1、Juli 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.
2、200.20!%2CX“2153253www.din.deDDIN EN 60584-1Thermoelemente Teil 1: Thermospannungen und Grenzabweichungen (IEC 60584-1:2013);Deutsche Fassung EN 60584-1:2013Thermocouples Part 1: EMF specifications and tolerances (IEC 60584-1:2013);German version EN 60584-1:2013Couples thermolectriques Partie 1: Spc
3、ifications et tolrances en matire de FEM (CEI 60584-1:2013);Version allemande EN 60584-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60584-1:1996-10,DIN EN 60584-1Berichtigung 1:1998-06 undDIN EN 60584-2:1994-10Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 65 S
4、eitenDIN EN 60584-1:2014-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-10-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-07-01. Fr DIN EN 60584-1:1996-10, DIN EN 60584-1 Berichtigung 1:1998-06 und DIN EN 60584-2:1994-10 besteht eine bergangsfrist bis 2016-10-02. Nationales
5、Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60584-1:2010-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Messwertaufnehmer und Messgrenumformer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthalte
6、ne IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu
7、 diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschn
8、ittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der ziti
9、erten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen
10、. nderungen Gegenber DIN EN 60584-1:1996-10, DIN EN 60584-1 Berichtigung 1:1998-06 und DIN EN 60584-2:1994-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) In dieser neuen Ausgabe der Norm werden zwei Typen von Wolfram-Rhenium Thermoelementen mit den Kennbuchstaben A und C festgelegt und beschrieben. Be
11、ide werden schon lngere Zeit industriell eingesetzt. Die angegebenen Beziehungen zwischen EMF und der Temperatur fr diese Typen entsprechen den in den nationalen Normen GOST R 8.585:2001 (Typ A) und ASTM E 230:2003 (Typ C) aufgefhrten Werten; b) durch die vorliegende Neufassung werden die bisherigen
12、 zwei Teile der ursprnglichen Reihe IEC 60584 (Teil 1 Grundwerte der Thermospannungen“ und Teil 2 Grenzabweichungen der Thermospannungen“) zusammengefasst und nach Erscheinen dieser Norm ersetzt. Der Teil 3 Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen Grenzabweichungen und Kennzeichnungssystem“ ist nicht
13、 berhrt; c) diese Norm basiert explizit auf den Polynomen, die die thermische EMF als Funktion der Temperatur beschreiben. Die mit den Polynomen berechneten Tabellen sind im Anhang A aufgefhrt; d) die inversen Polynome zur Berechnung der Temperatur als Funktion der EMF sind im Anhang B enthalten. Ta
14、bellen dazu werden nicht angegeben; e) der Gltigkeitsbereich des Polynoms fr die EMF des Thermoelements Typ K ist auf 1 300 C begrenzt; f) Werte fr die Seebeck Koeffizienten sind in Intervallen von 10 K angegeben; DIN EN 60584-1:2014-07 3 g) thermische EMF und Seebeck Koeffizient werden an den Fixpu
15、nkten der ITS-90 angegeben; h) Empfehlungen und Richtlinien fr den Einsatz jedes Thermoelementtyps in Bezug auf die obere Grenze der Einsatztemperatur und die Umgebungsbedingungen sind in Anhang C enthalten. Frhere Ausgaben DIN EN 60584-2: 1994-10 DIN EN 60584-1: 1996-10 DIN EN 60584-1 Berichtigung
16、1: 1998-06 DIN EN 60584-1:2014-07 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60584-1 Dezember 2013 ICS 17.200.20 Ersatz fr EN 60584-1:1995, EN 60584-2:1993 Deutsche Fassung Thermoelemente Teil 1: Thermospannungen und Grenzabweichungen (IEC 60584-1:2013) Thermocouples Part 1: EM
17、F specifications and tolerances (IEC 60584-1:2013) Couples thermolectriques Partie 1: Spcifications et tolrances en matire de FEM (CEI 60584-1:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-10-02 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
18、die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-M
19、itglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Ce
