1、ICS 31.220.01Deskriptoren: Elektronische Einrichtung, Elektrotechnik, Bauelement, Chemikalienbestndigkeit, FlssigkeitElectromechanical components for electronic equipment Basic testingprocedures and measuring methods Part 19: Chemical resistance tests Section 3: Test 19c Fluid resistance(IEC 60512-1
2、9-3:1997); German version EN 60512-19-3:1997Composants lectromcaniques pour quipements lectroniques Procdures dessai de base et mthodes de mesure Partie 19: Essais dersistance chimique Section 3: Essai 19c Rsistance aux fluides(CEI 60512-19-3:1997); Version allemande EN 60512-19-3:1997 Die Europisch
3、e Norm EN 60512-19-3:1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist in Deutschland das UK 651.4, “Me- und Prfverfahren fr elektrisch-mechanische Bauele-mente”, der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatier
4、ten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im
5、 normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische No
6、rm Internationale Norm Deutsche Norm IEC 60512-2:1985 DIN IEC 60512-2:1994-05EN 60512-13-1:1997 IEC 60512-13-1:1996 DIN EN 60512-13-1:1997-06Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B(Sec)272:1993-09.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelem
7、ente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfung des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation undPrfung mit Spannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2:1985DIN EN 60512-13-1Elektrisch-mechanische Bauelemente fr e
8、lektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 13: Prfung dermechanischen Bedienbarkeit; Hauptabschnitt 1: Prfung 13a: Kupplungs- und Trennkrfte (IEC 60512-13-1:1996);Deutsche Fassung EN 60512-13-1:1997DEUTSCHE NORMEN 60512-19-3 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigu
9、ng, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-19-3:1998-03Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Mrz 1998Diese N
10、orm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60512-19-3Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 19: Prfung der Widerstandsfhigkeit gegen ChemikalienHauptabschnitt 3: Prfung 19c Bestndigkeit gegen Flssigkeiten(IEC 60512-19-3:1997) De
11、utsche Fassung EN 60512-19-3:1997Fortsetzung 4 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 31.220.01Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELE
12、KTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueElektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische EinrichtungenMe- und PrfverfahrenTeil 19: Prfung der Widerstandsfhigkeit gegen ChemikalienHauptabschnitt 3: Prfung 19c Bestn
13、digkeit gegen Flssigkeiten(IEC 60512-19-3: 1997)Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 19: Chemical resistance tests Section 3: Test 19c Fluid resistance (IEC 60512-19-3:1997)Composants lectromcaniques pour quipementslectroniques Pro
14、cdures dessai de base et mthodesde mesure Partie 19: Essais de rsistance chimique Section 3: Essai 19c Rsistance aux fluides(CEI 60512-19-3:1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der di
15、e Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnf
16、rage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist
17、, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien
18、 und dem Ver-einigten Knigreich. 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60512-19-3: 1997 DEN 60512-19-3Oktober 1997B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
19、Seite 2EN 60512-19-3: 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/592/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-19-3, ausgearbeitet von dem IEC SC 48B“Connectors” des IEC TC 48 “Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment”, wurdeder IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung u
20、nterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60512-19-3 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch (dop): 1998-07-01Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu sptestes Datum, zu dem nat
21、ionale Normen, die der EN (dow): 1998-07-01entgegenstehen, zurckgezogen werden mssenAnhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als “informativ” bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ, und Anhang A ist informativ.Der Anha
22、ng ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-19-3:1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Hauptabschnitt der IEC 60512-19 ist nach den For-derungen der Bauartspezifikation (E
23、inzelbestimmung) beielektrisch-mechanischen Bauelementen anzuwenden, diezum Anwendungsbereich des Technischen KomiteesNr. 48 gehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bau-elementen angewendet werden, wenn dies in der Bauart-spezifikation (Einzelbestimmung) angegeben ist.Zweck der Prfung ist die Fe
24、stlegung eines genormtenPrfverfahrens zur Beurteilung der Auswirkungen von Fls-sigkeiten und Schmiermitteln auf elektrische Verbindungs-elemente.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Hauptab-schnitts der IEC 60512-1
25、9 sind. Zum Zeitpunkt der Verf-fentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung, undVertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Haupt-abschnitt der IEC 60512-19 basieren, werden gebeten, dieMglichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgabe
26、nder im folgenden genannten Normen angewendet werdenknnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fhren Verzeich-nisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.IEC 60512-2:1985Electromechanical components for electronic equip-ment; basic testing procedures and measuring meth-ods Part 2: General examina
27、tion, electrical continuityand contact resistance tests, insulation tests and volt-age stress tests.Amendment 1 (1994)3 Vorbereitung der PrflingeDie Prflinge sind nach den Angaben der Bauart-spezifikation (Einzelbestimmung) mit ihrem blichen Zube-hr anzuschlieen und zu montieren. Kontaktkammern,dere
