1、DEUTSCHE NORM November 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60603-14 :1999-11Preisg
2、r. 11 Vertr.-Nr. 2511Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHzTeil 14: Bauartspezifikation fr Rundsteckverbinderfr niederfrequente Audio- und Video-Anwendungen wie bei Audio-,Video- und audiovisuellen Gerten(IEC 60603-14 :1998) Deutsche Fassung EN 60603-14 :1999EN 60603-14DFI
3、CS 31.220.10Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 14: Detail specification for circular connectors for low-frequency audio andvideo applications such as audio, video and audio-visual equipment(IEC 60603-14 :1998);German version EN 60603-14 :1999Connecteurs pour frqu
4、ences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartesimprimes Partie 14: Spcification particulire pour les connecteurs circulairespour applications audio et vido en basse frquence tels que les quipementsaudio, vido et audiovisuels (CEI 60603-14 :1998);Version allemande EN 60603-14 :1999Die Europische
5、Norm EN 60603-14 :1999 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.2 Steckverbinder“ der Deutschen ElektrotechnischenKommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B(Sec)204 :1992-02.Fr
6、den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer da
7、tierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben
8、gltig.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfungen des elektrischen Durchganges und Durchgangswiderstandes, Prfungen der Isolation undPrfungen mit Spa
9、nnungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2 :1985DIN IEC 60512-5Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 5: Aufprallprfungen(freie Bauelemente), Prfungen mit statischer Last (feste Bauelemente), Dauerprfungen und berlastprfungen; Iden-tisch mit I
10、EC 60512-5 :1992DIN IEC 60512-7Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Me- und Prfverfahren Teil 7: Prfungen dermechanischen Bedienbarkeit und der Dichtheit (IEC 60512-7 :1993)Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-Vorschriftenwerk IEC 60512-
11、2 :1985 DIN IEC 60512-2 :1994-05 IEC 60512-5 :1992 DIN IEC 60512-5 :1994-05 IEC 60512-7 :1993 DIN IEC 60512-7 :1994-05 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung 11 Seiten ENDiese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60603-14 Leerseite EUROPISCH
12、E NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60603-14Juni 1999ICS 31.220.10Deutsche FassungSteckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHzTeil 14: Bauartspezifikation fr Rundsteckverbinderfr niederfrequente Audio- und Video-Anwendungen wie bei Audio-,Video- und audiovisuellen Gerten(IE
13、C 60603-14 :1998)Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printedboards Part 14: Detail specification for circular connectorsfor low-frequency audio and video applications such asaudio, video and audio-visual equipment(IEC 60603-14 :1998)Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pour ut
14、ili-sation avec cartes imprimes Partie 14: Spcification parti-culire pour les connecteurs circulaires pour applicationsaudio et vido en basse frquence tels que les quipementsaudio, vido et audiovisuels(CEI 60603-14 :1998)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1. Mai 1999 angenommen.Die CENELEC-M
15、itglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
16、Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in s
17、eine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxembur
18、g, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat
19、: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1999 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60603-14 :1999 DYNCNBNYSeite 2EN 60603-14 :1999VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-14 :1998,
20、ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC TC 48 Electro-mechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der formellen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 1999-05-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60603-14 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt:
21、 sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden mu (dop): 2000-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2002-08-01Anhnge, die als normati
22、v“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-14 :1998 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeite1 Anwendungsbereich
23、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 IEC-Typbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Isometrische Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Mae . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2 Mae der freien Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . 45.3 Mae der festen Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . 56Lehren . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.1 Lehre fr feste Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.2 Lehre fr freie Steckverbinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Seite7 Kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.1 Klimatische Klasse 10/070/04
26、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.2 Elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.3 Mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Prfprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.1 Allgemeines . . .
