1、DEUTSCHE NORM Mrz 2002Stellventile fr die ProzessregelungTeil 3-2: Mae Einbaulngen von drehenden Stellventilen mitAusnahme von Klappen(IEC 60534-3-2:2001) Deutsche Fassung EN 60534-3-2:2001EN 60534-3-2ICS 23.060.40Industrial-process control valvesPart 3-2: Dimensions Face-to-face dimensions for rota
2、ry controlvalves except butterfly valves(IEC 60534-3-2:2001)German version EN 60534-3-2:2001Vannes de rgulation des processus industrielsPartie 3-2: Dimensions Dimensions face-face des vannes dergulation rotatives except les vannes papillon(CEI 60534-3-2:2001)Version allemande EN 60534-3-2:2001Ersat
3、z frDIN IEC 60534-3-2:1987-03Siehe auch Beginn derGltigkeitDie Europische Norm EN 60534-3-2:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60534-3-2 wurde am 2001-06-01 angenommen.Daneben darf DIN IEC 60534-3-2:1987-03 noch bis 2004-06-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr d
4、ie vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr strmende Stoffe derDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 65B/318/CD:1998-08.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 65 Indu
5、strial-process measurement and controlerarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2005 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt o
6、der gendert.Fortsetzung Seite 2und 6 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestatte
7、t.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60534-3-2:2002-03Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506DIN EN 60534-3-2:2002-032nderungenGegenber DIN IEC 60534-3-2:1987-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:Stellventile in geflanschter Bauform aufgenommen, Hubventile gestrich
8、en.Frhere AusgabenDIN IEC 60534-3-2:1987-03Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabell
9、e, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entspr
10、echenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun I
11、EC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk Normen der ReiheIEC 60534Normen der Reihe DIN IEC 60534 EN ISO 6708:1995 ISO 6708:1995 DIN EN ISO 6708:1995-09 Normen der ReiheISO 7005EN 1333:1996 ISO 7268:1983 DIN EN 1333:1996-10 E
12、N 1092-2:1997 DIN EN 1092-2:1997-06 Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseNormen der Reihe DIN IEC 60534, Stellventile fr die Prozessregelung.DIN EN ISO 6708, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von DN (Nennwelle) (ISO 6708:1995);Deutsche Fassung EN ISO 6708:1995.DIN EN 1333, Rohrlei
13、tungsteile Definition und Auswahl von PN; Deutsche Fassung EN 1333:1996.DIN EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke undZubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gueisenflansche; Deutsche Fassung EN 1092-2:1997.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPE
14、NNEEN 60534-3-2Juli 2001ICS 23.060.40; 25.040.40 Deutsche FassungStellventile fr die ProzessregelungTeil 3-2: Mae Einbaulngen von drehenden Stellventilen mitAusnahme von Klappen(IEC 60534-3-2:2001)Industrial-process control valvesPart 3-2: Dimensions Face-to-face dimensionsfor rotary control valves
15、except butterfly valves(IEC 60534-3-2:2001)Vannes de rgulation des processus industrielsPartie 3-2: Dimensions Dimensions face-face des vannes de rgulation rotatives exceptles vannes papillon(CEI 60534-3-2:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-06-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder s
16、ind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben s
17、ind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Land
18、essprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Nieder
19、lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: r
20、ue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60534-3-2:2001 DEN 60534-3-2:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 65B/431/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 605
21、34-3-2:2001, ausgearbeitet vondem SC 65B Devices des IEC TC 65 Industrial-process measurement and control, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-06-01 als EN 60534-3-2angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf national
22、erEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-06-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In
23、 dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt._AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-3-2:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen._EN 60534-3-2:200131 AnwendungsbereichDieser Teil der Reihe IEC 60534 gilt f
24、r folgende Stellventile: Bauarten: Kugelsegment-Ventile und exzentrische Drehkegel-Stellventile in geflanschter undflanschloser Bauform; Nennweiten: DN 20 bis einschlielich DN 400;ANMERKUNG 1 Siehe ISO 7005 und ISO 6708. Druckstufen: PN 10, PN 16, PN 20, PN 25, PN 40, PN 50, PN 63, PN 100 und PN 110
25、.ANMERKUNG 2 Siehe ISO 7005 und ISO 7268.ANMERKUNG 3 Die Druckstufen PN 63 und PN 100 sind in ISO 7005 nicht enthalten.ANMERKUNG 4 Die Druckstufen PN 20, PN 50 und PN 110 sind in EN 1092 nicht enthalten.ANMERKUNG 5 Bezglich der Einbaulngen entspricht die Druckstufe PN 100 nach EN 1092 der Druckstufe
26、 PN 110.ANMERKUNG 6 Bezglich der Einbaulngen gelten die folgenden Korrekturen: PN 20 entspricht den Klassen 135 und 150 im ANSI-System.PN 50 entspricht den Klassen 250 und 300 im ANSI-System.PN 100 entspricht der Klasse 600 im ANSI-System. Nur Flansche mit Dichtleiste sind in diese Norm eingeschloss
27、en. Aus dem Anwendungsbereich dieser Norm ausgeschlossen sind alle Stellventile, die Schwei- oderSchraubanschlsse besitzen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten
28、 Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
29、zte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.Serie IEC 60534, Industrial process control valvesISO 6708, Pipework components Definition and selection of DN (nominal size)Serie ISO 7005, Metallic flangesISO 7
30、268, Pipe components Definition of nominal pressure3 BegriffeFr diesen Teil der Reihe IEC 60534 gelten die Begriffe der anderen Teile der Reihe IEC 60534 mit dernachfolgenden Ergnzung:EN 60534-3-2:200143.1flanschloses Stellventilein Stellventil, das keine Anschlussflansche hat, sondern durch Einklem
31、men zwischen Rohrleitungsflanschemontiert wird4MaeDie Mae, die in Tabelle 1 angegeben sind, sind die Einbaulngen der aufgefhrten Stellventile. ZurVeranschaulichung der Mae siehe Bild 1.Sie schlieen keine Zugaben fr Dichtungen ein, die die Verbindung zwischen den Stellventilenden und denRohflanschen
32、abdichten sollen.5 GrenzabmaeFr die Einbaulngen gelten die Grenzabmae nach Tabelle 1.Flanschloses StellventilStellventil mit FlanschenBild 1 EinbaulngenEN 60534-3-2:20015Tabelle 1 EinbaulngenVentilnennweiteDNEinbaulnge LmmGrenzabmae fr die Einbaulnge Lmm20 76 225 102 240 114 250 124 280 165 2100 194
33、 2150 229 2200 243 2250 297 2300 338 3350 400 3400 400 3EN 60534-3-2:20016Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPubli
34、kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung
35、 eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel
36、 EN/HD JahrIEC 60534 Reihe Industrial process control valves EN 60534 ReiheISO 6708 1)Pipework components Definition and selection ofDN (nominal size)EN ISO 6708 19952)ISO 7005 Reihe Metallic flanges ISO 7268 1)Pipe components Definition of nominal pressure Flanges and their joints EN 1092 Reihe1)Undatierte Verweisung.2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
