1、ICS 23.060.40Industrial-process control valvesPart 3-1: Dimensions Face-to-face dimensions for flanged,two-way, globe-type, straight pattern and centre-to-facedimensions for flanged, two-way, globe-type, angle patterncontrol valves (IEC 60534-3-1:2000);German version EN 60534-3-1:2000 + Corrigendum
2、2000Vannes de rgulation des processus industrielsPartie 3-1: Dimensions Ecartements hors-brides des vannesde rgulation deux voies droites soupapes et brides etdimensions centre/bride des vannes de rgulation deux voiescoudes brides (CEI 60534-3-1:2000);Version allemande EN 60534-3-1:2000 + Corrigendu
3、m 2000DEUTSCHE NORMEN 60534-3-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60534-3-1:2000-12Prei
4、sgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Dezember 2000Stellventile fr die ProzessregelungTeil 3-1: Abmessungen Einbaulngen von geflanschtenDurchgangsventilen und geflanschten Eckventilen (IEC 60534-3-1:2000)Deutsche Fassung EN 60534-3-1:2000 + Corrigendum 2000
5、Fortsetzung Seite 2und 6 Seiten ENDie Europische Norm EN 60534-3-1:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60534-3-1 wurde am 2000-04-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe“der Deutschen
6、 Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 65B/291/CD:1998-02.Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60534-3-1Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fa
7、ll einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabedes Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) beziehtsich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierte
8、n Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgabengltig.I
9、EC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnum-mern wird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 558-1:1995 DIN EN 558-1:1995-12EN 558-2:1995 DIN EN 558-
10、2:1995-12EN 60534-1:1993 IEC 60534-1:1987 DIN EN 60534-1:1995-01Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 558-1, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mitFlanschen Teil 1: Nach PN bezeichnete Armaturen; Deutsche Fassung EN 558-1:1995.DIN EN 55
11、8-2, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mitFlanschen Teil 2: Nach Class bezeichnete Armaturen; Deutsche Fassung EN 558-2:1995.DIN EN 60534-1, Stellventile fr die Prozessregelung Teil 1: Begriffe und allgemeine Betrachtungen(IEC 60534-1:1987); Deutsche Fa
12、ssung EN 60534-1:1993.Seite 2DIN EN 60534-3-1:2000-12Deutsche FassungICS 23.060; 25.040.40 Eingearbeitet Corrigendum Juli 2000Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de N
13、ormalisation ElectrotechniqueStellventile fr die ProzessregelungTeil 3-1: Abmessungen Einbaulngen von geflanschten Durchgangsventilenund geflanschten Eckventilen(IEC 60534-3-1:2000)Industrial-process control valves Part 3-1: Dimensions Face-to-face dimensionsfor flanged, two-way, globe-type, straigh
14、t patternand centre-to-face dimensions for flanged, two-way,globe-type, angle pattern control valves(IEC 60534-3-1:2000)Vannes de rgulation des processus industriels Partie 3-1: Dimensions Ecartements hors-bridesdes vannes de rgulation deux voies droites soupapes et brides et dimensions centre/bride
15、 desvannes de rgulation deux voies coudes brides(CEI 60534-3-1:2000)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-04-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
16、nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimZentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (De
17、utsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes-sprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind
18、die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. 2000 CENELEC Alle Rech
19、te der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-3-1:2000 DEN 60534-3-1Mai 2000 Seite 2EN 60534-3-1:2000VorwortDer Text des Schriftstcks 65B/392/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60534-3-1, ausgearbeitet vond
20、em SC 65B Devices“ des IEC TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2000-04-01 als EN 60534-3-1angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung
21、 einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennung ber-nommen werden muss (dop): 2001-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-04-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA
22、 normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-3-1:2000 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnde-rung als Europische Norm angenommen.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60534 legt die Einbaulngen von geflanschten Stellventilen in D
23、urchgangs- undEckform fr vorgegebene Nennweiten und Nenndrcke fest. Es werden die Nennweiten von DN 15 bisDN 400 fr Durchgangsventile und die Nennweiten DN 25 bis DN 400 fr Eckventile erfasst.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in d
24、iesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedochgebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen nor-
25、mativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezuggenommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigenInternationalen Normen.IEC 60534-1:1987, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and g
