1、Juli 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 0
2、1.040.23; 23.060.40E- 9633901www.din.deXDIN EN 60534-1Stellventile f r die Prozessregelung Teil 1: Begriffe und allgemeine Betrachtungen (IEC 605341:2005);Deutsche Fassung EN 605341:2005Industrialprocess control valves Part 1: Control valve terminology and general considerations (IEC 605341:2005);Ge
3、rman version EN 605341:2005Vannes de rgulation des processus industriels Partie 1: Terminologie des vannes de rgulation et considrations gnrales (CEI 605341:2005);Version allemande EN 605341:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 605341:199501Siehe jedoch
4、Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60534-1:2005-072Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2005-02-01 angenommene EN 60534-1 gilt als DIN-Norm ab 2005-07-01.Daneben drfen DIN EN 60534-1:1995-01 und DIN IEC 60534:1990-08 noch bis 2008-02-01 angewendetwerden.Nationales Vorwor
5、tVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60534-1:2002-06.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devi
6、ces erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem in der IEC-Website unterhttp:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Pflegeergebnisdatum(maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der
7、Entscheidungdes Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) be
8、zieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen N
9、ormen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 60534-1:1995-01 und DIN
10、IEC 60534:1990-08 wurden folgende nderungenvorgenommen:a) berarbeitung der Begriffe und Anpassung an die aktuelle Terminologie.Frhere AusgabenDIN EN 60534-1: 1995-01DIN IEC 60534: 1990-08EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60534-1Februar 2005ICS 23.060.40; 25.040.40 Ersatz fr EN 60534-
11、1:1993 Deutsche FassungStellventile fr die ProzessregelungTeil 1: Begriffe und allgemeine Betrachtungen(IEC 60534-1:2005)Industrial process control valvesPart 1: Control valve terminology and generalconsiderations(IEC 60534-1:2005)Vannes de rgulation des processus industrielsPartie 1: Terminologie d
12、es vannes de rgulationet considrations gnrales(CEI 60534-1:2005)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nder
13、ung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
14、h, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die na
15、tionalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschech
16、ischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der
17、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60534-1:2005 DEN 60534-1:20052VorwortDer Text des Schriftstcks 65B/543/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60534-1, ausgearbeitet von demSC 65B Devices des IEC/TC 65 Industri
18、al-process measurement and control, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-02-01 als EN 60534-1 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60534-1:1993.Die wesentlichen nderungen gegenber EN 60534-1:1993 bestehen in der berarbeitung der Begriffe inEN 60534-1,
19、 um sie an die aktuelle Terminologie anzupassen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder
20、 EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2008-02-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-1:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweis
21、e zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen:ISO 6708 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 6708:1995 (nicht modifiziert).EN 60534-1:20053InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen 43 Begriffe fr die Bauteile . 44 Funktionsbezeichnungen. 65 Prfanforderungen
22、. 105.1 Fertigungsprfung . 105.2 Typprfung. 106 Berechnungsmethoden . 116.1 Ventilgre 116.2 Geruschpegel 11Literaturverzeichnis 11Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 12EN 60534-1:200541 AnwendungsbereichDies
23、er Teil von IEC 60534 gilt fr alle Typen von Stellventilen fr industrielle Prozesse (nachfolgend Stell-ventile genannt). Teil 1 legt einen Teil der Grundbegriffe fest und dient als Anleitung fr die Benutzung alleranderen Teile von IEC 60534.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente s
