1、August 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.
2、200.20!$OLX“1444153www.din.deDDIN EN 60584-3Thermopaare Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen Grenzabweichungen und Kennzeichnungssystem (IEC 60584-3:2007);Deutsche Fassung EN 60584-3:2008Thermocouples Part 3: Extension and compensating cables Tolerances and identification system (IEC 6058
3、4-3:2007);German version EN 60584-3:2008Couples thermolectriques Partie 3: Cbles dextension et de compensation Tolrances et systme didentification (CEI 60584-3:2007);Version allemande EN 60584-3:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 43722:1994-04Siehe jedoch
4、Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 60584-3:2008-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-12-01 angenommene EN 60584-3 gilt als DIN-Norm ab 2008-08-01. Daneben darf DIN 43722:1994-04 noch bis 2010-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entw
5、urf: E DIN IEC 60584-3:2005-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 961 Elektrische Messwertaufnehmer und Messgrenumformer“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Dev
6、ices and process analysis“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entspreche
7、nd der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bil
8、d usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechend
9、en Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN 43722:19
10、94-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ein neuer Unterabschnitt Verbindungselemente“ wurde hinzugefgt; b) ein neuer Abschnitt Abmessungen“ wurde hinzugefgt; c) ein neuer Abschnitt Anforderungen“ wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 43722: 1994-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUR
11、OPENNE EN 60584-3 Januar 2008 ICS 17.200.20 Ersatz fr HD 446.3 S1:1993Deutsche Fassung Thermopaare Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen Grenzabweichungen und Kennzeichnungssystem (IEC 60584-3:2007) Thermocouples Part 3: Extension and compensating cables Tolerances and identification syste
12、m (IEC 60584-3:2007) Couples thermolectriques Partie 3: Cbles dextension et de compensation Tolrances et systme didentification (CEI 60584-3:2007) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
13、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied a
14、uf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt word
15、en ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
16、 Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Eu
17、ropen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60584-3:2008 DDIN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2
18、008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 65B/642/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60584-3, ausgearbeitet von dem SC 65B Devices and process analysis“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 200
19、7-12-01 als EN 60584-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt HD 446.3 S1:1993. Die wesentlichen technischen nderungen zu HD 446.3 S1:1993 sind wie folgt: Ein neuer Abschnitt 5.4 Verbindungselemente“ wurde hinzugefgt; die neuen Abschnitte 7 Abmessungen“ und 8 Anforderungen“ wurden hinzugefgt. Nac
20、hstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (
21、dow): 2010-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60584-3:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normat
22、ive Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Werte der Grenzabweichung .4 5 Farbkennzeichnung5 5.1 Negativer Leiter5 5.2 Positiver Leiter5 5.3 Auenmantel5 5.4 Verbindungselemente 6 6 Zustzliche Kennzeichnungen .6 7 Abmessungen 6 8 Anforderungen8 8.1 Materialien8 8.2 Elektromagnetische Abschirmung8 8.3 Kapazi
23、tt und Induktivitt .8 8.4 Widerstand des einzelnen Leiters und Schleifenwiderstand .9 8.5 Isolationswiderstand.9 8.6 Durchschlagfestigkeit .9 8.7 Kennzeichnung.9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen10 Tabelle
