1、DEUTSCHE NORMEN 60534-3-3 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 23.060.40Industrial-process control v
2、alves Part 3-3: Dimensions End-to-enddimensions for buttweld, two-way, globe-type, straight pattern control valves(IEC 60534-3-3 : 1998);German version EN 60534-3-3 : 1998Vannes de rgulation des processus industriels Partie 3-3: Dimensions Dimensions bout bout des vannes de rgulation soupape deux vo
3、ies, corps droit avec embouts souder (CEI 60534-3-3 : 1998);Version allemande EN 60534-3-3 : 1998Die Europische Norm EN 60534-3-3 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Die EN 60534-3-3 wurde am 1998-10-01 angenommen.Nationales Vorwort Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK
4、961.3 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 65B(Sec)209 : 1995-02.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohn
5、e Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der
6、Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern
7、wirdjeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Die in dieser Norm genannten Baulngen sind der ISA S75.15 entnommen und sind mit den Baulngen der Reihen72 77 in der Europischen Norm EN 12982 Industriearmaturen Baulngen fr Armaturen mit Anschweienden“identisch.Nationa
8、ler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60534-1Stellventile fr die Prozessregelung Teil 1: Begriffe und allgemeine Betrachtungen (IEC 60534-1 : 1987);Deutsche Fassung EN 60534-1 : 1993Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 60534-1 : 1993 IEC 60534-1 : 1987 DIN EN 60534-1 : 199
9、5-01Entwurf Mrz 2000Fortsetzung 3 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Stellventile fr die ProzessregelungTeil 3-3: Abmessungen Einbaulngen von Stellventilen mitSchweienden in Durchgangsbauform(IEC 60534-3-3 : 1998) Deutsche Fassung EN 60534-3-3 : 1998Ref. Nr. DIN EN 60
10、534-3-3 : 2000-03Preisgr. 05 Vertr.-Nr. 2505Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60534-3-3 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretar
11、iat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Prozessregelung, Stellventile, EinbaulngenStellventile fr die ProzessregelungTeil 3-3:
12、 Abmessungen Einbaulngen von Stellventilen mitSchweienden in Durchgangsbauform(IEC 60534-3-3 : 1998)EN 60534-3-3Industrial-process control valves Part 3-3: Dimensions End-to-end dimensions for buttweld, two-way, globe-type,straight pattern control valves (IEC 60534-3-3 : 1998)Vannes de rgulation des
13、 processus industriels Partie 3-3: Dimensions Dimensions bout bout desvannes de rgulation soupape deux voies, corpsdroit avec embouts souder (CEI 60534-3-3 : 1998)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-10-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu
14、 erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC
15、-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgetei
16、lt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schwe
17、iz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60534-3-3 : 1998 DOktober 1998ICS 23.060.40Deutsche FassungSeite 2EN 60534-3-3 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 65B/344/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60534-3-3, ausgearbeitet von dem SC 65BDevices“ des IEC TC
18、 65 Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-10-01 als EN 60534-3-3 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen
19、 Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2001-07-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde
20、von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-3-3 : 1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Euro-pische Norm angenommen.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60534-3 legt die Einbaulngen vonStellventilen mit Schweienden in Durchgangsbauform frvorge
21、gebene Nennweiten und Nenndrcke fest. Eswerden die Nennweiten von DN 15 bis DN 450 erfat.Zweck dieser Norm ist es, die Anwender bei der Rohr-leitungskonstruktion durch Festlegung der Einbaulngenvon Stellventilen mit Schweienden in Durchgangsbauformzu untersttzen.2 Normative VerweisungenDie folgenden
22、 Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 60534 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm waren die angegebenen Ausgaben gltig. AlleNormen unterliegen der berarbeitung, und Vertragspart-ner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IE
23、C 60534basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, obdie jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genann-ten Normen angewendet werden knnen. Die Mitgliedervon IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtiggltigen Internationalen Normen.IEC 60534-1 : 1987Industrial-process control valves Par
24、t 1: Controlvalve terminology and general considerations3 DefinitionenFr die Anwendung gelten die Definitionen nachIEC 60534-1 und die folgende:3.1EinbaulngeDer Abstand zwischen den Auenseiten der Anschlu-enden4 Nennweiten und Nenndrcke4.1 NennweitenDie Nennweiten sind der Tabelle 1 zu entnehmen.4.2
25、 NenndrckeDie Gruppierung der Nenndrcke ist der Tabelle 1 zu ent-nehmen.5 Einbaulngen5.1 Die Einbaulngen sind der Tabelle 1 zu entnehmen.5.2 Die Gruppierung der Nenndrcke erfolgt nachTabelle 1, um die Vielzahl der Einbaulngen zu begrenzen.5.3 Die in Tabelle 1 (Gruppe 1) aufgelisteten Maestimmen mit
26、den Lngen fr allgemeine Anwendungenexistierender Hersteller berein.5.4 Die Mae von Tabelle 1 (Gruppe 2) werden ver-wendet, wenn Innenteile der Stellventile gegen ber-hitzung geschtzt werden sollen, die durch Schweiungenoder Wrmebehandlungen auftreten knnen.6 GrenzabmaeDie Grenzabmae der Einbaulngen
27、sind der Tabelle 1 zuentnehmen.Seite 3EN 60534-3-3 : 1998Anhang ZA (normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechendeneuropischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese
28、normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend auf-gefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeite
29、t sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG: Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrI
30、EC 60534-1 1987 Industrial-process control valves Part 1: Control valve EN 60534-1 1993terminology and general considerationsTabelle 1: Einbaulngen von Stellventilen mit Schweienden in DurchgangsbauformNennweite(DN)Ma LGrenz-abmaefr LNenndruckstufenPN 10, PN 16, PN 25, PN 40, PN 63, PN 100, Klasse 1
31、50, Klasse 300,Klasse 600NenndruckstufenPN 160, PN 250,Klasse 900, Klasse 1500NenndruckstufenPN 420Klasse 2500Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 1 Gruppe 21520254050658010015020025018718718722225429231836845154367320320621025128631133739450861075219419419723529229231836850861076227927927933037537546053076883299121621621626031831838140661076210163183183183594004004985758191 0291 270 23003504004507378511 0161 143819102911089141 1301 2571 4221 72711181 4221 803 3ANMERKUNG: Alle Mae in mm.