24、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).EN 60534 (alle Teile), Stellventile fr die Prozessregelung.3
25、Begriffe fr die Bauteile3.1Stellventilmit Hilfsenergie arbeitende Vorrichtung, die den Durchfluss in einem Prozesssystem verndert. Es bestehtaus einer Armatur, verbunden mit einem Antrieb, der in der Lage ist, die Stellung des Drosselkrpers imVentil in Abhngigkeit vom Reglersignal zu verndern.3.1.1
26、Stellventile mit einem geradlinig bewegten Drosselkrper3.1.1.1MembranventilVentil, in dem ein flexibler Drosselkrper das Fluid vom Bettigungsmechanismus fernhlt und eine Abdich-tung zur Atmosphre vornimmt3.1.1.2SchieberVentil, dessen Drosselkrper eine flache oder keilfrmige Platte ist, die geradlini
27、g ber den Sitz bewegt wird3.1.1.3HubventilVentil, dessen Drosselkrper sich in senkrechter Richtung zur Sitzebene bewegt3.1.2 Stellventil mit einem drehend bewegten Drosselkrper3.1.2.1KugelhahnVentil mit einem Drosselkrper, der eine Kugel mit einer inneren Bohrung ist. Die Lage der Achse der kugel-fr
28、migen Oberflche ist identisch mit der Achse des Schaftes3.1.2.2segmentierter KugelhahnVentil mit einem Drosselkrper, der ein Segment einer kugelfrmigen Oberflche ist. Die Lage der Achse derkugelfrmigen Oberflche ist identisch mit der Achse des Schaftes3.1.2.3KlappeVentil mit einem kreisfrmigen Gehus
29、e und einer drehend bewegten Scheibe als Drosselkrper, die an derWelle befestigt ist. Der Schaft und/oder der Drosselkrper kann zentriert oder versetzt sein.3.1.2.4DrehkegelventilVentil mit einem Drosselkrper, der zylindrisch oder konisch und mit einer inneren Bohrung versehen istEN 60534-1:200553.1
30、.2.5exzentrisches DrehkegelventilVentil mit einem exzentrischen Drosselkrper, dessen Form ein kugelfrmiges oder konisches Segment seinkann3.2VentilVorrichtung zur Aufnahme des Drucks in einem Gehuse, in der ein Drosselkrper zur nderung desDurchflusses eines Prozessmediums enthalten ist3.2.1Ventilkrp
31、erTeil des Ventils, der den grten Teil des drucktragenden Gehuses darstellt. Er enthlt die Durchflusswegefr das Fluid und die Rohranschlsse.3.2.2Oberteil (Kappe)Teil des Ventils, der eine ffnung im Ventilkrper schliet und durch den die Spindelabdichtung verluft, dieden Drosselkrper mit dem Bettigung
32、smechanismus verbindet3.2.3AnschlussTeil des Ventilkrpers, der eine dichte Verbindung mit der Rohrleitung des zu regelnden Fluidstroms bewirkt3.2.3.1Flanschanschlsseaus Flanschen bestehende Anschlsse, die eine dichte Verbindung mit der Rohrleitung herstellen3.2.3.2flanschlose AnschlsseAnschlsse, bei
33、 denen keine Flansche am Ventilkrper angebracht sind. Der Anschluss am Ventilkrper ent-hlt Stirnflchen, die passend zu den Stirnflchen der Rohrleitungsflansche sind. Der Einbau erfolgt durchEinklemmen des Ventils zwischen den Rohrleitungsflanschen.3.2.3.3GewindeanschlsseAnschlsse, die Innen- oder Au
34、engewinde enthalten3.2.3.4SchweiendenAnschlsse, bei denen das Ventilgehuse so bearbeitet ist, dass es in die Rohrleitung oder an Fittingsgeschweit werden kann. Diese Anschlsse knnen Ste oder Muffen sein.3.2.4VentilgarniturFunktionsteile des Ventils ausgenommen Gehuse, Oberteil und Blindabdeckung (fa
35、lls vorhanden) , dieder Strmung ausgesetzt sind3.2.4.1Ventilsitzedie entsprechenden Oberflchen innerhalb eines Stellventils, die berhrt werden, wenn das Stellventilgeschlossen ist3.2.4.2SitzringTeil im Ventilkrper, der den auswechselbaren Sitz darstellt3.2.4.3Drosselkrperbewegbarer Teil des Ventils,
36、 der in der Strmung steht, um den Durchfluss durch das Ventil zu drosseln. EinDrosselkrper kann ein Kegel, eine Kugel, eine Scheibe, ein Flgel, eine Platte, eine Membran usw. sein.EN 60534-1:200563.2.4.4Ventilspindel (oder Welle)Teil, der durch das Oberteil ragt, den Drosselkrper mit dem Antrieb ver
37、bindet und ihn verstellt. BeiStellventilen mit drehend bewegtem Drosselkrper sollte Welle anstelle von Spindel verwendet werden.3.3AntriebVorrichtung, die ein Signal in eine entsprechende Bewegung umformt, mit der die Stellung der inneren Stell-einheit (des Drosselkrpers) des Ventils geregelt wird.
