1、August 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.
2、220.10!$WE#“1523400www.din.deDDIN EN 60512-25-9Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 25-9: Signalintegrittsprfungen Prfung 25i: ExternesNebensprechen (Alien Crosstalk) (IEC 60512-25-9:2008);Deutsche Fassung EN 60512-25-9:2008Connectors for electronic equipment Tes
3、ts and measurements Part 25-9: Signal integrity tests Test 25i: Alien crosstalk (IEC 60512-25-9:2008);German version EN 60512-25-9:2008Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 25-9: Essais dintgrit des signaux Essai 25i : Diaphonie exogne(CEI 60512-25-9:2008);Version alleman
4、de EN 60512-25-9:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 60512-25-9:2009-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-11-01 angenommene EN 60512-25-9 gilt als DIN-Norm ab 2009-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Ent
5、wurf: E DIN IEC 60512-25-9:2006-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Kom
6、itee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation b
7、esttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweil
8、s neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusamm
9、enhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60512-25-9 November 2008 ICS
10、 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 25-9: Signalintegrittsprfungen Prfung 25i: Externes Nebensprechen (Alien Crosstalk) (IEC 60512-25-9:2008) Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 25-9: Signal integrity tests
11、 Test 25i: Alien crosstalk (IEC 60512-25-9:2008) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 25-9: Essais dintgrit des signaux Essai 25i: Diaphonie exogne (CEI 60512-25-9:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalte
12、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
13、Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprach
14、e gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Le
15、ttland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Com
16、mittee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN
17、 60512-25-9:2008 DDIN EN 60512-25-9:2009-08 EN 60512-25-9:2008 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1915/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-25-9, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der
18、IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-11-01 als EN 60512-25-9 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop
19、): 2009-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-11-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60512-25-9:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische
20、 Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60068-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-1:1994 (nicht modifiziert). ISO/IEC 11801 ANMERKUNG In Europa wird dieses Thema in der Reihe EN 50173, Inf
21、ormationstechnik Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen behandelt. 2 DIN EN 60512-25-9:2009-08 EN 60512-25-9:2008 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 bersicht 5 4.1 Durchfhrung5 4.2 Ausstattung 6 5 Messaufbau6 5.1 Allgemeines6 5.2 Leitungsa
22、bschluss7 5.3 Kombinationen zu prfender Steckverbinder.8 6 Verfahren zur Bestimmung des externen (Fremd-) Nebensprechens zwischen zwei Steckverbindern .9 6.1 Kalibrierung 9 6.2 Grundrauschen.9 6.3 Messung des Nebensprechens9 7 Bestimmung der Bedeutung des AXT10 8 Angaben, die die Bauartspezifikation
23、 festlegt11 9 Berechnung der Leistungssumme, Prfbericht und Dokumentation .11 Anhang A (informativ) Ablaufdiagramm zur Ermittlung der Werte des externen (Fremd-) Nebensprechens 12 Anhang B (informativ) Darstellungen zur Bestimmung des externen (Fremd-) Nebensprechens mit Hilfe eines koaxialen Umscha
