1、April 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Radiologie (NAR) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.120.30!,d,=“9650926www.din.deDDIN EN 60526Hochs
2、pannungskabel-Steckverbindungen fr medizinischeRntgengerte (IEC 60526:1978, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60526:2004High-voltage cable plug and socket connections for medical X-ray equipment(IEC 60526:1978, modified);German version EN 60526:2004Raccordements par fiche et rceptacle des cbles haute
3、 tension pour quipements rayons X usage mdical (CEI 60526:1978, modifie);Version allemande EN 60526:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6838-1:1977-02 undDIN 6838-2:1978-08www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 60526:2006-04 2 Nationales Vorwort Diese Nor
4、m enthlt die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 60526:2004, die das europische Harmonisierungsdokument HD 364 S2:1983 ersetzt und in die der Inhalt der Internationalen Norm IEC 60526:1978 High-voltage cable plug and socket connections for medical X-ray equipment modifiziert bernommen wurde. Da
5、s internationale Schriftstck wurde vom Unterkomitee SC 62B Diagnostische bildgebende Gerte der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet. Fr die vorliegende Norm ist das nationale DKE/NAR-Gemeinschaftsgremium GA 6 Bildgebende Systeme des Normenausschusses Radiologie (NAR) im DIN
6、 Deutsches Institut fr Normung e. V. in Arbeits-gemeinschaft mit der Deutschen Rntgengesellschaft und der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE und in Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft fr Nuklearmedizin e. V. (DGN), der Deutschen Gesellschaf
7、t fr Medizinische Physik e. V. (DGMP) der Deutschen Gesellschaft fr Radioonkologie e. V. (DEGRO) zustndig. nderungen Gegenber DIN 6838-1:1977-02 und DIN 6838-2:1978-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Mae, Anschlsse und Kennzeichnung fr dreipolige und vierpolige Ausfhrung wurden in einer No
8、rm zusammengefasst; b) vollstndige redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 6838-1: 1977-02 DIN 6838-2: 1978-08 EUROPISCHE NORM EN 60526 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE September 2004 ICS 11.040.50; 29.120.30 Ersatz fr HD 364 S2:1983Deutsche Fassung Hochspannungskabel-Steckverbindungen fr m
9、edizinische Rntgengerte (IEC 60526:1978, modifiziert) High-voltage cable plug and socket connections for medical X-ray equipment (IEC 60526:1978, modified) Raccordements par fiche et rceptacle des cbles haute tension pour quipements rayons X usage mdical (CEI 60526:1978, modifie) Diese Europische No
10、rm wurde von CENELEC am 2004-07-06 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europische Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindlic
11、he Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
12、 CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Es
13、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Litauen, Lettland, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC
14、Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brssel 2004 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
15、 sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60526:2004 D EN 60526:2004 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Begriffe. 4 2.1 Grad der Anforderungen 4 2.2 Begriffe. 5 3 Abmessungen 5 4 Anschlsse 5 5 Kennzeichnung 5 6 Darstellung der bereinstimmung