38、Das Signal oder die Hilfsenergie kann pneumatisch,elektrisch, hydraulisch oder eine Kombination von diesen sein.3.3.1AntriebskrafteinheitTeil des Antriebs, der Druck, elektrische, thermische oder mechanische Energie in eine Antriebsspindel-bewegung umformt, um einen Schub oder eine Drehung zu erzeug
39、en3.3.2JochTeil, der die Antriebskrafteinheit fest mit dem Ventil verbindet. Es kann ein fester Bestandteil des Oberteilsoder der Antriebskrafteinheit sein.3.3.3AntriebsspindelTeil, der die Bewegung der Antriebskrafteinheit auf die Ventilspindel (oder Welle) bertrgt3.4FittingTeile wie Reduzierstcke,
40、 Erweiterungen, Krmmer, T-Stcke oder Bgen, die entweder angebaut oderdirekt mit dem Stellventil verbunden sind4 Funktionsbezeichnungen4.1NennweiteDNalphanumerische Grenbezeichnung fr Bauteile eines Rohrleitungssystems, die zu Referenzzwecken ver-wendet wird. Sie umfasst die Buchstaben DN gefolgt von
41、 einer dimensionslosen ganzen Zahl, die sichunmittelbar auf die physikalische Gre, in mm, der Bohrung oder des Auendurchmessers der Anschlssebezieht.ANMERKUNG 1 Sie wird durch die Buchstaben DN gekennzeichnet, gefolgt von einer Zahl aus der folgenden Reihe:10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100, 12
42、5, 150, 200, 250, 300, 350, 400 usw.ANMERKUNG 2 Die Zahl nach den Buchstaben DN stellt keinen messbaren Wert dar und sollte nicht fr Berech-nungen verwendet werden, es sei denn, dies ist in der betreffenden Norm festgelegt.ANMERKUNG 3 Die Festlegung der Nennweite ist in bereinstimmung mit ISO 6708.4
43、.2NenndruckPNnumerische Bezeichnung, die als gerundete Zahl zu Referenzzwecken verwendet wird. Alle Teile mit dergleichen Nennweite (DN) und der gleichen PN-Zahl mssen die gleichen Anschlussmae haben.ANMERKUNG 1 Der maximal zulssige Druck ist abhngig von Werkstoffen, Konstruktion und Einsatztemperat
44、uren undsollte aus Druck-Temperatur-Tabellen in den entsprechenden Normen entnommen werden.ANMERKUNG 2 Er wird durch die Buchstaben PN gekennzeichnet, gefolgt von einer entsprechenden Zahl aus derfolgenden Reihe: 2, 5, 6, 10, 16, 20, 25, 40, 50 usw. (siehe ISO 7268 und EN 1333).ANMERKUNG 3 Die Festl
45、egung des Nenndrucks ist in bereinstimmung mit ISO 7268.EN 60534-1:200574.3NennrohrgreNPSnumerische Grenbezeichnung fr Bauteile eines Rohrleitungssystems, die zu Referenzzwecken verwendetwird. Sie umfasst die Buchstaben NPS gefolgt von einer dimensionslosen ganzen Zahl. NPS ist mit derNennweite DN w
46、ie folgt verknpft:DN 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100NPS 3/8 1 1 1 2 2 3 4ANMERKUNG Fr NPS G3e 4 gilt DN = 25 Gb4 NPS.4.4Klassegerundete Zahl zur Bezeichnung von Druck-Temperatur-WertenANMERKUNG Sie wird durch das Wort Klasse gekennzeichnet, gefolgt von einer entsprechenden Zahl aus derfolgenden Reihe
47、: 125, 150, 250, 300, 600, 900, 1 500, 2 500.4.5 Stellung des Drosselkrpers4.5.1Zu-StellungStellung des Drosselkrpers, bei der der Drosselkrper den Ventilsitz in einer geschlossenen Oberflcheoder Linie berhrt. Fr sitzlose Ventile ist die Zu-Stellung erreicht, wenn der Durchfluss ein Minimum hat.4.5.
48、2HubWeg des Drosselkrpers, gemessen ab der Zu-Stellung4.5.3NennhubWeg des Drosselkrpers, gemessen ab der Zu-Stellung bis zur angegebenen Auf-Stellung4.5.4relativer HubhVerhltnis von Hub zu Nennhub4.5.5berhubWeg der Antriebsspindel oder -welle nach der Zu-Stellung. Bei einigen Ventiltypen kommt es zu
49、 berhub,wenn der Drosselkrper nach Freigabe des vollen Durchflussquerschnittes in eine mechanische Endstellungfhrt.4.6DurchflusskoeffizientKoeffizient, der die Durchflusskapazitt eines Stellventils bei festgelegten Bedingungen angibt. Durchfluss-koeffizienten sind Kvund Cv, abhngig vom Einheitensystem.ANMERKUNG 1 Es ist
