1、Juni 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.14
2、0.20; 23.060.40!,j“9718827www.din.deDDIN EN 60534-8-1Stellventile fr die Prozessregelung Teil 8-1: Geruschbetrachtungen Laboratoriumsmessungen von Geruschen bei gasdurchstrmtenStellventilen (IEC 60534-8-1:2005);Deutsche Fassung EN 60534-8-1:2005Industrial-process control valves Part 8-1: Noise consi
3、derations Laboratory measurement of noise generated by aerodynamic flow through control valves(IEC 60534-8-1:2005);German version EN 60534-8-1:2005Vannes de rgulation des processus industriels Partie 8-1: Considrations sur le bruit Mesure en laboratoire du bruit cr par un dbit arodynamique travers u
4、ne vanne dergulation (CEI 60534-8-1:2005);Version allemande EN 60534-8-1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60534-8-1:2001-12Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 60534-8-1:2006-06 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELE
5、C am 2005-09-01 angenommene EN 60534-8-1 gilt als DIN-Norm ab 2006-06-01. Daneben darf DIN EN 60534-8-1:2001-12 noch bis 2008-09-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60534-8-1:2003-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 963 Stellgerte fr str
6、mende Stoffe“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website
7、unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall
8、einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierte
9、n Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. B
10、eispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60534-8-1:2001-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Beschreibungen der Prfverfahren zur Messung des ueren Schalldruckpegels
11、und zur Messung des inneren Schalldruckpegels wurden vereinheitlicht. b) Die Beschreibung der Instrumentierung wurde dem technischen Fortschritt angepasst und von analoger Technik auf digitale Technik aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 60534-8-1:2001-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EURO
12、PENNE EN 60534-8-1 November 2005 ICS 23.060.40; 17.140.20; 25.040.40 Ersatz fr EN 60534-8-1:2000Deutsche Fassung Stellventile fr die Prozessregelung Teil 8-1: Geruschbetrachtungen Laboratoriumsmessungen von Geruschen bei gasdurchstrmten Stellventilen(IEC 60534-8-1:2005) Industrial-process control va
13、lves Part 8-1: Noise considerations Laboratory measurement of noise generated by aerodynamic flow through control valves (IEC 60534-8-1:2005) Vannes de rgulation des processus industriels Partie 8-1: Considrations sur le bruit Mesure en laboratoire du bruit cr par un dbit arodynamique travers une va
14、nne de rgulation (CEI 60534-8-1:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat
15、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi
16、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektro
17、technischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republ
18、ik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwer
19、tung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60534-8-1:2005 DEN 60534-8-1:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/558/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60534-8-1, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices“ des IEC TC 65 In
20、dustrial-process measurement and control“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-09-01 als EN 60534-8-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60534-8-1:2000. Diese Norm wurde berarbeitet, um eine einheitliche Beschreibung fr die Verfahren zur Messung
21、des ueren Schalldruckpegels und zur Messung des inneren Schalldruckpegels zu erhalten. Die Beschreibung der Instrumentierung wurde dem technischen Fortschritt angepasst und von analoger Technik auf digitale Technik aktualisiert. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf
22、 nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerken
