1、Die Europische Norm EN 60534-6-1 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 65B(Sec)211 : 1995-09.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 961.3 Stellgerte fr strmende Stoffe“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission
2、im DIN und VDE (DKE) zustndig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug g
3、enommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffen
4、tlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormNormen der Rei
5、he Normen der Reihe Normen der Reihe DIN EN 60534EN 60534 IEC 60534 Normen der Reihe DIN IEC 60534nderungenGegenber DIN IEC 60534-6 : 1987-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Aufteilung in 2 Hauptabschnitte;b) Angleichung der Begriffe an IEC 60534-1.Frhere AusgabenDIN IEC 60534-6: 1987-03Nat
6、ionaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseNormen der Reihe DIN EN 60534Stellventile fr die ProzeregelungNormen der Reihe DIN IEC 60534Stellventile fr die ProzeregelungDEUTSCHE NORMEN 60534-6-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmi
7、gung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60534-6-1 : 1998-11Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 2512ICS 23.060.40Deskriptoren: Stellventil, Prozeregelung, Hubantrieb, Montage, StellungsreglerIndustrial-process
8、 control valves Part 6: Mounting details for attachment ofpositioners to control valves Section 1: Positioner mounting on linearactuators (IEC 60534-6-1 : 1997);German version EN 60534-6-1 : 1997Vannes de rgulation des processus industriels Partie 6: Dtails dassemblagepour le montage des positionneu
9、rs sur les actionneurs de vannes de rgulation Section 1: Montage des positionneurs sur les actionneurs linaires (CEI 60534-6-1 : 1997);Version allemande EN 60534-6-1 : 1997November 1998Fortsetzung 12 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Stellventile fr die Prozeregelung
10、Teil 6: Montage-Einzelheiten zur Befestigung von Stellungsreglernan Stellventil-AntriebeHauptabschnitt 1: Montage von Stellungsreglern an Hubantriebe(IEC 60534-6-1 : 1997) Deutsche Fassung EN 60534-6-1 : 1997Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60534-6-1Ersatz frDIN
11、 IEC 60534-6 : 1987-03 Leerseite Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Oktober 1997 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nation
12、alen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz-sisch)
13、. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechn
14、ischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und demVereinigten Knigreich.Deutsche FassungICS 23.060.40 Deskriptoren: Prozeautomatisierung, Stellventil
15、, Stellungsregler-Montage, Montage-Einzelheiten, HubantriebZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 60534-6-1Oktober 1997Stellventile f
16、r die ProzeregelungTeil 6: Montage-Einzelheiten zur Befestigung von Stellungsreglern an Stellventil-AntriebeHauptabschnitt 1: Montage von Stellungsreglern an Hubantriebe(IEC 60534-6-1 : 1997)Vannes des rgulation des processus industriels Partie 6:Dtails dassemblage pour le montage des positionneurss
17、ur les actionneurs de vannes de rgulation Section 1:Montage des positionneurs sur les actionneurs linaires(CEI 60534-6-1:1997)Industrial-process control valves Part 6: Mounting detailsfor attachment of positioners to control valves Section 1:Positioner mounting on linear actuators(IEC 60534-6-1:1997
18、) 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-6-1 : 1997 DSeite 2EN 60534-6-1 : 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 65B/311/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60534-6-1, ausgearbeit
19、et von dem SC 65BDevices“ des IEC TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1997-10-01 als EN 60534-6-1 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffent
