1、DEUTSCHE NORM Januar 2003Steckverbinder fr elektronische EinrichtungenMess- und PrfverfahrenTeil 6-4: Prfungen mit dynamisch-mechanischer BeanspruchungPrfung 6d: Schwingen (sinusfrmig)(IEC 60512-6-4:2002) Deutsche Fassung EN 60512-6-4:2002EN 60512-6-4ICS 31.220.10Connectors for electronic equipment
2、Tests and measurementsPart 6-4: Dynamic stress tests Test 6d: Vibration (sinusoidal)(IEC 60512-6-4:2002);German version EN 60512-6-4:2002Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 6-4: Essais de contraintes dynamiques Essai 6d: Vibrations(sinusodales) (CEI 60512-6-4:2002);Versi
3、on allemande EN 60512-6-4:2002MitDIN EN 60512-6-1:2003-01,DIN EN 60512-6-2:2003-01undDIN EN 60512-6-3:2003-01Ersatz frDIN IEC 60512-4:1994-05Die Europische Norm EN 60512-6-4:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60512-6-4 wurde am 2002-04-01 angenommen.Daneben darf DIN
4、IEC 60512-4:1994-05 bis 2005-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/838/CD
5、:2000-04.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 48 Electromechanical components and mechanicalstructures for electronic equipment erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der En
6、tscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.nderungenGegenber DIN IEC 60512-4:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Prfungen werden einzeln verffentlicht.b) Redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 41640-15: 1978-04DI
7、N IEC 60512-4: 1994-05Fortsetzung Seite 2und 6 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin,
8、gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60512-6-4:2003-01Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506DIN EN 60512-6-4:2003-012Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen T
9、ext (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich di
10、e Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische
11、Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist z. B. aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP
12、ENNEEN 60512-6-4April 2002ICS 31.220.10 Deutsche FassungSteckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und PrfverfahrenTeil 6-4: Prfungen mit dynamisch-mechanischer Beanspruchung Prfung 6d: Schwingen (sinusfrmig)(IEC 60512-6-4:2002)Connectors for electronic equipment Testsand measurementsPart 6
13、-4: Dynamic stress tests Test 6d:Vibration (sinusoidal)(IEC 60512-6-4:2002)Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesuresPartie 6-4: Essais de contraintes dynamiques Essai 6d: Vibrations (sinusodales)(CEI 60512-6-4:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-04-01 angenommen. Di
14、eCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-
15、graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch ber
16、setzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Ital
17、ien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem VereinigtenKnigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation E
18、lectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60512-6-4:2002 DEN 60512-6-4:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1141/F
19、DIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-6-4, ausgearbeitet vondem SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechanical structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-04-01 als EN 60512-6-4 angenommen.Nachstehe
20、nde Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-
21、04-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60512-6-4:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60
22、512-6-4:200231Algemeines1.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation bei elektrisch-mechanischenBauelementen anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr 48 gehren. DiesePrfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angew
23、endet werden, wenn dies in der Bauartspezifikationangegeben ist.Dieses Prfverfahren dient dazu, die Widerstandsfhigkeit von Bauelementen gegenber festgelegtenBeanspruchungen mit sinusfrmigen Schwingen zu beurteilen.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen,
24、die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nac
25、hfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing Part 2: Tests Test Fc: Vib
26、ration (sinusoidal).IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 1-1: Generalexamination Test 1a: Visual examination.IEC 60512-2-1, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 2-1: Electricalcontinuity and contact resistance tests Test 2a: Contact
27、resistance Millivolt level method.IEC 60512-2-5, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 2-5: Electricalcontinuity and contact resistance tests Test 2e: Contact disturbance.IEC 60512-7:1993, Connectors for electronic equipment Test and measurements Part 7: Sealing tests.2 Vorb