23、nungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60534-8-1:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60534-8-1:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Symbole .5 5 Verfahren A (Messung des ueren Schalld
24、ruckpegels) 5 5.1 Prfsystem .5 5.2 Prfablauf.7 5.3 Auswertung der Daten .8 6 Verfahren B (Messung des inneren Schalldruckpegels)11 6.1 Prfsystem .11 6.2 Prfverfahren13 6.3 Auswertung der Daten .15 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden e
25、uropischen Publikationen16 Bild 1 Geruschprfung fr Stellventile Systemkomponenten.9 Bild 2a Prfobjekt auerhalb des akustischen Umfeldes10 Bild 2b Prfobjekt innerhalb des akustischen Umfeldes .11 Bild 3 Aufbau eines Prfstandes (schematisch)12 Bild 4 Anordnung des Schallpegelmessers in der Messrohrlei
26、tung fr h 0,5 mm .14 EN 60534-8-1:2005 4 1 Anwendungsbereich Dieser Hauptabschnitt von IEC 60534-8 definiert Ausrstung, Verfahren und Vorgehensweise fr Laboratori-umsmessungen von Luftschall, der bei Stellventilen und/oder verbundenen Rohrleitungskonfigurationen einschlielich fester Durchflusswiders
27、tnde entsteht, die von kompressiblen Fluiden durchstrmt werden. Stellventile, die direkt in die Atmosphre entspannen, sind von dieser Norm ausgeschlossen. Verfahren A stellt ein einheitliches Verfahren zur Messung der abgestrahlten Gerusche des Stellventils und der mit ihm verbundenen Rohrleitung da
28、r und erlaubt einen Vergleich verschiedener Messergebnisse, was sowohl fr den Anwender als auch fr den Hersteller von Nutzen ist. Die Geruschkriterien werden durch die Bestimmung des Schalldruckpegels des zu prfenden Stellventils dargestellt. Verfahren B ist ein Verfahren zur Messung des Schalldruck
29、pegels in Rohrleitungssystemen sowohl auf der Eingangsseite als auch auf der Ausgangsseite des Ventils unter vorgegebenen Betriebsbedingungen. Da die durch die Rohrleitungsdmmung bedingten Ungenauigkeiten eliminiert sind, ist dieses Verfahren vorzugs-weise zur Bestimmung der akustischen Eigenschafte
30、n von Ventilen einzusetzen. Die zu bestimmenden Geruschkennwerte sind aus folgenden Grnden ntzlich: a) um die Arbeitsweise verschiedener Stellventile miteinander zu vergleichen; b) zur Planung von Manahmen zur Geruschminderung; c) zur Ermittlung der akustischen Eigenschaften von Ventilen und Ventilk
31、ombinationen; d) fr die zuverlssige Auslegung von Schalldmpfern; e) zur Bemessung des mglichen Einflusses der Schallemission von Stellventilen auf Ultraschall-Durch-flussmesser. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datier
32、ten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60534 (all parts), Industrial-process control valves IEC 60534-1, Industrial-process control valves Part 1: Control va
33、lve terminology and general considerations IEC 60534-2-3, Industrial-process control valves Part 2-3: Flow capacity Test procedures IEC 60534-8-3, Industrial-process control valves Part 8-3: Noise considerations Control valve aerodynamic noise prediction method IEC 61260, Electroacoustics Octave-ban
34、d and fractional-octave-band filters IEC 61672-1:2002, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications ISO 3744:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over reflecting plane ISO 3745:2003, Ac
35、oustics Determination of sound power levels of noise sources Precision methods for anechoic and hemi-anechoic rooms 3 Begriffe Fr die Zwecke dieses Dokuments gelten, zustzlich zu den in IEC 60534-1 sowie in den anderen Teilen von IEC 60534 festgelegten Begriffen, die folgenden Begriffe. EN 60534-8-1
36、:2005 5 3.1 Prfobjekt jedes Stellventil oder jede Kombination von Stellventil, Reduzierstck, Rohrerweiterung oder anderer Formstcke (Fittings), fr die Kennwerte ermittelt werden sollen ANMERKUNG Whrend Entspannungsprfungen sollte eine Drosselvorrichtung verwendet werden, die sicherstellt, dass die S