16、5 Bilder Bild 1 Dreipoliger Hochspannungsstecker 8 Bild 2 Dreipoliger Stecktopf .9 Bild 3 Stecktopf, montiert.10 Bild 4 Druckring .11 Bild 5 Vierpoliger Hochspannungsstecker.12 Bild 6 Vierpoliger Stecktopf .13 Tabellen Tabelle 1 Kennzeichnung und Anschlsse fr dreipolige Hochspannungsstecker und Stec
17、ktpfe .6 Tabelle 2 Kennzeichnung und Anschlsse fr vierpolige Hochspannungsstecker und Stecktpfe7 EN 60526:2004 (D) 3 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60526:1978, ausgearbeitet von dem SC 62B Diagnostic imaging equipment des IEC TC 62 Electrical equipment in medical practice, wurde zusam
18、men mit den von dem Technischen Komitee CENELEC TC 62 Elektrische Gerte in medizinischer Anwendung ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen von CENELEC am 1983-09-07 als HD 364 S2 angenommen. Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterwor
19、fen und von CENELEC am 2004-07-06 als EN 60256 angenommen. Nachstehendes Datum wurde festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffent-lichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2005-07-01 _ Anerkennungsnotiz Der Text der
20、Internationalen Norm IEC 60526:1978 wurde von CENELEC als Europische Norm mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen angenommen, die nachstehend angegeben sind. GEMEINSAME ABNDERUNGEN 6 Darstellung der bereinstimmung Am Ende der Aufzhlung der 3 Elemente bezglich dreipolige Kabelanschlsse, ist die Bez
21、ugnahme auf IEC 526/1975 durch IEC 60526:1975 oder IEC 60526:1978 zu ersetzen. _ Einleitung Diese Norm wurde vom Unterkomitee 62B, Rntgeneinrichtungen bis 400 kV und Zubehr, der IEC Technisches Komitee 62, Elektrische Gerte in medizinischer Anwendung, erarbeitet. Sie bildet die zweite Ausgabe der IE
22、C 526:1975. Die erste Ausgabe, die Anforderungen an dreipolige Hochspannungsstecker und Stecktpfe enthlt, wurde 1975 verffentlicht. Sie basierte auf dem ersten Entwurf, der 1970 auf der Sitzung in London diskutiert wurde. Im Ergebnis der Sitzung von 1973 in Rockville, Maryland, wurde der Entwurf, 62
23、B(Central Office)13, den nationalen Komitees zur Annahme unter der Sechs-Monats-Regel im Januar 1974 vorgelegt. Sechzehn Lnder stimmten explizit fr die Verffentlichung. Ein Entwurf, der zustzliche Festlegungen an vierpolige Hochspannungsstecker und Stecktpfe enthlt, wurde auf der Sitzung 1976 in Ott
24、awa diskutiert. Im Ergebnis dieser Sitzung wurde der Entwurf, 62B(Central Office)30, den nationalen Komitees zur Annahme unter der Sechs-Monats-Regel im Dezember 1976 vorgelegt. EN 60526:2004 (D) 4 Die folgenden Lnder stimmten explizit fr die Verffentlichung: Australien, Italien, Belgien, Japan, Kan
25、ada, Holland, China, Sdafrika, Dnemark, Spanien, gypten, Schweden, Finnland, Schweiz, Frankreich, Trkei, Deutschland, Grobritannien. Die Anforderungen an dreipolige Hochspannungsstecker und Stecktpfe in der vorliegenden Norm sind mit denen der ersten Ausgabe identisch. 1 Anwendungsbereich Diese Norm
26、 befasst sich mit wesentlichen Abmessungen, um mechanische Austauschbarkeit sicherzustellen; empfohlenen Abmessungen; Leitungsverbindungen zu den Kontakten von Stecker und Stecktopf; Kennzeichnung der Kontakte von Stecker und Stecktopf; von dreipoligen und vierpoligen Hochspannungssteckverbindungen
