1、Mai 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10DS 9627710www.din.deXDIN EN 60512-25-5Steckverbinder f r elektronische Einrichtungen Mess und Pr fverfahren Teil 255: Pr fung 25e: R ckflussd mpfung (IEC 60512255:2004);Deutsche Fassung EN 60512255:2004Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 255: Test 25e Return loss (
3、IEC 60512255:2004);German version EN 60512255:2004Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 255: Essai 25e Affaiblissement de rflexion (CEI 60512255:2004);Version allemande EN 60512255:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang
4、 15 SeitenDIN EN 60512-25-5:2005-052Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-09-01 angenommene EN 60512-25-5 gilt als DIN-Norm ab 2005-05-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 48B/869/CD:2000-09.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder
5、der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem in der IEC-Website unterhttp:/webstore.iec.ch mit den
6、Daten zu dieser Publikation angegebenen Pflegeergebnisdatum(maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidungdes Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME
7、EUROPENNEEN 60512-25-5September 2004ICS 31.220.10Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 25-5: Prfung 25e: Rckflussdmpfung(IEC 60512-25-5:2004)Connectors for electronic equipment Testsand measurementsPart 25-5: Test 25eReturn loss(IEC 60512-25-5:2004)C
8、onnecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 25-5: Essai 25eAffaiblissement de rflexion(CEI 60512-25-5:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fes
9、tgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Dies
10、e Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Stat
11、us wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schw
12、eden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat:
13、 rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-25-5:2004 DEN 60512-25-5:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1447/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von I
14、EC 60512-25-5, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2004-09-01 als EN 60512-25-5 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt:
15、sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-09-01AnerkennungsnotizDer Tex
16、t der Internationalen Norm IEC 60512-25-5:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60512-25-5:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Begriffe und Definitionen . 43 Prfmittel 43.1 Prfgerte 43.2 Prfaufbau . 44 Prfling. 54.1 Beschreibung. 55 Prfverfahr
17、en. 65.1 Allgemein. 65.2 Rckflussdmpfung des Prfaufbaus 65.3 Rckflussdmpfung des Prflings . 75.4 Zeitauflsende Analyse . 76 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegt . 77 Prfdokumentation 8Anhang A (normativ) Diagramme und schematische Darstellung von Prfaufbauten und Prfgerten . 9Anhang B (info
18、rmativ) Praktische Hinweise. 13Bild A.1 Schematische Darstellung der Prfverfahren . 9Bild A.2 Unsymmetrische Abschlsse 10Bild A.3 Differentielle (symmetrische) Abschlsse . 11Bild A.4 Beispiel fr den Anschluss des Prflings zur Messung der Rckflussdmpfung . 12EN 60512-25-5:200441 AnwendungsbereichDies
19、er Teil der IEC 60512 gilt fr elektrische Steckverbinder, Fassungen, konfektionierte Kabel oderVerbindungssysteme.Dieser Teil der IEC 60512 beschreibt je ein Verfahren der frequenz- und der zeitauflsenden Analyse zurBestimmung der Rckflussdmpfung als Funktion der Frequenz.2 Begriffe und Definitionen
20、Fr die Anwendung dieses Teiles der IEC 60512 gelten die folgenden Begriffe und Definitionen.2.1RckflussdmpfungMessung, bei der das Signal durch den Prfling im Verhltnis zum ursprnglichen Signal reflektiert wirdANMERKUNG Sie kann in (dB) ausgedrckt werden.2.2Umgebungsimpedanz am Prflingresultierende
21、Impedanz des Prfaufbaus gemessen an den Signalanschlssen des Prflings. Diese Impe-danz setzt sich zusammen aus bertragungsleitungen, Empfnger, Abschlusswiderstnden, der Signalquellesowie parasitrer Impedanzen des Prfaufbaus.3 Prfmittel3.1 Prfgerte3.1.1 Frequenz-AnalyseEs ist ein Netzwerkanalysator m