37、tellung des Drosselelements whrend der Entspannung unverndert bleibt. 3.2 Entspannungsrate Zeitintervall, in dem sich der Eingangsdruck am Prfobjekt ndert ANMERKUNG Bei dem Prfverfahren mittels Entspannung (aus einem Behlter) reduziert sich der Eingangsdruck am Prfobjekt whrend der Messung. 4 Symbol
38、e Symbol Beschreibung Einheit C Durchflusskoeffizient (Cv,Kv) verschiedene (siehe IEC 60534-1) FpRohrleitungsgeometriefaktor 1 LPiinnerer Schalldruckpegel an der Rohrleitung dB (bezogen auf P0) m b) Prfobjekt; c) Rohrleitung im Bereich der Prfstrecke; d) Druckentnahmestutzen; EN 60534-8-1:2005 6 e)
39、Schalldmpfern (optional); f) Mittel zur Regulierung des akustischen Umfeldes (optional Kabine); g) Instrumentierung. Alternative Prfanordnungen sind in den Bildern 2a und 2b dargestellt. 5.1.1 Druck-Regulier-Stellventile Die eingangs- und/oder ausgangsseitig angeordneten Druck-Regulier-Stellventile
40、werden verwendet, um den Prfdruck einzustellen. Ein zu hoher Differenzdruck an den Regulierventilen mit dem daraus resultierenden erheblichen Gerusch, das sich im Medium fortpflanzt, ist zu vermeiden. Sind solche Druckdifferenzen unvermeidlich, so ist der Gebrauch von Schalldmpfern zu empfehlen, wie
41、 in Bild 1 dargestellt wird. Strmungsmesser sollten gem den Angaben des Herstellers angebracht werden. 5.1.2 Prfobjekt Das Prfobjekt und der Prfbereich drfen nicht isoliert sein. Jedoch knnen separate Versuche durchgefhrt werden, um die Wirkung einer Isolierung der Rohrleitung und/oder des Stellvent
42、ils zu bestimmen. 5.1.3 Rohrleitung im Bereich der Prfstrecke Die maximale Lnge der angeschlossenen Rohrleitung vor und hinter dem Prfobjekt ist nicht festgelegt. Die nicht isolierten Teile der Rohrleitung vor und hinter dem Prfobjekt innerhalb des akustischen Umfeldes mssen aus nicht zusammengesetz
43、ten, geraden Stcken bestehen, drfen keine Flansche, Ringdichtungen oder andere Verstrkungen der Rohrwanddicke aufweisen und mssen eine Lnge von mindestens 2 m haben. Dies gilt fr den austrittseitigen Teil der Rohrleitung, wenn das Auslassgerusch gemessen wird, und fr die Eingangsseite, wenn dort Ger
44、uschmessungen durchgefhrt werden. Jeder Unterschied zwischen dem Ein- und Ausgangsdurchmesser des Prfobjektes und dem inneren Durchmesser der angeschlossenen Rohrleitung muss so klein wie mglich gehalten werden. Es ist nicht-isolierte Rohrleitung zu verwenden. Rohrwerkstoffe und Rohrwanddicken mssen
45、 im Prfprotokoll vermerkt werden. 5.1.4 Druckentnahmestutzen Fr die Messung der Drcke sind Druckentnahmestutzen vorzusehen. Diese mssen IEC 60534-2-3 ent-sprechen. 5.1.5 Akustisches Umfeld Das Umfeld der Anlage muss so gestaltet sein, dass Strgerusche, Schallreflexion oder andere Fremd-gerusche mind
46、estens 10 dB niedriger als die von der Prfstrecke emittierten Gerusche sind. Abhngig vom Prfsystem und akustischen Umfeld knnen Schalldmpfer auf der Einlass- und Auslassseite erforderlich werden. Allgemeine Betrachtungen ber das akustische Umfeld sind in ISO 3744 und in ISO 3745 be-schrieben. Fr Fre
47、mdgerusche darf keine Korrektur des Schalldruckpegels durchgefhrt werden. 5.1.6 Instrumentierung Die Messtechnik fr Schalldruckpegelmessungen muss IEC 61672-1, Klasse 1 oder Klasse 2, entsprechen. Die Charakteristik des Schallpegelmessers muss IEC 61672-1, Tabelle 2 (Wichtung A), entsprechen. Die Ka
48、librierung und die Empfindlichkeitswerte des Schallpegelmessers sind entsprechend dem vorhandenen Luftdruck und den Bedingungen auf Meereshhe (NN) zu korrigieren. Zustzliche Gerte wie z. B. elektronische Aufzeichnungsgerte und Computer drfen keine Messabweichungen der gemessenen Daten von mehr als 1
49、 dB verursachen. EN 60534-8-1:2005 7 5.2 Prfablauf 5.2.1 Prfmedien Luft ist das in den Prfverfahren bevorzugt zu verwendende Medium. Es drfen aber auch andere, kompressible Medien anstelle von Luft verwendet werden. Das Medium muss ausreichend trocken sein, um sicherzustellen, dass eine eventuelle Eisbildun