27、fr medizinische Rntgeneinrichtungen. ANMERKUNG 1 Angaben zur maximalen Hochspannung und des elektrischen Stromes werden in dieser Norm nicht behandelt, weil das Verhalten einer Hochspannungssteckverbindung vom Werkstoff des Hochspannungssteckers und des Stecktopfes sowie von den Umgebungsbedingungen
28、 abhngt. ANMERKUNG 2 Diese Norm enthlt keine Einzelheiten oder besondere Angaben ber die Manahmen, die ein Lsen der berwurfmutter (siehe 2.2) oder des Hochspannungssteckers ohne Verwendung eines Werkzeuges verhindern. ANMERKUNG 3 In Fllen, in den Hochspannungsverbindungen verwendet werden, die nicht
29、 dieser Norm entsprechen, muss die Rntgeneinrichtung mit den entsprechenden IEC-Normen bereinstimmen. 2 Begriffe 2.1 Grad der Anforderungen In dieser Norm bedeutet das Hilfszeitwort muss, dass die Erfllung einer Anforderung zwingend fr die Erfllung dieser Norm ist; sollte, dass die Erfllung einer An
30、forderung dringend empfohlen wird, jedoch fr die Einhaltung der Norm kein unbedingtes Gebot ist; darf, dass die Erfllung einer Anforderung auf eine besondere Weise fr die bereinstimmung mit der Norm erlaubt ist. ANMERKUNG Diese Begriffe sind noch in Beratung. N1)N1) Nationale Funote: Heute in DIN 82
31、0-2:2004-10 festgelegt.EN 60526:2004 (D) 5 2.2 Begriffe Eine Hochspannungssteckverbindung nach dieser Norm besteht aus: einem Hochspannungsstecker, bestehend aus den Hauptteilen berwurfmutter Teil 1 (Bilder 1 und 5), Stecker Teil 2 (Bilder 1 und 5), Kontaktstifte Teil 3 (Bilder 1 und 5), befestigt a
32、m vorbereiteten Kabelende mit geeigneten Vorkehrungen fr Erdung, Isolation und Abdichtung; dem Stecktopf, bestehend aus den Hauptteilen Stecktopfhalter Teil 4 (Bild 3), Druckring Teil 5 (Bild 4), Stecktopf mit Kontakten und Klemmen Teil 6 (Bilder 2 und 6). Der Stecktopfhalter ist mglicherweise ein T
33、eil einer Hochspannungseinheit, eines Rntgenstrahlers oder eines anderen Teiles der Einrichtung. 3 Abmessungen Die Abmessungen einer Hochspannungssteckverbindung mssen mit den in den Bildern 1 bis 4 oder 3 bis 6 verwendeten bereinstimmen und sollten mit denen bereinstimmen, die in Klammern angegeben
34、 sind. 4 Anschlsse Die Anschlsse von der Hochspannungseinheit und vom Rntgenstrahler zu den Klemmen des Stecktopfes und die Anschlsse der zwei Hochspannungsstecker zum Kabel mssen in bereinstimmung mit den in den Tabellen 1 oder 2 angegebenen ausgefhrt werden. 5 Kennzeichnung Die Klemmen der Steckbu
35、chse mssen entweder mit Bildzeichen oder Buchstaben entsprechend den Tabellen 1 oder 2 und den Bildern 2 oder 6 gekennzeichnet sein. Wenn die Kontaktstifte des Hochspannungssteckers zu kennzeichnen sind, muss die Markierung mit Tabelle 1 und mit Bild 1 bereinstimmen. 6 Darstellung der bereinstimmung
36、 Falls bereinstimmung eines Hochspannungssteckers und/oder eines Stecktopfes mit dieser Norm dargestellt werden soll, muss dies entsprechend den folgenden Angaben angezeigt werden: dreipoliger Kabelanschluss (IEC 60526:1978); dreipoliger Hochspannungsstecker (IEC 60526:1978); dreipoliger Stecktopf (
37、IEC 60526:1978); oder vierpoliger Kabelanschluss (IEC 60526:1978); vierpoliger Hochspannungsstecker (IEC 60526:1978); vierpoliger Stecktopf (IEC 60526:1978). EN 60526:2004 (D) 6 Tabelle 1 Kennzeichnung und Anschlsse fr dreipolige Hochspannungsstecker und Stecktpfe Kennzeichnung von Stecktopf-Buchsen
38、klemmen Leitungsanschlsse und wahlweise Hochspannungseinrichtungen Stecktopf-Klemmen Rntgenrhren-Schutzgehuse Stecktopf-Klemmen Kennzeichnung von Kabelstecker-Kontaktstiften Kathodenseite mit Heizstrom Kathodenseite mit Heizung Bildzeichen Buchstaben-Kenn-zeichnung Klemme oder Stift fr (Alternativen