20、lichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-07-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60534-6-1 : 1997 wurde von CENELE
21、C ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 AnwendungsbereichDieser Hauptabschnitt der IEC 60534-6 hat zum Zweck,eine Vielzahl von Gerten zur Stellungsaufnahme an Hub-antrieben zuzulassen, die an den Antrieb von Stellventilenangebaut werden, entweder direkt oder ber die Verwen-dung e
22、ines Zwischentrgers. Dieser Hauptabschnitt istimmer dann anzuwenden, wenn eine Austauschbarkeitzwischen Antrieben und Stellungsreglern angestrebt wird.Die folgenden Einzelheiten legen die Anwendbarkeit diesesHauptabschnittes als Anleitung fr Hersteller und Anwen-der fest. Der genormte Anbau gilt nur
23、 fr Stellungsregler, dieseitlich am Antrieb montiert werden. Der genormte Anbau gilt im allgemeinen nur fr Antriebemit einem Hub von 10 mm bis 100 mm. Der genormte Anbau ist fr drei Grundtypen von Antrie-ben bestimmt (siehe Bild 1):a) solche, wobei die Verbindung zwischen Antriebs-einheit und Stellv
24、entil durch ein Gu- oder ander-weitig hergestelltes Joch realisiert wird;b) solche, wobei die Verbindung zwischen Antriebs-einheit und Stellventil durch ein zentrales Rohr rea-lisiert wird;c) solche, wobei die Verbindung zwischen Antriebs-einheit und Stellventil durch zwei oder mehr Pfeileroder Sule
25、n realisiert wird.2 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die in anderen Tei-len der IEC 60534 festgelegten Definitionen.3 Grundlegende KonstruktionsprinzipienDas Ziel ist es, den Anbau des Stellungsreglers seitlich amAntrieb zu vereinheitlichen, um sicherzustellen, da dieAustauschbarkeit
26、der Produkte verschiedener Herstellergegeben ist.3.1 Zu diesem Zweck mu der Antriebshersteller dieKonstruktionsmerkmale beachten, die in den Bildern 1bis 4 beschrieben sind. Diese Merkmale beinhalten eineoder mehrere Anbaumglichkeiten, die fr das An-triebsjoch vorzusehen sind:a) eine oder mehrere ge
27、eignete Rippe(n) mit Be-festigungsloch bzw. -lchern (siehe Bild 1e);b) eine ebene Flche, die den Stellungsregleranbau mit-tels zwei oder mehr der vier Gewindelcher ermglicht(siehe Bild 2c);c) eine geeignete Form, die die Befestigung einerMontageplatte mittels Gewindebgel ermglicht, wie inBild 3c dar
28、gestellt.Es wird empfohlen, zwei Mglichkeiten gleicher Ausfh-rung zur Befestigung an beiden Seiten des Jochs vor-zusehen, um einen gegenberliegenden Anbau desStellungsreglers von einer Seite auf die andere zu ermg-lichen. Wenn das Antriebsjoch ohne nderung um 180gedreht werden kann, ist eine Befesti
29、gungsmglichkeitausreichend.3.2 Die Konstruktion des Stellungsregleranbaus mu si-cherstellen:a) ein einwandfreies Positionieren des Stellungsreglers inbezug auf die Antriebsspindel;b) eine starre Montage des Stellungsreglers.3.3 Der Stellungsreglerhersteller darf einen Stellungs-regler so konstruiere
30、n, da er zu einer Anbaumglichkeitdieses Hauptabschnittes kompatibel ist. Alternativ darfeine separate Anbauplatte mitgeliefert werden, die mit demgenormten Anbau kompatibel ist.InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31、. . . . . . . . 22 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Grundlegende Konstruktionsprinzipien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Befestigung der Rckfhrung .
32、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Konstruktion der Montageplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Montage am Antriebsjoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Seite 3EN 60534-6-1 : 19974 Befestigung der RckfhrungUm die Rckfhrungsbefestigung am Antrieb festzulegen,mu ein Ver
