1、DEUTSCHE NORM Januar 2003Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 4-2: Prfungen mit SpannungsbeanspruchungPrfung 4b: Sprhaussetzung(IEC 60512-4-2:2002) Deutsche Fassung EN 60512-4-2:2002EN 60512-4-2ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment Tests and measurements
2、Part 4-2: Voltage stress tests Test 4b: Partial discharge(IEC 60512-4-2:2002); German version EN 60512-4-2:2002Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesurePartie 4-2: Essais de contrainte dilectrique Essai 4b: Dchargepartielles(CEI 60512-4-2:2002); Version allemande EN 60512-4-2:2002Tei
3、lweiser Ersatz frDIN IEC 60512-2:1994-05Siehe Nationales VorwortDie Europische Norm EN 60512-4-2:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60512-4-2 wurde am 2002-04-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60512-2:1994-05 bis 2005-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die
4、 vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/831/CD:2000-04.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 48 Electromechanical com
5、ponents and mechanicalstructures for electronic equipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Fo
6、lgeausgabe ersetzt oder gendert.Diese Norm ersetzt die Prfung 4b in DIN IEC 60512-2:1994-05.nderungenGegenber DIN IEC 60512-2:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht.b) Redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 41640-8: 1978-04DIN IEC 60512-2: 199
7、4-05Fortsetzung Seite 2und 4 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinve
8、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-4-2:2003-01Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2505DIN EN 60512-4-2:2003-012Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, ei
9、ne Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit d
10、en entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Ben
11、ummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60512-4-2April 2002ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische Einrichtun
12、gen Mess- und PrfverfahrenTeil 4-2: Prfungen mit Spannungsbeanspruchung Prfung 4b:Sprhaussetzung(IEC 60512-4-2:2002)Connectors for electronic equipment Testsand measurementsPart 4-2: Voltage stress tests Test 4b: Partialdischarge(IEC 60512-4-2:2002)Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et
13、mesurePartie 4-2: Essais de contrainte dilectrique Essai 4b: Dcharge partielles(CEI 60512-4-2:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-04-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen die
14、ser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht
15、 in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen
16、Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und
17、dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
18、nd in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-4-2:2002 DEN 60512-4-2:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1134/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-4-2, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and me
19、chanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-04-01 als EN 60512-4-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm
20、 oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-04-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von C
21、ENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-4-2:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60512-4-2:200231Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation bei
22、 elektrisch-mechanischenBauelementen anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr. 48 gehren. DiesePrfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikationangegeben ist.Zweck dieser Prfung ist es, festzustellen, ab welcher Spannung Sprhe
23、ntladungen in den Isolationsstreckeneines elektrisch-mechanischen Bauelementes auftreten.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nder
24、ungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genomme
25、nennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60270: 2000, High-voltage techniques Partial discharge measurement.2 PrfverfahrenDiese Prfung ist nach IEC 60270 durchzufhren.Das Prfverfahren und die Anforderungen sind in der Bauartspezifi
26、kation festzulegen.3 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen:a) Prfverfahren;b) Anforderungen;c) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.EN 60512-4-2:20024Anhang ZA(normativ)Normative Verweisun
27、gen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sin
28、d nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60270 2000 High-voltage test techniques Partial discharge measurementsEN 60270 2001