28、n Kontakte nicht mit Leitungen belegt sind, werden mitBlindstopfen versehen.4 Prfverfahren4.1 Anfangsmessungen (wenn anwendbar)Die Anfangsmessungen sind nach den Angaben derBauartspezifikation (Einzelbestimmung) durchzufhren.4.2 VorbehandlungJeder Prfling ist nur mit einer der Flssigkeiten zu prfen,
29、die in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) anzuge-ben ist.Falls die Prfung bei einer Temperatur durchgefhrt wird,die den Flammpunkt bersteigt, sind geeignete Sicher-heitsmanahmen zu treffen.Jeder Zyklus der Vorbehandlung umfat drei Phasen, sieheBild 1.4.2.1 Phase 1: Eintauchen oder Bestreiche
30、n4.2.1.1 Flssigkeiten: EintauchenDie Steckverbinder sind zu trennen. Die Prflinge und dieFlssigkeit mssen zuerst auf die in der Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) geforderte Temperatur gebracht wer-den.Die Prflinge sind fr 15 min bis 20 min in die Flssigkeiteinzutauchen, falls in der Bauartspezif
31、ikation (Einzel-bestimmung) nicht anders festgelegt.Die Temperatur der Flssigkeit darf die Grenztemperaturdes Prflings nicht berschreiten.4.2.1.2 Fette: BestreichenDie Steckverbinder sind zu stecken. Die Prflinge und dasFett mssen zuerst auf die in der Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) gefordert
32、e Temperatur gebracht wer-den.Danach ist das Fett mit einem Pinsel dnn auf den Prflingaufzutragen. Die Prflinge sind dann in einem Wrme-schrank fr eine Dauer von 15 min bis 20 min zu lagern.4.2.2 Phase 2: Lagerung4.2.2.1 FlssigkeitenNach der Herausnahme aus der Flssigkeit mssen diePrflinge 7 h t 0,5
33、 h bei Normalklima gelagert werden.4.2.2.2 FetteDie Prflinge sind 7 h t 0,5 h bei Normalklima zu lagern.4.2.3 Phase 3: AlterungDie Prflinge sind zu stecken und in einer Kammer mit Luft-zirkulation 16 h t 0,5 h der in der Bauartspezifikation (Einzel-bestimmung) angegebenen Temperatur auszusetzen.Die
34、Temperatur darf 65 C nicht unterschreiten, falls nichtanders in der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) an-gegeben.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60512-19-3: 19974.2.4 Beendigung der VorbehandlungDer Zyklus, wie in Bild 1 gezeigt, mu insgesamt fnfmal
35、wiederholt werden.In der Bauartspezifikation (Einzelbestimmung) drfen dieAnzahl der Zyklen, Temperatur und Dauer der ersten Phasefestgelegt sein.Nach dem letzten Zyklus, vor der Prfung der Kupplungs-und Trennkrfte (Prfung 13a), darf der Verriegelungs-mechanismus entsprechend der Bauartspezifikation(
36、Einzelbestimmung) mit einem Schmiermittel behandeltwerden.4.3 MessungenNach dem letzten Zyklus mssen, nachdem den Prflingeneine Angleichung an das Normalklima ermglicht wurde,folgende Prfungen durchgefhrt werden: Sichtprfung nach Prfung 1a in IEC 60512 (knftigIEC 60512-1-1); Isolationswiderstandsmes
37、sung nach Prfung 3a inIEC 60512 (knftig IEC 60512-3-1); Durchgangswiderstandsmessung nach Prfung 2aoder 2b in IEC 60512 (knftig IEC 60512-2-1 oderIEC 60512-2-2); Kupplungs- und Trennkrfte nach Prfung 13a inIEC 60512 (knftig IEC 60512-13-1); Kontakthalterung im Einsatz nach Prfung 15a inIEC 60512 (kn
38、ftig IEC 60512-15-1).4.4 AnforderungenNach diesen Prfungen sollten keine die bliche Funktionbeeintrchtigenden Fehler auftreten, und die Kenn-zeichnung der Prflinge sollte lesbar sein. Ein Verfrben istzulssig. Das Ergebnis der Prfung mu die ent-sprechenden Anforderungen der Bauartspezifikation (Ein-z
39、elbestimmung) erfllen.5 Angaben, die die Bauartspezifikation(Einzelbestimmung) festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation (Einzel-bestimmung) gefordert wird, sind folgende Angaben zumachen:a) Anfangsmessungen (wenn anwendbar);b) Art der Flssigkeiten (siehe Anhang A);c) Anzahl der Prflinge,
40、 falls mehr als einer je Flssig-keit;d) Leitungstyp;e) Anzahl der Zyklen, Eintauchdauer und -temperatur,falls abweichend von den Angaben dieser Norm;f) minimaler Isolationswiderstand;g) maximaler Durchgangswiderstand (wenn anwend-bar);h) gegebenenfalls Schmierung des Verriegelungs-mechanismus;i) Kup
41、plungs- und Trennkrfte;j) Kraftprfung fr Kontakthalterung im Einsatz;k) Temperatur fr die dritte Phase;l) Grenztemperatur des Prflings;m) Temperatur des Prflings und der Flssigkeit fr dieerste Phase;n) jede Abweichung von den Festlegungen dieserNorm.Bild 1: Vorbehandlungsphase24 h = 1 ZyklusCWie in
42、der Bauart-spezifikation (Einzel-bestimmung) festgelegtJe nach FlssigkeitPhase 1EintauchenoderBestreichenPhase 3AlterungPhase 2Lagerung+23 C15 20 min 7 h t 0,5 h 16 h t 0,5 hB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Anhang A (informativ)Art der Flssigkeiten und entsprechend
43、e TemperaturenGeeignete Prftemperaturen fr die erste Phase, fr verschiedene Arten von Flssigkeiten und Fette sind in Tabelle A.1 untenangegeben:Tabelle A.1Art der FlssigkeitTemperaturCKraftstoffe +40Hydraulikfllssigkeiten Minerallbasis +85 synthetisch +85Schmiermittel, flssige Minerallbasis +120 syn
44、thetisch +150Reinigungsflssigkeiten +25Enteisungsflssigkeiten +50Feuerlschmittel 15Khlflssigkeiten +50Fette +70Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischenPublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte Verwe
45、isungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen zu dieser EuropischenNorm nur, fal
46、ls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die ents
47、prechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60512-2 1985 Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 2:General examination, electrical continuity and contact resistancetests, insulation tests and voltage stress testsA1 1994 Seite 4EN 60512-19-3: 1997B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