34、bindungsteil vorgesehen werden, das vier Boh-rungen mit M-6-Gewinde aufweist. Um diese Gewinde muMaterial im Durchmesser von mindestens 10 mm vorhan-den sein (siehe Bild 2). Der Rest der Konstruktion fr dieBefestigung der Rckfhrung ist nicht festgelegt und darfnach den Anforderungen des jeweiligen H
35、erstellers konzi-piert werden. Erlaubt die Konstruktion des Verbindungs-teils eine Drehung um 180, so brauchen nur zwei Gewinde-bohrungen auf einer Seite vorgesehen werden.Der Hersteller des Stellungsreglers mu unter Verwendungdes vorgenannten Verbindungsteils ausreichende Mittel frdie bertragung de
36、r Bewegung von der Antriebsspindel aufden Stellungsregler bereitstellen.5 Konstruktion der MontageplatteDer Stellungsregler mu entweder Befestigungsmittel frdie direkte Montage enthalten oder mit einer Montageplattein bereinstimmung mit den Einzelheiten, die in Bild 4 be-schrieben sind, versehen sei
37、n. Es sollte beachtet werden,da nur die genormten Einzelheiten dargestellt sind. Einzel-heiten wie erforderliche Materialdicke fr die Steifigkeit unddas Design der Montagemittel des Stellungsreglers wurdennicht genormt. Die Konstruktion der Montageplatte muausreichend Kontakt mit der Rippe oder der
38、ebenen Flchesicherstellen, so da die Anforderungen nach 3.2b) erflltsind.6 Montage am AntriebsjochDas Antriebsjoch mu zur Stellungsreglermontage eine derfolgenden Ausfhrungen ermglichen:a) Rippen mit dem Querschnitt wie in Bild 1e und entspre-chender Lage wie in Bild 1a, 1b und 1c dargestellt;b) zwe
39、i Gewindebgeln wie in den Bildern 3c und 5 darge-stellt, vorausgesetzt, der Durchmesser der tragendenSulen ist zwischen 20 mm und 35 mm auszufhren;c) zwei der ueren Befestigungsbohrungen am Zwi-schentrger auf einer geeigneten Flche.Seite 4EN 60534-6-1 : 1997Mae in MillimeterANMERKUNG: Die Aufnahme f
40、r die Rckfhrung ist bei 50 % Hub gezeichnet.Bild 1a: Gegossene AntriebslaterneBild 1: Mae eines genormten Antriebes(Fortsetzung)mit flacher Anbauleistemit RippeSeite 5EN 60534-6-1 : 1997Mae in MillimeterANMERKUNG: Die Aufnahme fr die Rckfhrung ist bei 50 % Hub gezeichnet.Bild 1b: Antriebslaterne mit
41、 ZentralrohrBild 1: Mae eines genormten Antriebes(Fortsetzung)mit flacher Anbauleistemit RippeSeite 6EN 60534-6-1 : 1997Mae in MillimeterANMERKUNG: Die Aufnahme fr die Rckfhrung ist bei 50 % Hub gezeichnet.Bild 1c: SulenlaterneBild 1: Mae eines genormten Antriebes(Fortsetzung)mit flacher Anbauleiste
42、mit RippeBild 1d: Sulenlaterne fr Anbau mittels U-BolzenMae in MillimeterBild 1e: Detail AnbaurippeBild 1: Mae eines genormten Antriebes(Ende)Seite 7EN 60534-6-1 : 1997Mae in MillimeterANMERKUNG: Die Aufnahme fr die Rckfhrung ist bei 50 % Hub gezeichnet.Bild 2a: Laterne mit Anbau-RippeBild 2: Bohrun
43、gen und Mae fr die Rckfhrung(Fortsetzung)AntriebsspindelVentilspindelSeite 8EN 60534-6-1 : 1997Mae in MillimeterANMERKUNG: Die Aufnahme fr die Rckfhrung ist bei 50 % Hub gezeichnet.Bild 2b: Sulenlaterne fr Befestigung mittels U-BolzenBild 2: Bohrungen und Mae fr die Rckfhrung(Fortsetzung)Antriebsspi
44、ndelVentilspindelSeite 9EN 60534-6-1 : 1997Mae in MillimeterANMERKUNG 1: Die Aufnahme fr die Rckfhrung ist bei 50 % Hub gezeichnet.ANMERKUNG 2: Mindestens 2 der 4 gezeichneten Gewindebohrungen M8 mssen an der Laterne vorhanden sein.Bild 2c: Antriebslaterne mit glatter AnbauflcheBild 2: Bohrungen und
45、 Mae fr die Rckfhrung(Ende)AntriebsspindelVentilspindelSeite 10EN 60534-6-1 : 1997Bild 3b: Anbau an glatter AnbauflcheBild 3a: Anbau an RippeBild 3c: Anbau an SuleBild 3: Anbauarten der VerbindungsplatteFederringSchraube M8FederringSchraube M8FederringMutter M8U-BolzenSeite 11EN 60534-6-1 : 1997ANMERKUNG: Konkaves Profil passendzur Sulenlaterne oder Anbaurippe(siehe Bild 1d und Bild 1e).Mae in MillimeterBild 4: Mae der VerbindungsplatteMae in MillimeterBild 5: Mae des U-BolzensSeite 12EN 60534-6-1 : 1997
