1、DEUTSCHE NORM August 2002Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-4: Prfung 25d Laufzeitverzgerung(IEC 60512-25-4:2001) Deutsche Fassung EN 60512-25-4:2001EN 60512-25-4ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurementsPart 25-4: Test 25d Propaga
2、tion delay(IEC 60512-25-4:2001);German version EN 60512-25-4:2001Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 25-4: Essai 25d Retard de propagation(CEI 60512-25-4:2001);Version allemande EN 60512-25-4:2001Die Europische Norm EN 60512-25-4:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.
3、Beginn der GltigkeitDie EN 60512-25-4 wurde am 2001-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DI
4、N IEC 48B/784/CD:2000-02.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, z
5、urckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 12 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsc
6、hes Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-25-4:2002-08Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 2511DIN EN 60512-25-4:2002-082Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall ein
7、er undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verw
8、eisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC ha
9、t 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkNormen der ReiheEN 60512Norme
10、n der ReiheIEC 60512Normen der ReiheDIN EN 60512DIN IEC 60512Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseNormen der ReiheDIN EN 60512, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfver-fahren.Normen der ReiheDIN IEC 60512, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr e
11、lektronische Einrichtungen Mess- und Prfver-fahren.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-25-4Oktober 2001ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-4: Prfung 25d Laufzeitverzgerung(IEC 60512-25-4:2001)Connectors for elec
12、tronic equipment Tests and measurementsPart 25-4: Test 25d Propagation delay(IEC 60512-25-4:2001)Connecteurs pour quipementslectroniques Essais et mesuresPartie 25-4: Essai 25d Retard de propagation(CEI 60512-25-4:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitg
13、lieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen A
14、ngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in se
15、ine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg
16、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentrals
17、ekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-25-4:2001 DEN 60512-25-4:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1061/FDIS, zuknftige 1. Aus
18、gabe von IEC 60512-25-4, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2001-10-01 als EN 60512-25-4 angenommen.Nachstehende Daten wurden fe
19、stgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-10-01Anhnge, die al
20、s normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm ist Anhang A normativ und Anhang B ist informativ._AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-25-4:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderu
21、ngals Europische Norm angenommen._EN 60512-25-4:20013InhaltSeite1Algemeines 41.1 Anwendungsbereich und Zweck 41.2 Begriffe 42 Prfmittel 42.1 Prfgerte 42.1.2 Sonden . 42.2 Prfaufbau . 42.2.1 Verfahren A, unsymmetrische bertragung. 42.2.2 Verfahren B, differentielle (symmetrische) bertragung 53 Prflin
22、g . 53.1 Beschreibung. 53.1.1 Steckverbindung. 53.1.2 Konfektioniertes Kabel 53.1.3 Fassungen 64 Prfverfahren . 64.1 Sonden-Verfahren . 64.2 Einfgungs-Verfahren 64.3 Referenz-Verfahren . 65 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt 66 Prfdokumentation7Anhang A (normativ) Diagramme und schematisc
23、he Darstellung von Prfaufbauten undPrfgerten. 9Anhang B (informativ) Praktische Hinweise. 12Bild 1 Bestimmung der Anstiegszeit 8Bild 2 Bestimmung der Laufzeitverzgerung 8Bild A.1 Schematische Darstellung der Prfverfahren . 9Bild A.2 Unsymmetrische Abschlsse . 10Bild A.3 Differentielle (symmetrische)