26、eneralconsiderations3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils der Norm von IEC 60534 gelten die Begriffe nach IEC 60534-1,Abschnitt 3 und die Folgenden:3.1Einbaulnge FTF (fr Durchgangsventile)Abstand zwischen den Flchen der Anschlussflansche, auf die die Dichtungen gepresst werden, das heitdie Kontakt
27、flchen (siehe Bild 1)3.2Einbaulnge CTF (fr Eckventile)Abstand zwischen der Ebene, die sich an der Flche einer der beiden Ventilkrperanschlussffnungenund senkrecht zu ihrer Achse befindet, und der Achse der anderen Ventilkrperanschlussffnung (sieheBild 1)Seite 3EN 60534-3-1:20004 Nennweiten und Nennd
28、rcke4.1 NennweitenDie Nennweiten sind den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen.4.2 NenndrckeDie Nenndrcke werden in KlassenN1)oder Nenndruckgruppen (PN) dargestellt, wie den Tabellen 1 bis 4zu entnehmen.Bild 1 Einbaulngen (Durchgangs- und Eckform)5 Einbaulngen (Durchgangs- und Eckform)Die Einbaulngen (Durc
29、hgangs- und Eckform) sind den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen. Diese Tabellen sindnur in Verbindung mit dem in den Tabellen angegebenen Nennweitenbereich und den Nenndruckgruppenanzuwenden.Die aus einer angegebenen Nenndruckgruppe entnommenen Einbaulngen (Durchgangs- und Eckform)mssen gleich sein; Ste
30、llventile drfen jedoch in anderer Hinsicht abweichen.ANMERKUNG Wie aus der Tabelle zu ersehen ist, wurden die Nenndrcke in Gruppen zusammengefasst, um dieAnzahl der Einbaulngen (Durchgangs- und Eckform) zu beschrnken.6 GrenzabmaeDie Grenzabmae der Einbaulngen (Durchgangs- und Eckform) sind den Tabel
31、len 1 bis 4 zu entnehmen.7 FlanschformenDiese Norm sieht nur die Einbaulngen von Flanschventilen mit Arbeitsleiste vor. Die Einbaulngen(Durchgangs- und Eckform) schlieen die Dichtflche, falls vorgesehen, ein, wie in der betreffendenFlanschnorm festgelegt.Stellventile mit Flanschen mit besonderen Flc
32、hen, wie z. B. Ring-Joint“ oder Nut- und Federverbindung,werden nicht in diesem Teil von IEC 60534 behandelt.N1)Nationale Funote: Einteilung nach ANSI-Klassen.Seite 4EN 60534-3-1:2000Tabelle 1 Einbaulnge FTF von geflanschten Durchgangsventilen: Nach Druckstufen eingeteiltTabelle 2 Einbaulnge FTF von
33、 geflanschten Durchgangsventilen: Nach KlassenN1)eingeteiltNennweitenEinbaulnge (Durchgangsform) Grenzabmaeder(DN)PN 10 oder 16 PN 25 oder 40 PN 63 oder 100 Einbaulngen15 130 130 21020 150 150 23025 160 184 160 197 210 23032 180 180 26040 200 222 200 235 251 26050 230 254 230 267 286 30065 290 290 3
34、40 t280 310 298 310 317 337 380100 350 352 350 368 394 430125 400 400 500150 480 451 480 473 508 550200 600 543 600 568 610 650250 730 673 730 708 752 775300 850 737 850 775 819 900350 980 889 980 927 972 1 025 t3400 1 100 1 016 1 100 1 057 1 108 1 150Basis-Serie 1 37 1 38 39 2 ANMERKUNG 1 Alle Mae
35、in Millimeter.ANMERKUNG 2 Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-1 entnommen.NennweitenEinbaulnge (Durchgangsform) Grenzabmaeder(DN)Klasse 125 oder 150 Klasse 250 oder 300 Klasse 600 Einbaulngen25 160 184 160 197 210 23040 200 222 200 235 251 26050 230 254 230 267 286 30080 310 298 310 317 337 380 t2
36、100 350 352 350 368 394 430150 480 451 480 473 508 550200 600 543 600 568 610 650250 730 673 730 708 752 775300 850 737 850 775 819 900350 980 889 980 927 972 1 025 t3400 1 100 1 016 1 100 1 057 1 108 1 150Basis-Serie 1 37 1 38 39 2 ANMERKUNG 1 Alle Mae in Millimeter.ANMERKUNG 2 Serienbezeichnungen
37、wurden aus EN 558-2 entnommen.N1)Nationale Funote: Einteilung nach ANSI-Klassen.Seite 5EN 60534-3-1:2000Tabelle 3 Einbaulnge CTF von geflanschten Eckventilen: Nach Druckstufen eingeteiltNennweitenEinbaulnge (Eckform) Grenzabmaeder(DN)PN 10 oder 16 PN 25 oder 40 PN 63 oder 100 Einbaulngen25 100 92 10
38、0 98 105 11540 115 111 115 117 125 13050 125 127 125 133 143 15080 155 149 155 159 168 190 t2100 175 176 175 184 197 215150 225 225 225 236 254 275200 275 272 275 284 305 325250 325 337 325 354 376 300 375 368 375 387 410 350 425 445 425 464 486 t3400 475 508 475 529 554 Basis-Serie 8 40 8 41 42 9 A
39、NMERKUNG 1 Alle Mae in Millimeter.ANMERKUNG 2 Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-1 entnommen.Tabelle 4 Einbaulnge CTF von geflanschten Eckventilen: Nach KlassenN1)eingeteiltNennweitenEinbaulnge (Eckform) Grenzabmaeder(DN)Klasse 125 oder 150 Klasse 250 oder 300 Klasse 600 Einbaulngen25 70 92 98 10
40、2 105 10840 83 111 117 114 125 12150 102 127 133 133 143 14680 121 149 159 159 168 178 t2100 146 176 184 178 197 216150 203 225 236 222 254 279200 248 272 284 279 305 330250 311 337 354 311 376 394300 349 368 387 356 410 419350 394 445 464 486 t3400 457 508 529 554 Basis-Serie 11 40 41 32 42 24 ANME
41、RKUNG 1 Alle Mae in Millimeter.ANMERKUNG 2 Serienbezeichnungen wurden aus EN 558-2 entnommen.N1)Nationale Funote: Einteilung nach ANSI-Klassen.Seite 6EN 60534-3-1:2000LiteraturhinweiseEN 558-1:1996, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungenmit Flanschen Teil 1:
42、 Nach PN bezeichnete Armaturen.EN 558-2:1996, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungenmit Flanschen Teil 2: Nach Class bezeichnete Armaturen.Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen Publikat
43、ionenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungenoder b
44、erarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch(mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60534-1 1987 Industrial-process control valves Part 1: EN 60534-1 1993Control valve terminology and generalconsiderations
