1、DEUTSCHE NORM Januar 2003Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 3-1: Prfungen der Isolation Prfung 3a: Isolationswiderstand(IEC 60512-3-1:2002) Deutsche Fassung EN 60512-3-1:2002EN 60512-3-1ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurementsPart 3
2、-1: Insulation tests Test 3a: Insulation resistance(IEC 60512-3-1:2002); German version EN 60512-3-1:2002Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 3-1: Essais disolement Essai 3a: Rsistance disolement(CEI 60512-3-1:2002); Version allemande EN 60512-3-1:2002Teilweiser Ersatz fr
3、DIN IEC 60512-2:1994-05Siehe Nationales VorwortDie Europische Norm EN 60512-3-1:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60512-3-1 wurde am 2002-04-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60512-2:1994-05 bis 2005-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm
4、 ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/829/CD:2000-03.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 48 Electromechanical components and mecha
5、nicalstructures for electronic equipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetz
6、t oder gendert.Diese Norm ersetzt die Prfung 3a in DIN IEC 60512-2:1994-05.nderungenGegenber DIN IEC 60512-2:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht.b) Redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 41640-7: 1978-04DIN IEC 60512-2: 1994-05Fortsetzung 4
7、 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beu
8、th Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-3-1:2003-01Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2505 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-3-1April 2002ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und PrfverfahrenTeil 3-1: Prfungen der Isolation P
9、rfung 3a: Isolationswiderstand(IEC 60512-3-1:2002)Connectors for electronic equipment Testsand measurementsPart 3-1: Insulation tests Test 3a: Insulationresistance(IEC 60512-3-1:2002)Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 3-1: Essais disolement Essai 3a:Rsistance disolement
10、(CEI 60512-3-1:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-04-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
11、 ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in
12、einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees vo
13、n Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Normun
14、gEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.R
15、ef. Nr. EN 60512-3-1:2002 DEN 60512-3-1:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1133/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-3-1, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen A
16、bstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-04-01 als EN 60512-3-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-01-01 sptestes Datum,
17、zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-04-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-3-1:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60512-3-1:200231 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der
18、IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation bei elektrisch-mechanischenBauelementen anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr. 48 gehren. DiesePrfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikationangegeben ist.Durch
19、diese Prfung soll der Isolationswiderstand elektrisch-mechanischer Bauelemente festgestellt werden.2 Befestigung des PrflingsDer Prfling muss so befestigt werden, wie es die Bauartspezifikation vorschreibt.3 Allgemeine AnforderungenDer Isolationswiderstand muss mit einer am Prfling anliegenden Gleic
20、hspannung von 10 V 1 V,100 V 15 V oder 500 V 50 V gemessen werden. Die mglichen Anschlusspunkte, Anschlussart A, B oderC, legt die Bauartspezifikation fest.Der Wert des Isolationswiderstandes ist abzulesen, wenn ein stabiler Zustand erreicht ist.Wird jedoch ein stabiler Zustand nicht erreicht, so is
21、t der Wert des Isolationswiderstandes 60 s 5 s nachAnlegen der Messspannung abzulesen.Der Isolationswiderstand darf nicht kleiner sein, als es in der Bauartspezifikation gefordert ist.4 MessbedingungenAnschlussart ADer Isolationswiderstand muss am Prfling mit der vorgeschriebenen Spannung gemessen w
22、erden,nacheinander zwischen jedem der zu messenden Anschlsse gegen alle anderen, die untereinander und mitdem Gehuse und/oder der Montageplatte zu verbinden sind.Anschlussart BAufteilung der Anschlsse in zwei Gruppen, wobei eine Gruppe z. B. alle geradzahligen und die andereGruppe alle ungeradzahlig
23、en Anschlsse umfasst.Der Isolationswiderstand muss am Prfling mit der vorgeschriebenen Spannung gemessen werden:1) zwischen der ersten Gruppe und der zweiten Gruppe, die mit dem Gehuse und/oder der Montageplattezu verbinden ist,2) zwischen der zweiten Gruppe und der ersten Gruppe, die mit dem Gehuse
24、 und/oder der Montageplattezu verbinden ist.ANMERKUNG Falls die Anschlsse in zwei oder mehreren Reihen angeordnet sind, kann es notwendig sein, eineweitere Anordnung von zwei Gruppen zu bilden, um den Isolationswiderstand zwischen smtlichen benachbartenAnschlssen messen zu knnen.Anschlussart CDer Is
25、olationswiderstand muss zwischen zwei benachbarten Anschlssen mit der vorgeschriebenenSpannung gemessen werden, die gegeneinander die kleinsten Abstnde besitzen.EN 60512-3-1:200245 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen:a) anzuwendende Anschlussart;b) Wert der Messspannung;c) Mindestwert des Isolationswiderstandes;d) Kontakte, zwischen denen gemessen werden soll;e) jede Abweichung von den Festlegungen in dieser Norm.