28、ereitung des PrflingsDie Prflinge sind mit normalen Zubehr ausgestattet, so zu befestigen und zu verdrahten, wie es in derBauartspezifikation angegeben ist.Die Prflinge sind in der Weise zu beanspruchen, dass alle mechanischen Befestigungsvorrichtungen, wiez. B. die Befestigung auf Montageplatten, R
29、ast- und Verriegelungsteile, voll wirksam werden.Einzelheiten fr den berwachungskreis einschlielich des Verfahrens und der Befestigungsstellen derSensoren am Prfling sind festzulegen.Falls in der Bauartspezifikation nicht anders festgelegt, sind an beiden Enden des Prflings freie Drhte oderLeitungen
30、 mit einer Mindestlnge von 200 mm anzubringen. Die Drhte oder Leitungen sind an demSchwingtisch oder einer entsprechenden Stelle zu sichern.3 PrfverfahrenDiese Prfung ist in bereinstimmung mit der IEC 60068-2-6, Fc: Schwingen, sinusfrmig, unter Bercksich-tigung des in der Bauartspezifikation angegeb
31、enen Schrfegrades, durchzufhren.EN 60512-6-4:200244 PrfbedingungenDer Prfling ist jeweils in drei senkrecht zueinander stehenden Achsen zu beanspruchen, wobei eine der dreiAchsen parallel zur Achse der Steckrichtung verlaufen muss.Die Schwingamplitude ist (zur Kontrolle des Generators) so nah wie mg
32、lich an den Befestigungspunktendes Prflings zu berwachen.Die Umgebungstemperatur ist, falls abweichend von der Raumtemperatur, festzulegen.5 Messungen5.1 Anfangsmessungen sind so durchzufhren, wie in der Bauartspezifikation angegeben.5.2 Messungen whrend der PrfungFalls in der Bauartspezifikation ni
33、cht anders angegeben, ist whrend der Prfung eine berwachung deselektrischen Durchganges nach IEC 60512-2-5, Prfung 2e Kontaktstrungen, durchzufhren.Die Kontakte und der Schirm sind nach den Angaben in der Bauartspezifikation whrend der berwachungdes Durchgangs in Reihe geschaltet.Falls nicht anders
34、festgelegt, betrgt die Strombelastung 100 mA fr alle Kontakte.Der Grenzwert der Zeitdauer der Kontaktstrung ist in der Bauartspezifikation anzugeben.5.3 EndmessungenEs sind elektrische und mechanische Prfungen am Prfling durchzufhren, sofern in der Bauartspezifikationnichts anderes angegeben ist.Sic
35、htprfung: IEC 60512-1-1, Prfung 1a.Die Sichtprfung ist durchzufhren, ohne den Prfling auseinander zu nehmen. Unzulssig sind lose Teile,verschobene Teile oder mechanische Beschdigungen, welche die Funktion beeintrchtigen.Durchgangswiderstand Millivoltmethode: IEC 60512-2-1, Prfung 2a.Der Durchgangswi
36、derstand oder die nderung des Durchgangswiderstands darf den angegebenenMaximalwert nicht berschreiten.Gasdichtheit (falls anwendbar): IEC 60512-7, Prfung 14b oder andere Dichtheitsprfung nach Angabe derBauartspezifikation.Die Leckrate insgesamt fr alle Abdichtungen, einschlielich der Grundplatten-A
37、bdichtungen, darf den in derBauartspezifikation angegebenen Wert nicht berschreiten.FunktionsprfungenDie mechanischen Funktionsmerkmale sind nach den Angaben der Bauartspezifikation zu prfen.EN 60512-6-4:200256 Angaben, die die Bauartspezifikation festlegtWenn diese Prfung in der Bauartspezifikation
38、 gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen:a) Art der Befestigung des Prflings und des zugehrigen Kabels bzw. des zugehrigen Drahtbndels,einschlielich der Angabe ber die freie Kabellnge vom Kontakt bis zur ersten Einspannstelle;b) Prfschrfe (Frequenzbereich, Amplitude der Auslenkung, Beschleun
39、igung, Dauer);c) Grenzwert fr die Zeitdauer der Kontaktstrung;d) Durchgangswiderstand, Maximalwert;e) maximale Leckrate;f) zu prfende Funktionsmerkmale;g) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm.EN 60512-6-4:20026Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit
40、ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten V
41、erweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn in
42、ternationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60068-2-6+ Corr. Mrz19951995Environmental testingPart 2: Tests Test Fc Vibration(sinusoidal)EN 60068-2-6 1995IEC 60512-1-1 1)Connectors f
43、or electronic equipment Tests and measurementsPart 1-1: General examination Test 1a: Visual examinationEN 60512-1-1 20022)IEC 60512-2-1 1)Part 2-1: Electrical continuity andcontact resistance tests Test 2a: Contact resistance Millivolt level methodEN 60512-2-1 20022)IEC 60512-2-5 3)Part 2-5: Electri
44、cal continuity and contactresistance tests Test 2e: Contact disturbanceIEC 60512-7 1993 Electromechanical components forelectronic equipment Basic testing procedures and measuringmethodsPart 7: Mechanical operating tests andsealing tests1)Undatierte Verweisung.2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.3)In Vorbereitung.