24、 Abschlsse. 11Tabelle 1 Empfohlene Anstiegszeit der Messanordnung (einschlielich Messaufbau undFilterung) 6EN 60512-25-4:200141Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60512 gilt fr elektrische Steckverbinder, Fassungen, konfektionierte Kabel und Verbin-dungssysteme.Diese Norm be
25、schreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Signallaufzeit eines digitalen Signals von einemdefinierten Punkt zu einem zweiten definierten Punkt.1.2 BegriffeFr die Anwendung dieses Teiles der IEC 60512 gelten die folgenden Begriffe.1.2.1Anstiegszeit der Messanordnunggemessene Anstiegszeit des gesamten
26、 Prfaufbaus ohne Prfling aber mit Filtermanahmen. Die Anstiegs-zeit wird blicherweise bei einer Signalamplitude von 10 % bis 90 % gemessen; siehe Bild 11.2.2Umgebungsimpedanz am Prflingresultierende Impedanz des Prfaufbaus gemessen an den Signalanschlssen des Prflings. Diese Impe-danz setzt sich zus
27、ammen aus bertragungsleitungen, Empfnger, Abschlusswiderstnden, der Signalquellesowie parasitrer Impedanzen des Prfaufbaus1.2.3LaufzeitverzgerungZeit, die ein Signal fr den Weg zwischen zwei definierten Punkten eines bertragungssystems bentigt;siehe Bild 22 Prfmittel2.1 Prfgerte2.1.1 Impulsgenerator
28、 und Oszilloskop, Zeitbereichs-Reflektometer (TDR) oder andere geeigneteMessgerte mit einer Anstiegszeit der Messanordnung kleiner oder gleich der zu messenden Laufzeitver-zgerung.2.1.2 Sonden(Mess-)Sonden, sofern sie eingesetzt werden, mssen sowohl geeignetes Anstiegszeitverhalten als auchentsprech
29、ende Lastparameter (Widerstand und Kapazitt) aufweisen.2.2 PrfaufbauFalls nicht anders festgelegt, muss die Umgebungsimpedanz der Impedanz des Prflings angepasst sein.Typische Werte sind 50 fr unsymmetrische bertragung und 100 fr differentielle (symmetrische) ber-tragung.2.2.1 Verfahren A, unsymmetr
30、ische bertragungDer Prfaufbau muss so erfolgen, dass jeweils nur eine Signalleitung aktiv betrieben wird. Die aktive Leitungsollte mit der Impedanz der Prflingsumgebung, entsprechend eines Verfahrens nach Bild A.2, abgeschlos-sen sein. Falls nicht anders angegeben, sollte das Verhltnis von Signal/Er
31、de 1:1 betragen mit jeweils einemgemeinsamen Erdungspunkt fr jedes Ende. Die zur aktiven Leitung parallel verlaufenden Leitungen solltenebenfalls mit der Impedanz der Prflingsumgebung am nahen, als auch am fernen Ende abgeschlossen sein.EN 60512-25-4:200152.2.1.1 SondenprfaufbauDer Prfaufbau muss so
32、 erfolgen, dass die Sonden das Signal an den zwei Punkten, zwischen denen dieVerzgerung bestimmt wird, abgreifen knnen, siehe Bild A.1a.2.2.1.2 EinfgungsprfaufbauDer Prfaufbau muss so erfolgen, dass die Messung der Laufzeit-Verzgerung sowohl mit als auch ohnePrfling erfolgen kann, siehe Bild A.1b.2.
33、2.1.3 ReferenzprfaufbauBei diesem Verfahren mssen zwei separate Prfaufbauten realisiert werden, die gleiche elektrischeLeitungslngen haben und die charakteristischen Gegebenheiten der Prfumgebung widerspiegeln. Der Prf-aufbau 1 (Prfaufbau) beinhaltet nur den Prfling, der Prfaufbau 2 (Referenzaufbau)
34、 ist ohne Prfling aufge-baut. Die elektrischen Leitungslngen beinhalten nicht die Anschlusslngen des Prflings, siehe Bild A.1c.2.2.2 Verfahren B, differentielle (symmetrische) bertragungDer Prfaufbau muss so erfolgen, dass jeweils nur eine Signalleitung aktiv betrieben wird. Die aktive Leitungsollte
35、 mit der Impedanz der Prflingsumgebung, entsprechend eines Verfahrens nach Bild A.3, abge-schlossen sein. Falls nicht anders angegeben, sollte das Verhltnis von Signal/Erde 2:1 betragen mit jeweilseinem gemeinsamen Erdungspunkt fr jedes Ende. Die zur aktiven Leitung parallel verlaufenden Leitungenso
36、llten ebenfalls mit der Impedanz der Prflingsumgebung am nahen als auch am fernen Ende abgeschlos-sen sein.2.2.2.1 SondenprfaufbauDer Anschluss muss so erfolgen, dass die Sonden das Mess-Signal am Signal-Leitungspaar an den zweiPunkten, zwischen denen die Verzgerung bestimmt wird, abgreifen knnen, s