39、) Fr Einfokus- oder Doppelfokusrhren Nur fr Einfokusrhren Anodenseite Hochspannungskabel Stecker an jedem Ende Doppelfokusrhre Einfokusrhre Anodenseite Gemeinsame keines C Ein Ende von beiden L- und S-Heizstrom-versorgung Ein Ende von Heizstromversorgung Ein Ende von beiden L- und S-Heizstromversorg
40、ung Ein Ende von Heizstromversorgung Heizung grerer Brennfleck L Anderes Ende von L-Heizstrom-versorgung Anderes Ende von Heizstromversorgung Anderes Ende von L-Heizstromversorgung Anderes Ende von Heizstromversorgung Heizung kleinerer Brennfleck S Anderes Ende von S-Heizstrom-versorgung Anderes End
41、e von Heizstromversorgung oder HilfsspannungaAlle Stecktopf-klemmen untereinander verbunden Korrespondierende Kontaktstifte verbunden Anderes Ende von S-Heizstromversorgung Anderes Ende von Heizstromversorgung oder HilfsspannungaAlle Stecktopf-klemmen untereinander verbunden Schaltung Gemeinsame C G
42、rerer Brennfleck L Kleinerer Brennfleck S oder oder oder aHilfsspannung, falls ntig EN 60526:2004 (D) 7 Tabelle 2 Kennzeichnung und Anschlsse fr vierpolige Hochspannungsstecker und Stecktpfe Kennzeichnung von Stecktopf-Buchsenklemmen Leitungsanschlsse und wahlweise Hochspannungseinrichtungen Steckto
43、pf-Klemmen Rntgenrhren-Schutzgehuse Stecktopf-Klemmen Kennzeichnung von Kabelstecker-Kontaktstiften Kathodenseite mit Heizstrom Kathodenseite mit Heizung Bildzeichen Buchstaben-Kennzeichnung Klemme oder Stift fr (Alternativen) Fr Einfokus- oder Doppelfokusrhren Nur fr Einfokusrhren Anodenseite Hochs
44、pannungskabel Stecker an jedem Ende Doppelfokusrhre Einfokusrhre Anodenseite Gemeinsame keines C Ein Ende von beiden L- und S- der Heizstromversorgung ein Ende von Hilfsspannung Ein Ende von Heizstromversorgung und ein Ende von Hilfsspannung Ein Ende von beiden L- und S- der Heizwendel ein Ende von
45、Hilfselektrode Ein Ende von Heizwendel ein Ende von Hilfselektrode Heizung grerer Brennfleck L Anderes Ende von L-Heizstromversorgung Anderes Ende von Heizstromversorgung Anderes Ende von L-Heizwendel Anderes Ende von Heizwendel Heizung kleinerer Brennfleck S Anderes Ende von S-Heizstromversorgung K
46、lemmen von L und S untereinander verbunden Alle Stecktopfklemmen untereinander verbunden Korrespondierende Kontaktstifte verbunden Anderes Ende von S-Heizwendel Anderes Ende von Heizwendel Alle Stecktopfklemmen untereinander verbunden Hilfsspannung G Anderes Ende von der Hilfsspannung Anderes Ende v
47、on der Hilfsspannung Anderes Ende von der Hilfselektrode Anderes Ende von der Hilfselektrode Schaltung Gemeinsame C Grerer Brennfleck L Kleinerer Brennfleck S Hilfsspannung G EN 60526:2004 (D) 8 Mae in Millimeter Wahlweise Kennzeichnung von Kontaktstiften in bereinstimmung mit Tabelle 1 Bild 1 Dreip
48、oliger Hochspannungsstecker EN 60526:2004 (D) 9 Mae in Millimeter Legende a(M6 ISO 262) oder (1/4-20 UNC ISO 263) A Kennzeichnung von Klemmen von Stecktpfen in bereinstimmung mit Tabelle 1 Bild 2 Dreipoliger Stecktopf EN 60526:2004 (D) 10 Mae in Millimeter ISO 263 Bild 3 Stecktopf, montiert EN 60526:2004 (D) 11 Mae in Millimeter ISO 263 Bild 4 Druckring EN 60526:2004 (D) 12 Mae in Millimeter Wahlweise Kennzeichnung von Kontaktstiften in bereinstimmung mit Tabelle 2 Bild 5 Vierpoliger Hochspannungsstecker EN 60526:2004 (D) 13 Mae in Millimeter Legende A Kennzeichnung von Klemmen von Steckt
