1、ICS 17.220.20Deskriptoren: Gleichspannung, Kompensator, MegertDirect-current potentiometers (IEC 60523 : 1975/A2 : 1997);German version EN 60523 : 1993/A2 : 1997Potentiomtres courant continu (CEI 60523 : 1975/A2 : 1997);Version allemande EN 60523 : 1993/A2 : 1997Die Europische Norm EN 60523 : 1993/A
2、2 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 964 Megerte fr elektrische bzw. elektromagnetischeGren“ der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 85/8
3、2/CDV : 1997-02.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm
4、.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung diese
5、r Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.DEUTSCHE NORMEN 60523/A2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der
6、Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60523/A2 : 1999-01Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2505Januar 1999Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Int
7、ernationalen Norm IEC 60523/A2Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2und 2 Seiten ENGleichspannungs-Kompensatoren(IEC 60523 : 1975/A2 : 1997)Deutsche Fassung EN 60523 : 1993/A2 : 1997Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschrif
8、tenwerkEN 60523 : 1993 IEC 60523 : 1975 DIN EN 60523 : 1994-08+ A1 : 1979+ Corrigendum : 1980EN 61010-1 : 1993 IEC 61010-1 : 1990 DIN EN 61010-1 VDE 0411 Teil 1+ A1 : 1992 (VDE 0411 Teil 1) : 1994-03EN 61010-1/A2 : 1995 IEC 61010-1 : 1990/ DIN EN 61010-1/A2 VDE 0411 Teil 1/A1A2 : 1995 (VDE 0411 Teil
9、 1/A1) : 1996-05nderung vonDIN EN 60523 : 1994-08IEC 60523 : 1975 einschlielich der nderung 1 : 1979 und Berichtigung : 1980 wurde als DIN EN 60523 : 1994-08 insDeutsche Normenwerk bernommen.Seite 2DIN EN 60523/A2 : 1999-01Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60523Gleichspannungs
10、-Kompensatoren (IEC 60523 : 1975 + A1 : 1979 + Berichtigung : 1980);Deutsche Fassung EN 60523 : 1993DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1)Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Me-, Steuer-, Regel- und Laborgerte; Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 61010-1 : 1990 + A1 : 1992, modifiziert); Deutsche Fass
11、ung EN 61010-1 : 1993DIN EN 61010-1/A2 (VDE 0411 Teil 1/A1)Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Me-, Steuer-, Regel- und Laborgerte; Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 61010-1 : 1990/A2 : 1995, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61010-1/A2 : 1995 Deutsche FassungUDC 621.317.727.2:621.3.024ICS 17.
12、220.20Deskriptoren: Megert, elektrisches Megert, Kompensator, Gleichspannungs-KompensatorZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60523
13、/A2November 1997 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Gleichspannungs-Kompensatoren(IEC 60523 : 1975/A2 : 1997)Direct-current potentiometers(IEC 60523 : 1975/A2 : 1997)Potentiomtres courant cont
14、inu(CEI 60523 : 1975/A2 : 1997)Diese nderung A2 modifiziert die Europische Norm EN 60523 : 1993; sie wurde vonCENELEC am 1. Oktober 1997 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser nderung ohne
15、 jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deut
16、sch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die
17、nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60523 : 1993/A
18、2 : 1997 DSeite 2EN 60523 : 1993/A2 : 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 85/168/FDIS, zuknftige nderung 2 zu IEC 60523 : 1975, ausgearbeitet von dem IEC TC 85Measuring equipment for electromagnetic quantities“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 1997-10-01 al
19、s nderung A2 zu EN 60523 : 1993 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die de
20、r nderung entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-07-01AnerkennungsnotizDer Text der nderung 2 : 1997 zur Internationalen Norm IEC 60523 : 1975 wurde von CENELEC als nderung zur EuropischenNorm ohne irgendeine Abnderung angenommen.7.1 Spannungsprfung und andereSicherheitsanforderungenDe
21、n bestehenden Text ersetzen durch:Die Anforderungen fr die Spannungsprfung und andereSicherheitsanforderungen sind enthalten in der IEC 61010-1Safety requirements for electrical equipment for measure-ment, control and laboratory use. Part 1: General require-ments (1990), auf die Bezug genommen werde
22、n mu.8.1 InformationenPunkt l) streichen.In 8.1.2 die folgenden Punkte hinzufgen:p) berspannungskategorie.q) Verschmutzungsgrad.8.2 Anbringung von Aufschriften und SymbolenIn 8.2.1 den Punkt l) streichen.Nach Punkt g) folgenden neuen Punkt hinzufgen:p) Das Symbol nach IEC 61010-1, nderung 2, 5.1.5,
23、ver-wenden.In 8.2.3 nach k) den Punkt q) hinzufgen.8.4 Beispiel fr die Aufschriften auf einemKompensatorDas Stern“-Symbol fr die Prfspannung ersetzen durchdas Symbol fr die berspannungskategorie nachIEC 61010-1, nderung 2, 5.1.5, z. B.: CAT II, und den Ver-schmutzungsgrad, z. B.: Verschmutzungsgrad 1.Punkt 6) ersetzen durch:6) berspannungskategorie: II.7) Verschmutzungsgrad: 1.Tabelle 4Die bestehende berschrift fr C durch folgende neue er-setzen:C Sicherheit (siehe IEC 61010-1).Die Symbole C-1, C-2 und C-3 streichen.