20、ntre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
21、Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee f
22、r Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliede
23、rn von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60584-1:2013 DDIN EN 60584-1:2014-07 EN 60584-1:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 65B/873/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60584-1, erarbeitet vom SC 65B Measurement and control devices“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“
24、, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60584-1:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu
25、ss (dop): 2014-07-02 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-10-02 Dieses Dokument ersetzt EN 60584-1:1995 und EN 60584-2:1993. EN 60584-1:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 60584-1:1995
26、und EN 60584-2:1993: a) EN 60584-1:1995 und EN 60584-2:1993 wurden zu einer einzigen Norm fusioniert; b) diese Norm basiert nun explizit auf den Polynomen, die die thermische EMF als Funktion der Temperatur beschreiben. Die mit diesen Polynomen berechneten Tabellen sind in Anhang A aufgefhrt; c) die
27、 inversen Polynome zur Berechnung der Temperatur als Funktion der EMF sind im Anhang B enthalten. Tabellen dazu werden aber nicht angegeben; d) der Gltigkeitsbereich des Polynoms fr die EMF des Thermoelements Typ K ist auf 1 300 C begrenzt; e) Werte fr die Seebeck Koeffizienten sind in Intervallen v
28、on 10 K angegeben; f) thermische EMF Daten und Seebeck Koeffizient werden an den Fixpunkten der ITS-90 angegeben; g) Empfehlungen und Richtlinien fr den Einsatz jedes Thermoelementtyps in Bezug auf die obere Grenze der Einsatztemperatur und die Umgebungsbedingungen sind in Anhang C enthalten. Es wir
29、d auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60584-1:2013 wurde von CENEL
30、EC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60584-1:1995 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60584-1:1995 (nicht modifiziert). IEC 60584-2:1982 ANMERKUNG Har
31、monisiert als EN 60584-2:1993 (nicht modifiziert). IEC 60584-3:2007 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60584-3:2008 (nicht modifiziert). IEC 61515 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61515. _ 2 DIN EN 60584-1:2014-07 EN 60584-1:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Begriffe.6 3 Zuordn
32、ung der Thermoelemente .7 4 Referenzfunktion EMF Temperatur.8 5 Grenzabweichungen der Thermoelemente14 6 Thermische EMF an den definierten Fixpunkten der ITS-90 Skala.15 Anhang A (informativ) Tabellen der EMF als Funktion der Temperatur .16 Anhang B (informativ) Inverse Polynomfunktionen .52 Anhang
33、C (informativ) Leitfaden zur Auswahl von Thermoelementen57 Literaturhinweise 61 Tabellen Tabelle 1 Thermoelementtypen.7 Tabelle 2 Typ R Referenzfunktion.9 Tabelle 3 Typ S Referenzfunktion.9 Tabelle 4 Typ B Referenzfunktion.10 Tabelle 5 Typ J Referenzfunktion10 Tabelle 6 Typ T Referenzfunktion .11 Ta
34、belle 7 Typ E Referenzfunktion.11 Tabelle 8 Typ K Referenzfunktion.12 Tabelle 9 Typ N Referenzfunktion.12 Tabelle 10 Typ C Referenzfunktion.13 Tabelle 11 Typ A Referenzfunktion.13 Tabelle 12 Grenzabweichungen der Thermoelemente.14 Tabelle 13 EMF und Seebeck Koeffizienten der Thermoelemente an den Fi
35、xpunkten der ITS-90 Skala.15 Tabelle A.1 Typ R: Platin 13 % Rhodium / Platin (1 von 4)16 Tabelle A.2 Typ S: Platin 10 % Rhodium / Platin (1 von 4)20 Tabelle A.3 Typ B: Platin 30 % Rhodium / Platin 6 % Rhodium (1 von 4)24 Tabelle A.4 Typ J: Eisen / Kupfer-Nickel (1 von 3) .28 Tabelle A.5 Typ T: Kupfe
36、r / Kupfer-Nickel (1 von 2) .31 Tabelle A.6 Typ E: Nickel-Chrom / Kupfer-Nickel (1 von 3)33 Tabelle A.7 Typ K: Nickel-Chrom / Nickel-Aluminium (1 von 3)36 Tabelle A.8 Typ N: Nickel-Chrom-Silizium / Nickel-Silizium (1 von 3) 39 Tabelle A.9 Typ C: Wolfram 5 % Rhenium / Wolfram 26 % Rhenium (1 von 5).4
