftisches mit dem Bau-element betrgt 0,5 Umdrehungen je min bis 1,5 Um-drehungen je min.Die Prfung ist mit Leitungswasser guter Qualitt durchzu-fhren, falls in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung)keine andere
33、 Flssigkeit angegeben.Der Prfling ist dem Spritzwasser 10 min auszusetzen.4.3 EndmessungDie Messungen mssen sptestens 5 min nach Ende derBeanspruchung erfolgen (siehe Prfung 3a nachIEC 60512-2: Isolationswiderstand).Vor dieser Messung darf der Prfling nicht geschaltet oderdemontiert werden.4.4 Anfor
34、derungenDer Isolationswiderstand darf nicht kleiner sein, als es inder Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) gefordert ist.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60512-14-7 : 19985 Angaben, die die Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) festlegtWenn diese Prfun
35、g in der Bauartspezifikation (Einzel-bestimmung) gefordert wird, sind folgende Angaben zumachen:a) Anzahl der Prflinge;b) Vorbereitung der Prflinge, des Zubehrs und die An-zahl der zu verdrahtenden Kontakte;Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entspre
36、chenden europischenPublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen geh
37、ren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieser EuropischenNorm nur, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale
38、Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) ange-geben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60068-2-18 1989 Environmental testing Part 2: Tests Test R and guidance: Water A1 1993 IEC 60512-2 1985 Electromechanical components for electronic
39、equipment; basic testing procedures and measuring methods Part 2: Generalexamination, electrical continuity and contact resistance tests,insulation tests and voltage stress testsA1 1994 c) Art und Abmessungen der Kabel, wenn erforderlich;d) Dauer, falls von 10 min abweichend;e) Zusammensetzung der Flssigkeit;f) Isolationswiderstand: Anschluart und Kleinstwert;g) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