22、it ausreichender Dynamik fr den Prfling einzusetzen. Fr differentielleMessungen darf ein Netzwerkanalysator mit mehreren Ports oder Symmetriegliedern verwendet werden.3.1.2 Zeitauflsende AnalyseVorzugsweise werden ein zeitauflsendes Reflektormeter (TDR), ein getriggerter Impulsgenerator sowiegeeigne
23、te Fast-Fourier-Transformations-Software (FFT) eingesetzt.3.2 Prfaufbau3.2.1 AllgemeinDie Impedanz des Prflings muss an die Impedanz des Prfgerts angepasst sein. Wenn nicht anders fest-gelegt, sind 50 G57 fr Einkanal-bertragung und 100 G57 fr differentielle bertragung blich.3.2.2 Anschluss der Leite
24、r des PrflingsFr jede Messung ist die zu prfende bertragungsleitung gem Bauartspezifikation anzuschlieen. Dasferne Ende (Empfnger) und das nahe Ende (Quelle) des Leiters mssen mit der vorgegebenen Impedanzder Prflingsumgebung nach einem in Bild A.2 oder Bild A.3 gezeigten Verfahren angeschlossen wer
25、den. ImSonderfall differentieller, unsymmetrischer bertragungssignale ist Common Mode-Anschluss erforderlich.Zu diesen Leitern benachbarte Signalleitungen sollten, sofern mglich, ebenfalls angeschlossen werden.ANMERKUNG Man beachte, dass mgliche Resonanzen in benachbarten elektrisch langen Signallei
26、tungen auftretenknnen, die den Fehler des Messergebnisses vergrern.EN 60512-25-5:20045Wenn nicht anders festgelegt, muss das Verhltnis von Signal zu Erdung 1:1 sein (2:1 bei differentiellerMessung) mit gemeinsamen Erdungspunkt fr jedes Ende. (Siehe Bild A.4 als Beispiel.)3.2.3 Anschluss des Prflings
27、 und der bertragungsleitung mit der Umgebungsimpedanz amPrflingDas zu prfende Paar ist mit seiner Nenn-Impedanz anzuschlieen. Der an das Paar angeschlossene ange-passte Abschluss sollte ein rein ohmscher Widerstand in dem betreffenden Frequenzbereich sein.ANMERKUNG Anschlussgeometrie und Materialeig
28、enschaften drfen aufgrund ihrer parasitren Effekte (Kapazitten,Induktivitten, Widerstnde) die Messung wesentlich beeinflussen. In den meisten Fllen wird der Aufbau desPrflingsanschlusses durch den vorgesehenen Einsatzbereich vorgegeben.3.2.4 Einfgungs-VerfahrenDer Anschluss muss so aufgebaut werden,
29、 dass die Messung der Rckflussdmpfung sowohl mit als auchohne Prfling erfolgen kann, siehe Bild A.1a). Werden Symmetrieglieder fr eine Messung oder verlustarmeImpedanzwandler fr den Impedanzabgleich eingesetzt, so sind sie Teil des Anschlussaufbaus. Die BilderA.2 und A.3 zeigen typische Anforderunge
30、n mit verlustarmem Impedanzwandler.3.2.5 Referenzanschluss-VerfahrenBei dieser Technik wird ein separater Anschlussaufbau mit gemeinsamem Aufbau fr Nah- und Fern-messung verwendet, um die Rckflussdmpfung des Anschlusses zu bestimmen; siehe Bild A.1b). DieserAufbau muss eine exakte Nachbildung des Pr
31、flings-Anschlusses, jedoch ohne Prfling, darstellen. DieNachbildung soll alle relevanten Anschlusselemente, wie Steckverbinder, Adapter, Zwischenstcke undKnoten (Verteiler), enthalten. Werden Symmetrieglieder fr symmetrische Messung oder Minimum LossPads fr den Impedanzabgleich eingesetzt, so sind s
32、ie Teil des Anschlussaufbaus. Die Bilder A.2 und A.3zeigen typische Anordnungen mit verlustarmem Impedanzwandler.4 Prfling4.1 BeschreibungEin Prfling fr dieses Prfverfahren muss folgende Eigenschaften aufweisen:4.1.1 Lsbare SteckverbinderEin gestecktes Steckverbinderpaar.4.1.2 Konfektioniertes Kabel
33、Konfektionierte Kabel mit Steckverbinder und Gegenstecker.4.1.3 FassungFassung mit Prfaufbau.EN 60512-25-5:200465 Prfverfahren5.1 AllgemeinWenn nicht anders angegeben, mssen alle Messergebnisse auf jeweils mindestens 200 Frequenzwertenbasieren. Jede Messreihe des Messaufbaus und die zugehrige Messre
34、ihe fr die Rckflussdmpfung desPrflings mssen identische Frequenzpunkte verwenden. Zur Ergebnisdarstellung werden die Messwerteber der Frequenz aufgetragen; als Skala werden 10 dB pro Einheit fr die vertikale Achse undlogarithmische Einteilung fr die horizontale Achse (Frequenz) empfohlen. Sofern anw
35、endbar, mssenErgebnisse fr diskrete Frequenzen tabellarisch, wie in der Verfahrensreferenz beschrieben, aufgelistetwerden.ANMERKUNG Der Prfer sollte sich der Einschrnkungen bewusst sein, die prinzipiell fr die Ausfhrungmathematischer Operationen in Prfgerten gelten (z. B. fr Normalisierung oder Soft