37、iehe Bild A.1a.2.2.2.2 EinfgungsprfaufbauDer Prfaufbau muss so erfolgen, dass die Messung der Laufzeit-Verzgerung sowohl mit als auch ohnePrfling erfolgen kann, siehe Bild A.1b.2.2.2.3 ReferenzprfaufbauBei diesem Verfahren mssen zwei separate Prfaufbauten realisiert werden, die gleiche elektrischeLe
38、itungslngen haben und die charakteristischen Gegebenheiten der Prfumgebung widerspiegeln. Der Prf-aufbau 1 (Prfaufbau) beinhaltet nur den Prfling, der Prfaufbau 2 (Referenzaufbau) ist ohne Prfling aufge-baut. Die elektrischen Leitungslngen beinhalten nicht die Anschlusslngen des Prflings, siehe Bild
39、 A.1c.3 Prfling3.1 BeschreibungEin Prfling fr dieses Prfverfahren muss folgende Eigenschaften aufweisen.3.1.1 SteckverbindungEin gestecktes Steckverbinderpaar.3.1.2 Konfektioniertes KabelKonfektionierte Kabel mit Steckverbinder und Gegenstecker.EN 60512-25-4:200163.1.3 FassungenFassung mit Prfaufbau
40、 oder Fassung mit steckbarem Adapter.4 PrfverfahrenWenn nicht anders festgelegt, muss die Anstiegszeit der Messanordnung kleiner oder gleich der zumessenden Verzgerungszeit sein. Es wird empfohlen, die Anstiegszeiten nach Tabelle 1 zu verwenden. Diedrei Prfverfahren, die im Folgenden beschrieben wer
41、den, gelten sowohl fr unsymmetrische als auch frdifferentielle bertragung. Bei differentieller Messung muss untersucht werden, ob zwischen den Mess-kanlen Phasen- und/oder Amplitudenabweichungen bestehen, die dann notwendigerweise so zu kompen-sieren sind, dass Signale aus jedem einzelnen Kanal glei
42、chzeitig am Prfling ankommen. Es mssen zweiMessungen entsprechend 4.2 oder 4.3 durchgefhrt und die Zeitunterschiede protokolliert werden; sieheBilder 2 und A.1. Wenn nicht anders festgelegt, muss die Verzgerung bei allen drei Prfverfahren sowohl bei10 % als auch bei 50 % der Amplitude ermittelt werd
43、en. Der Prfling ist in einem Mindestabstand von 5 cm zujedem Objekt, das die Messergebnisse beeinflussen kann, anzuordnen.ANMERKUNG 1 Der Prfer sollte sich der Einschrnkungen bewusst sein, die prinzipiell fr die Ausfhrungmathematischer Operationen in Prfgerten gelten (d. h. fr Normalisierung und Sof
44、twarefilter).ANMERKUNG 2 nderungen der Signal-Impulsform, die vom Prfling verursacht werden, sollten nicht kompensiertwerden. ndert der Prfling die Signal-Impulsform, so sollte dies durch einen Plot der Impulsform dokumentiert werden.ANMERKUNG 3 Die Hhe der Eingangs- und Ausgangsamplitude drfen wege
45、n der Dmpfung des Prflings nicht gleichsein. Falls dies der Fall ist, werden die Ausgangspegel bei 10 % und 90 % der maximalen Ausgangsspannung alsReferenz genommen, ungeachtet der Eingangsspannung.Tabelle 1 Empfohlene Anstiegszeit der Messanordnung(einschlielich Messaufbau und Filterung)Gemessene L
46、aufzeitverzgerung (Erwartungswert) desPrflingspsAnstiegszeit der Messanordnungps100 bis 500 100500 bis 1000 500 1000 10004.1 Sonden-VerfahrenMessung der Zeitdifferenz zwischen Eingangs- und Ausgangsspannungen. Dieser Wert ist die Laufzeitver-zgerung.4.2 Einfgungs-VerfahrenMessung der Zeitdifferenz d
47、er Ausgangsspannung mit und ohne Prfling. Dieser Wert ist die Laufzeitver-zgerung.4.3 Referenz-VerfahrenMessung der Zeitdifferenz zwischen Referenzprfaufbau und Prflingsprfaufbau. Dieser Wert ist dieLaufzeitverzgerung.5 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegtFolgende Einzelheiten mssen in der
48、Prfanweisung festgelegt sein.5.1 Anstiegszeit der Messanordnung, falls abweichend von Tabelle 1.EN 60512-25-4:200175.2 Widerstandswerte des Abschlusses (mit Toleranzen).5.3 Signal/Erde-Konfiguration, einschlielich der Anzahl und der Positionen von Signal- und Erdungs-leitern, die fr die Prfung anzuschlieen sind. Es wird empfohlen, die Messpositionen so zu whlen, dassmaximale und minimale Verzgerung erfasst werden.5.4 Angabe der Messpunkte, zwischen denen die Verzgerung gemessen wird.5.5 Umgebungsimpedanz des Prflings, falls abweichend von 50 fr unsymmetrische bertragungoder 10