37、2 Tabelle A.10 Typ A: Wolfram 5 % Rhenium / Wolfram 20 % Rhenium (1 von 5) .47 3 DIN EN 60584-1:2014-07 EN 60584-1:2013 SeiteTabelle B.1 Typ R: Koeffizienten fr inverse Funktion . 52 Tabelle B.2 Typ S: Koeffizienten fr inverse Funktion 53 Tabelle B.3 Typ B: Koeffizienten fr inverse Funktion 53 Tabel
38、le B.4 Typ J: Koeffizienten fr inverse Funktion 54 Tabelle B.5 Typ T: Koeffizienten fr inverse Funktion 54 Tabelle B.6 Typ E: Koeffizienten fr inverse Funktion 54 Tabelle B.7 Typ K: Koeffizienten fr inverse Funktion 55 Tabelle B.8 Typ N: Koeffizienten fr inverse Funktion . 55 Tabelle B.9 Typ C: Koef
39、fizienten fr inverse Funktion . 55 Tabelle B.10 Typ A: Koeffizienten fr inverse Funktion 56 Tabelle C.1 Empfohlene obere Einsatztemperatur fr Thermoelemente tmax/ C . 58 Tabelle C.2 Umgebungsbedingte Empfehlungen und Einschrnkungen fr Thermoelemente . 59 Tabelle C.3 Auswirkungen von Neutronenstrahlu
40、ng 60 4 DIN EN 60584-1:2014-07 EN 60584-1:2013 Einleitung Diese Internationale Norm stellt den Zusammenhang zwischen der erzeugten Thermospannung (nachfolgend als EMF - en: electromotive force - abgekrzt) und der Temperatur bei designierten Thermoelementtypen her, basierend auf der International Tem
41、perature Scale of 1990“ (ITS-90). Die Referenzpolynome fr die Typen R, S, B, J, T, E, K und N sind mit denen in der vorherigen Ausgabe dieser Norm, IEC 60584-1:19951), identisch. Sie wurden ursprnglich vom National Institute of Standards and Technology“ (NIST) vorgeschlagen und im NIST Monograph 175
42、:1993 verffentlicht. Die wesentliche nderung in dieser neuen Ausgabe der Norm ist die Normierung zweier Typen von Wolfram-Rhenium Thermoelementen mit den Kennbuchstaben A und C. Beide werden schon lngere Zeit industriell eingesetzt. Die angegebenen Beziehungen zwischen der EMF und der Temperatur fr
43、diese Typen entsprechen den in den nationalen Normen GOST R 8.585-2001 (Typ A) und ASTM E 230-M12 (Typ C) aufgefhrten Werten. Durch die vorliegende Neufassung werden zwei Teile der ursprnglichen Normenreihe IEC 60584 zusammengefasst und nach Erscheinen der Norm ersetzt: IEC 60584-1:1995 (Teil 1 Grun
44、dwerte der Thermospannungen“) und IEC 60584-2:1982 (Teil 2 Grenzabweichungen der Thermospannungen). IEC 60584-3:2007 (Teil 3 Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen Grenzabweichungen und Kennzeich-nungssystem“) ist von dieser berarbeitung nicht betroffen. 1)Siehe Literaturhinweise. 5 DIN EN 60584-1:
45、2014-07 EN 60584-1:2013 1 Anwendungsbereich Der hier vorliegende Teil 1 der Internationalen Normenreihe IEC 60584 spezifiziert die Referenzfunktionen und Grenzabweichungen fr Thermoelemente mit Kennbuchstaben (Typen R, S, B, J, T, E, K, N, C und A). Die entsprechenden Temperaturen sind in Grad Celsi
46、us (C) angegeben, basierend auf der International Temperature Scale of 1990“, ITS-90 (Symbol t90), die Thermospannung ist in Mikrovolt (Symbol E) ange-geben. Die Referenzfunktionen sind Polynome hherer Ordnung, die die EMF in E/V als Funktion der Temperatur t90/C mit einer Vergleichsstellentemperatu
47、r von 0 C angeben. Die Werte der EMF sind in Intervallen von 1 K als Tabellen in Anhang A enthalten. Zur anwenderfreundlichen Berechnung der Temperaturen werden die inversen Polynome (Temperatur als Funktion der EMF) mit den zugehrigen Unsicherheiten in Anhang B angegeben. In dieser Internationalen
48、Norm werden die Grenzabweichungen fr Thermoelemente spezifiziert, die gem dieser Norm hergestellt wurden. Die Werte der Grenzabweichungen sind fr Thermoelemente aus Draht an-gegeben, die blicherweise mit Durchmessern im Bereich von 0,13 mm bis 3,2 mm hergestellt werden, wie an den Anwender geliefert
49、 und ohne Bercksichtigung einer Verschiebung der Kalibrierung whrend der Anwendung. Der informative Anhang C enthlt Leitlinien fr die Auswahl von Thermoelementen in Bezug auf die Gebrauchstemperatur und die Betriebsbedingungen. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2