36、warefilter).5.2 Rckflussdmpfung des Prfaufbaus5.2.1 AllgemeinDie Rckflussdmpfung des Anschluss-Aufbaus muss separat gemessen werden, so dass dieser Anteil vonder Rckflussdmpfung des Prflings getrennt und mit diesem verglichen werden kann. Wenn der Beitragdes Messaufbaus zur Rckflussdmpfung bekannt i
37、st und in der Verfahrensanweisung beschrieben wird, istdie separate Messung optional.5.2.2 KalibrierungBei Verwendung eines Netzwerkanalysators soll mindestens eine 1-Punkt-Kalibrierung auf der Referenz-Ebene (mit Anschlusskabeln des Analysators, jedoch ohne den Anschluss des Prflings) durchgefhrtwe
38、rden. Sofern mglich, wird eine 2-Punkt-Kalibrierung empfohlen.ANMERKUNG 1 Fehlerhafte Ergebnisse knnen verursacht werden, wenn die Rckflussdmpfung nicht mehr als 15 dBvon der Rckflussdmpfung des Anschlussaufbaus betrgt.ANMERKUNG 2 Fr die beste Genauigkeit muss die Kalibrierung des Prfaufbaus an den
39、Prfanschlssen durchgefhrtwerden. Dies bedeutet, dass die Adapter in die Messung einbezogen werden mssen.5.2.3 Einfgungs-Verfahren5.2.3.1 Der Anschluss wird so montiert, dass nahes und fernes Ende ohne Prfling miteinander verbundensind; siehe Bild A.1a). Die Ausgnge des Netzwerkanalysators werden an
40、die entsprechenden Positionen deraktiven Leitung angeschlossen.5.2.3.2 Bestimmung der Rckflussdmpfung des Anschluss-Aufbaus (S11und/oder S22).5.2.4 Referenzanschluss-Verfahren5.2.4.1 Es ist ein zum Prflings-Anschlussaufbau identischer Referenz-Anschlussaufbau herzustellen, derjedoch nicht den Prflin
41、g selbst enthlt. Der Referenzaufbau beinhaltet sowohl nahes als auch fernes Ende;siehe Bild A.1b). Die Signalausgnge des Netzwerkanalysators werden mit den betreffenden Positionen deraktiven Leitung des Anschlussaufbaus verbunden.5.2.4.2 Bestimmung der Rckflussdmpfung des Anschlussaufbaus (S11und/od
42、er S22).EN 60512-25-5:200475.3 Rckflussdmpfung des PrflingsEinbau des Prflings in den Prflings-Anschlussaufbau.Der Signalausgang des Netzwerkanalysators wird am nahen Ende des Anschlussaufbaus und die Last wirdam fernen Ende des Anschlussaufbaus angeschlossen.Messung der Gesamtrckflussdmpfung von Pr
43、fling und Anschlussaufbau in dB.5.4 Zeitauflsende AnalyseFr diese Verfahren gelten analog die Prfschritte fr den Netzwerkanalysator, jedoch mit folgendennderungen. Ein zeitauflsendes Reflektormeter (TDR) wird im Transmissions-Modus (TDT) zusammen miteinem triggerbaren Impulsgenerator fr schnelle Imp
44、ulse eingesetzt, um die Antwortfunktion des Prflings aufeinen (kurzen) Anregungsimpuls aufzuzeichnen. Mit Hilfe einer geeigneten Fast-Fourier-Transformations-Software (FFT) wird die Rckflussdmpfung bei frequenzauflsender Messung berechnet.Der Ausgang des zeitauflsenden Reflektormeters (TDR) wird an
45、den Eingang des Impulsgeneratorsangeschlossen.Der Ausgang des Impulsgenerators wird am Nahende des Anschlussaufbaus angeschlossen und das ferneEnde des Anschlussaufbaus wird mit der Last verbunden.Fr jeden Messschritt wird die TDT-Antwortfunktion auf den Anregungsimpuls gemessen.Die FFT (Fast Fourie
46、r Transformierte) der zeitlichen Antwortfunktion wird berechnet; als Ergebnis erhlt mandamit die Rckflussdmpfung des Prflings im Frequenzraum. Aus den so gewonnenen Daten knnen diekomplexen Laufzeit-Konstanten Alpha (Dmpfung als Funktion der Frequenz) und Beta (Phase alsFunktion der Frequenz) ber ei
47、nen sehr groen Frequenzbereich berechnet werden. In Verbindung mitKapazittsmessungen bei niedrigen Frequenzen kann das Verhalten des Prflings vollstndig beschriebenwerden, einschlielich Rckflussdmpfungsverhalten und komplexer Impedanz jeweils als Funktion derFrequenz.6 Angaben, die die Bauartspezifi
48、kation festlegtFolgende Einzelheiten mssen in der Prfanweisung festgelegt sein.a) Signal- und Erde-Konfiguration des Prflings fr jeden Prfabschnitt. Als Mindestanforderung gilt dieAngabe von aktivem Leiter oder Leiterpaar, die Angabe der nchsten Signalleiter in jeder Richtung unddie Angabe der zugehrigen (benachbarten) Erdleitungen zu allen vorgenannten Leitern.ANMERKUNG Eine ausreichende Anzahl von zu messenden Leitungen sollte auf der Basis von Geometrie-Betrachtungen so festgelegt werden, dass sowohl das Verhalten fr den besten als auch fr den schlechtesten Fallbes