24、1 Grenzabweichungen fr Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen5 Tabelle 2 Farbkennzeichnung fr Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen .6 Tabelle 3a Abmessungen von Leitern (typische Nennwerte)7 Tabelle 3b Querschnitt und Aufbau von mehradrigen Leitern.7 DIN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2008 4 1 An
25、wendungsbereich Dieser Teil der IEC 60584 legt die Hersteller-Grenzabweichungen fr Thermoleitungen und Aus-gleichsleitungen (mit Ausnahme der mineralisolierten Kabel) fest, die direkt fr Nutzer im industriellen Bereich bereitgestellt werden. Diese Grenzabweichungen beziehen sich auf die Grundwertrei
26、hen aus Teil 1 der Norm. Das Verfahren zur Kennzeichnung von isolierten Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen, auer fr mineralisolierte Kabel, wird beschrieben. Auerdem werden die Anforderungen fr Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen fr Anwendungen in der industriellen Leittechnik festgelegt. 2
27、 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). I
28、EC 60584-1:1995, Thermocouples Part 1: Reference tables 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Thermo- und Ausgleichsleitungen werden fr die elektrische Verbindung zwischen den offenen Enden eines Thermopaares und der Vergleichsstelle in solchen Fllen verwend
29、et, wo die Schenkel des Thermopaares nicht direkt mit der Vergleichsstelle verbunden sind. Die thermoelektrischen Eigenschaften sollen den Eigenschaften des zugehrigen Thermoelementes weitgehend entsprechen 3.1.1 Thermoleitungen werden mit Leitern hergestellt, die die gleiche Nennzusammensetzung hab
30、en wie die des entsprechenden Thermopaares. Sie werden gekennzeichnet mit dem Buchstaben X“, der dem Kennbuchstaben des Thermopaares nachgestellt wird, zum Beispiel JX“ 3.1.2 Ausgleichsleitungen werden aus Leitern hergestellt, die eine andere Nennzusammensetzung haben als die des entsprechenden Ther
31、mopaares. Sie werden gekennzeichnet mit dem Buchstaben C“, der dem Kennbuchstaben des Thermopaares nachgestellt wird, z. B. KC“. In einigen Fllen gelten unterschiedliche Grenzwerte fr verschiedene Temperaturbereiche bei demselben Thermopaar-Typ. Die entsprechenden Ausgleichsleitungen sind durch eine
32、n zustzlichen Buchstaben zu unterscheiden, z. B. KCA und KCB 3.2 Grenzabweichung die Grenzabweichung einer Thermoleitung oder Ausgleichsleitung ist die maximale zustzliche Abweichung in Mikrovolt, die in einem Messkreis entsteht, wenn eine Thermoleitung oder Ausgleichsleitung in diesen eingefgt wird
33、 4 Werte der Grenzabweichung Tabelle 1 zeigt die Grenzabweichungen fr Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen, wenn sie innerhalb des Temperaturbereiches betrieben werden, der in der Spalte Anwendungstemperaturbereich“ angegeben ist. DIN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2008 5 Tabelle 1 Grenzabweichung
34、en fr Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen Genauigkeitsklasse Typ 1 2 Anwendungs-temperaturbereich Temperatur der Messstelle JX 85 V ( 1,5 C) 140 V ( 2,5 C) 25 C bis + 200 C 500 C TX 30 V ( 0,5 C) 60 V ( 1,0 C) 25 C bis + 100 C 300 C EX 120 V ( 1,5 C) 200 V ( 2,5 C) 25 C bis + 200 C 500 C KX 60 V
35、 ( 1,5 C) 100 V ( 2,5 C) 25 C bis + 200 C 900 C NX 60 V ( 1,5 C) 100 V ( 2,5 C) 25 C bis + 200 C 900 C KCA 100 V ( 2,5 C) 0 C bis + 150 C 900 C KCB 100 V ( 2,5 C) 0 C bis + 100 C 900 C NC 100 V ( 2,5 C) 0 C bis + 150 C 900 C RCA 30 V ( 2,5 C) 0 C bis + 100 C 1000 C RCB 60 V ( 5,0 C) 0 C bis + 200 C
36、1000 C SCA 30 V ( 2,5 C) 0 C bis + 100 C 1000 C SCB 60 V ( 5,0 C) 0 C bis + 200 C 1000 C ANMERKUNG 1 Der Anwendungstemperaturbereich darf gegenber dem in der Tabelle dargestellten verringert werden, wenn der verwendete Isolationswerkstoff dies erfordert. ANMERKUNG 2 Fr Thermopaare Typ B darf eine Le