24、lters .13 Literaturhinweise 17 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen18 Bild 1 Messaufbau ohne Umschalter.7 Bild 2 Schema der Leitungsabschlsse 7 Bild 3 Steckverbinderanordnung .8 Bild 4 Messrichtungen .10 Bild
25、A.1 Ablaufdiagramm des Prfverfahrens .12 Bild B.1 Messaufbau mit Umschalter 13 Bild B.2 Beispielhafter Messaufbau mit Netzwerkanalysator und Umschalter mit acht Baluns in zwei Gruppen .14 Bild B.3 Beispielhafter Messaufbau, in dem die Balungruppen nach links und rechts verschoben werden knnen.15 Bil
26、d B.4 Der Pfosten kann in drei Richtungen rotieren16 3 DIN EN 60512-25-9:2009-08 EN 60512-25-9:2008 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60512 legt ein Prfverfahren zur Bewertung des Fremdnebensprechens am nahen Ende (ANEXT) und am fernen Ende (AFEXT) zwischen Steckverbindern fest, die in rumlich
27、er Nhe zueinander in einem Installationssystem eingebaut und angeordnet sind. Das Verfahren ist sowohl fr einzelne, modulare Steckverbinder als auch fr solche in Mehrfachanschlussfeldern geeignet. Es bietet die Mglichkeit, sowohl das externe (Fremd-) Nebensprechen von zwei Anschlssen als auch das Ge
28、samtfremdnebensprechen aller anderer Anschlsse zu messen. Dieses Prfverfahren kann allgemein auf alle elektrischen Steckverbinder angewendet werden und ist besonders geeignet fr Steckverbinder der Bauform gem Normenreihe IEC 60603-7 und gem IEC 61076-3-104 sowie fr weitere Steckverbindertypen fr die
29、 Datenbertragung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich
30、aller nderungen). IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment IEC 60512-26-100, Connectors for electronic equipment Tests and measurement Part 26-100: Measurement setup, test and reference arrangements and measurem
31、ents for connectors according to IEC 60603-7 (tests 26a to 26g) IEC 60603-7-4:2005, Connectors for electronic equipment Part 7-4: Detail specification for 8-way, unshielded, free and fixed connectors, for data transmissions with frequencies up to 250 MHz IEC 60603-7 (alle Teile), Connectors for elec
32、tronic equipment Part 7: Detail specifications for 8-way, (un)shielded, free and fixed connectors, for data transmissions IEC 61076-3-104:2006, Connectors for electronic equipment Part 3-104: Detail specification for 8-way, shielded, free and fixed connectors, for data transmissions with frequencies
33、 up to 1000 MHz IEC 61156, Multicore and symmetrical pair/quad cable for digital communications 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581 und die folgenden Begriffe 3.1 externes (Fremd-) Nebensprechen (AXT) Signalberkopplung eines strenden Leitungspaares ein
34、es Verbinders auf ein gestrtes Paar eines in rum-licher Nhe angeordneten anderen Steckverbinders 3.2 externe (Fremd-) Nahnebensprech-Dmpfung (ANEXT) Signalberkopplung eines strenden Leitungspaares auf ein gestrtes Paar eines anderen Steckverbinders, dessen Strspannung auf der gleichen Leitungsseite
35、gemessen wird, auf der am Strer die Signaleinspei-sung erfolgt (nahes Ende) 3.3 externe (Fremd-) Fern-Nebensprechdmpfung (AFEXT) Signalberkopplung eines strenden Leitungspaares auf ein gestrtes Paar eines anderen Steckverbinders, dessen Strspannung auf der gegenberliegenden Leitungsseite zu derjenig
36、en gemessen wird, auf der die Signaleinspeisung am Strer erfolgt (fernes Ende) 4 DIN EN 60512-25-9:2009-08 EN 60512-25-9:2008 3.4 Leistungssumme der externen (Fremd-) Nah-Nebensprechdmpfung (PSANEXT) die berechnete Signalberkopplung mehrerer strender Leitungspaare in einem oder mehreren Steckver-bin
37、dern auf ein gestrtes Leitungspaar in einem anderen Steckverbinder, gespeist und gemessen auf der gleichen Anschlussseite (nahes Ende) 3.5 Leistungssumme der externen (Fremd-) Fern-Nebensprechdmpfung (PSAFEXT) Die berechnete Signalberkopplung mehrerer strender Leitungspaare in einem oder mehreren St