37、itung verwendet werden, die aus zwei Kupferleitern besteht. Die zu erwartende maximale zustzliche Abweichung innerhalb des Anwendungstemperaturbereiches von 0 C bis + 100 C ist 40 V. Der entsprechende Temperaturwert ist 3,5 C, wenn die Messstelle des Thermopaares eine Temperatur von 1400 C hat. ANME
38、RKUNG 3 Grenzabweichungen sind in Mikrovolt spezifiziert. Die Tabelle enthlt ebenfalls, in Klammern, die angenherten Grenzabweichungen in Grad Celsius. Da Temperatur und Thermospannung von Thermopaaren keinen linearen Zusammenhang haben, ist die Grenzabweichung in Grad Celsius von der Temperatur des
39、 Messstelle des Thermopaares abhngig. Die fr die Grenzabweichung in Grad Celsius angegebenen Zahlen in dieser Tabelle gelten fr die Messtemperaturen, die in der letzten Spalte der Tabelle angegeben sind. In den meisten Fllen wird die in Grad Celsius angegebene Abweichung bei niedrigeren Messtemperat
40、uren hher sein. 5 Farbkennzeichnung 5.1 Negativer Leiter Die Isolation des negativen Leiters muss fr alle Thermopaare WEISS sein. 5.2 Positiver Leiter Die Isolation des positiven Leiters muss eine Farbe entsprechend der Tabelle 2 haben. 5.3 Auenmantel Der Auenmantel, falls vorhanden, muss entspreche
41、nd Tabelle 2 gefrbt sein. Falls bei eigensicheren Kreisen der Auenmantel BLAU gefrbt ist, muss der Typ des Thermoelementes anderweitig gekennzeichnet sein, beispielsweise durch bedruckte oder farbige Etiketten (Farbe entsprechend Tabelle 2). DIN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2008 6 Tabelle 2 Farbken
42、nzeichnung fr Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen Typ des Thermopaares Farbkennzeichnung des positiven Leiters und des Mantels T Braun E Violett J Schwarz K Grn N Rosa B Grau R Orange S Orange 5.4 Verbindungen Die Verbindungselemente, die fr Thermoelemente, Thermoleitungen oder Ausgleichsleitung
43、en eingesetzt werden, mssen, falls vorhanden, entsprechend Tabelle 2 gefrbt sein. Die Frbung kann durch gefrbtes Material oder einen Farbpunkt auf der Oberflche des Verbindungselementes erfolgen. 6 Zustzliche Kennzeichnungen 6.1 Wenn vom Hersteller zustzliche Informationen angebracht werden, muss di
44、es in folgender Form geschehen: Beispiel: IEC K X 1 IEC Genauigkeitsklasse (1 oder 2) Typ der Leitung (X, CA, CB) Typ des Thermopaares (T, E, J, K, R, S) IEC-Kennzeichnungssystem 6.2 Es drfen, wenn ntig, zustzliche Kennzeichnungen fr die Anzahl der Paare, den Querschnitt der Leiter, den Anwendungste
45、mperaturbereich, den Hersteller usw. angebracht werden. 7 Abmessungen Die Abmessungen der Leiter sollen zwischen Anwender und Hersteller unter Bercksichtigung der Zugfestig-keit und der Biegefhigkeit der Kabel vereinbart werden. Die Tabellen 3a und 3b zeigen typische Beispiele von Nennabmessungen. D
46、IN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2008 7 Tabelle 3a Abmessungen von Leitern (typische Nennwerte) Durchmesser von Massivleitern und Durchmesser von Litzen mm 0,10 0,12 0,18 0,20 0,30 0,32 0,40 0,45 0,50 0,60 0,63 0,65 0,80 1,00 1,25 1,29 1,38 1,60 Tabelle 3b Querschnitt und Aufbau von Litzenleitern No
47、mineller Querschnitt von Litzenleitern mm2Anordnung (Anzahl der Litzen * Durchmesser in mm) 0,05 7 * 0,10 0,11 10 * 0,12 0,22 7 * 0,20 3 * 0,30 0,38 12 * 0,20 0,41 13 * 0,20 0,50 16 * 0,20 7 * 0,30 0,60 19 * 0,20 0,72 23 * 0,20 0,75 24 * 0,20 11 * 0,30 DIN EN 60584-3:2008-08 EN 60584-3:2008 8 Tabell
48、e 3b (fortgesetzt) Nomineller Querschnitt von Litzenleitern mm2Anordnung (Anzahl der Litzen * Durchmesser in mm) 1,00 32 * 0,20 14 * 0,30 5 * 0,50 3 * 0,65 1,20 7 * 0,45 4 * 0,60 1,25 4 * 0,63 1,30 4 * 0,65 1,50 48 * 0,20 21 * 0,30 3 * 0,80 2,00 16 * 0,40 7 * 0,60 2,2 7 * 0,63 2,3 7 * 0,65 8 Anforderungen 8.1 Materialien 8.1.1 Isolationsmaterial Die Wahl des Isolationsmaterials muss zwischen Anbieter und Nutzer vereinbart werden. 8.1.2 Leitermaterial Fr den Temperaturbereich der Kabel muss die Thermospannung der Leitermateriali