38、eckverbindern auf ein gestrtes Leitungspaar in einem anderen Steckverbinder, gespeist und gemessen auf gegenberliegenden Anschlussseiten (fernes Ende) 4 bersicht 4.1 Durchfhrung Das externe (Fremd-) Nebensprechen beschreibt eine zwischen Steckverbindern vorhandene Eigenschaft. Es hngt ab von den Ste
39、ckverbindereigenschaften, der Anordnung der Steckverbinder im Installationssystem und den Installationssystemen selbst. Beispiele fr Installationssysteme sind Unterputz- bzw. Kanalein-bausysteme, Verteilerfelder (Patchfelder) fr den Schrankeinbau und Verteilergestelle etc. Wenn erforderlich, mssen S
40、teckverbinder aus anderen Verteilerfeldern usw. in rumlicher Nhe als strende Steckverbinder mit in Betracht gezogen werden. Das Nebensprechen sollte fr alle Installationssysteme oder Untersysteme geprft werden, fr die der Steckverbinder zur Installation vorgesehen und wie es in der Bauartspezifikati
41、on festgelegt ist. Die Hersteller drfen entweder eine Installation fr den ungnstigsten Fall definieren bzw. die Prfung dafr oder beides. Das Verfahren kann auch auf Steckverbinderfelder mit mehreren Anschlssen angewendet werden. In diesem Fall wird jeder Anschluss wie ein einzelner Steckverbinder be
42、trachtet. In das Installationssystem sollen mindestens so viele Steckverbinder eingebaut werden, wie fr die Bestim-mung des externen (Fremd-) Nebensprechens am gestrten Verbinder (Prfling) von Bedeutung sind. Die Anzahl der bentigten Prflinge wird in den 5.3 und Abschnitt 7 erlutert. Bei blicherweis
43、e vier Leitungs-paaren je Steckverbinder und sich daraus ergebenden 16 Paarkombinationen, die je Paar des Prflings gemessen werden mssen, ist eine entsprechende Prfeinrichtung z. B. mit automatischem Messstellenumschalter empfehlenswert. Die Verbindung zwischen Balun und Prfling sollte so bemessen s
44、ein, dass verschiedenartige Prflinge angeschlossen werden knnen. Die einzelnen Prflinge sind bei der Messung mit jeweils mindestens 40 m langen Kabeln zu beschalten; es empfiehlt sich, mehr als zwei Kabelstrecken vorzubereiten. Diese Kabelstrecken werden in maximal mglichem Abstand zueinander verleg
45、t. Der Ablauf der Prfung ist folgendermaen. Das Installationssystem der Steckverbinder wird in der Nhe des Messsystems aufgebaut. Die Anschlusskomponenten werden im Installationssystem eingebaut. Ein Steck-verbinder (Prfling) wird whrend eines bestimmten Prfabschnitts als gestrt ausgewhlt. Ein ander
46、er wird als der erste strende Steckverbinder festgelegt. An beiden werden Kabel angeschlossen und mit dem Messsystem, wie in Abschnitt 6 beschrieben, verbunden. Wenn gefordert, wird zwischen diesen Verbindern gem Abschnitt 6 ANEXT und AFEXT gemessen. Fr jeden Frequenzpunkt jeder Paarkombination wird
47、 die Bedeutung des Nebensprechens entsprechend Abschnitt 7 bestimmt. Gleichermaen nach Abschnitt 7 wird anschlieend ermittelt, ob weitere Strer in Bezug auf den Prfling gemessen werden sollen. Die Prfungen nach 5.3 und Abschnitt 7 werden fortgesetzt, bis alle bedeutenden Strer gemessen wurden. Ansch
48、lieen wird ber alle bedeutenden Paar-zu-Paar-Messergebnisse die Leistungssumme (en: Power-Sum) berechnet (siehe Abschnitt 9). Abschlieend wird nach Abschnitt 9 ein Prfbericht verfasst. Gege-benenfalls werden weitere gestrte Steckverbinder und Installationsanordnungen geprft. Der vorangehende Abschni
49、tt beschreibt die Ablaufschritte, in denen alle notwendigen Daten zu ermitteln sind. Die Reihenfolge der Schritte ist beliebig. In Anhang A wird das oben beschriebene anschaulich dargestellt. 5 DIN EN 60512-25-9:2009-08 EN 60512-25-9:2008 4.2 Ausstattung Die Messungen erfolgen mit einem Netzwerkanalysator oder mittels Signalge