27、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.2 Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf internationale Publikationen mitihren entsprechenden europischenPublikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28、 . . . . . . 111 AnwendungsbereichDieser Teil der IEC 60603 gilt fr Rundsteckverbinder fr niederfrequente Audio- und Video-Anwendungen wie bei Audio-, Video-und audiovisuellen Gerten.Zweck dieses Teils der IEC 60603 ist es, Mae, allgemeine Anforderungen und Prfungen fr Rundsteckverbinder fr Audio-,V
29、ideo- und audiovisuelle Gerte festzulegen.2 Normative VerweisungenDie folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils der IEC 60603sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen d
30、erberarbeitung, und Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 60603 basieren, werden gebeten, die Mg-lichkeit zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. DieMitglieder von IEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig glt
31、igen Internationalen Normen.IEC 60512-2 :1985Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 2: Generalexamination, electrical continuity and contact resistance tests, insulation tests and voltage stress testsIEC 60512-5 :1992Electromechanica
32、l components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 5: Impacttests (free components), static load tests (fixed components), endurance tests and overload testsIEC 60512-7 :1993Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and meas
33、uring methods Part 7:Mechanical operating tests and sealing testsISO 468 :1982Surface roughness Parameters, their values and general rules for specifying requirementsSeite 3EN 60603-14 :19993 IEC-TypbezeichnungDie Steckverbinder nach dieser Norm mssen nach folgendem System bezeichnet werden:ANMERKUN
34、G: L“ steht fr Buchstabe;ANMERKUNG: N“ steht fr Ziffer.BEISPIEL: Freier Steckverbinder mit Schalter IEC 60603-14-P14 Isometrische Darstellunga) Freier Steckverbinder b) Fester SteckverbinderBild 1: Steckverbinder5 Mae5.1 AllgemeinesDas Ursprungsmasystem ist metrisch. Die Steckverbinder brauchen der
35、bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur dieangegebenen Mae sind einzuhalten.IEC 60603-14Nummer der BauartspezifikationBuchstabe fr diefreier Steckverbinder PSteckverbinder-Bauformfester Steckverbinder JZiffer frmit Schalteroderohne SchalterL Nohne Schaltermit Schalter 10Seite 4EN 60603-14 :
36、19995.2 Mae der freien SteckverbinderANMERKUNG: Ma A (Innendurchmesser des federnden Kontakts) ist 8,2 mm. Dieses Ma dient nur als Bezug.Bild 2: Freier Steckverbinder, MaeTabelle 1: Freier Steckverbinder, MaeMaMaemmmax. min.B 13,25 13,10C 14,50 13,50D 15,50 15,00E12Seite 5EN 60603-14 :19995.3 Mae de
37、r festen SteckverbinderBild 3: Fester Steckverbinder, MaeTabelle 2: Fester Steckverbinder, Mae6Lehren6.1 Lehre fr feste SteckverbinderWerkstoff: Werkzeugstahl, gehrtetOberflchenrauheit nach ISO 468Ra= max. 0,25 m (max. 10 in)MaMaemmmax. min.A 8,40 8,20B 8,00 7,00Seite 6EN 60603-14 :1999Bild 4: Feste
38、r SteckverbinderTabelle 3: Fester Steckverbinder6.2 Lehre fr freie SteckverbinderWerkstoff: Werkzeugstahl, gehrtetOberflchenrauheit nach ISO 468Ra= max. 0,25 m (max. 10 in)Bild 5: Freier SteckverbinderTabelle 4: Freier SteckverbinderMaMaemmmax. min.A14,205 13,805B 13,205 13,195MaMaemmmax. min.A8,231
39、8,20B15,C4014,10Seite 7EN 60603-14 :19997 Kennwerte7.1 Klimatische Klasse 10/070/04Temperaturbereich 10 C bis +70 CFeuchte Wrme, konstant: 4 Tage7.2 Elektrisch7.2.1 SpannungsfestigkeitBedingungen: IEC 60512-2, Prfung 4aNormalklimaGesteckte SteckverbinderKontakt/Kontakt: 500 V (Effektivwert)7.2.2 Anf
40、angs-DurchgangswiderstandBedingungen: IEC-60512-2, Prfung 2bNormalklimaGesteckte SteckverbinderMepunkte (siehe Bild 6)max. 30 mW7.2.3 Anfangs-IsolationswiderstandBedingungen: IEC 60512-2, Prfung 3a, Anschluart ANormalklimaPrfspannung: 500 V 50 V (Gleichspannung)Gesteckte Steckverbindermin. 100 MW7.3
41、 Mechanisch7.3.1 Gesamtsteck- und -ziehkraftBedingungen: IEC 60512-7, Prfung 13bNormalklimaBettigungsgeschwindigkeit: max. 10 mm/sDie Gesamtsteck- und -ziehkrfte sind zwischen jedem freien und festen Steckverbinder zu messen.Die Einzelziehkraft F1 ist mit der in 6.1 festgelegten Lehre zu messen.Die
42、Einzelziehkraft F2 ist mit der in 6.2 festgelegten Lehre zu messen.7.3.2 Mechanische LebensdauerBedingungen: IEC 60512-5, Prfung 9aGeschwindigkeit: max. 10 mm/sRuhepause: min. 30 s500 Bettigungen8 Prfprogramm8.1 AllgemeinesDieses Prfprogramm enthlt alle Prfungen, deren Reihenfolge und alle einzuhalt
43、enden Anforderungen.Ein X“ in der Spalte Anforderungen“ der folgenden Tabellen zeigt an, da die Prfung oder Beanspruchung durchgefhrtwerden mu.Sofern nicht anders angegeben, ist das gesteckte Paar zu prfen.GesamtsteckkraftNGesamtziehkraftNmax. 30 3 bis 30EinzelziehkraftNmnnlicher Kontakt GehuseF1: m
44、in. 0,8 F2: min. 3Seite 8EN 60603-14 :1999Es ist darauf zu achten, da eine bestimmte Kombination von Steckverbindern whrend des gesamten Prfablaufs zusammenbleibt, d. h. wenn es fr eine bestimmte Prfung erforderlich ist, die Steckverbinder zu ziehen, sind fr die folgenden Prfungendieselben Steckverb
45、inder wieder zusammenzustecken.Im folgenden wird ein gestecktes Paar von Steckverbindern Prfling“ genannt.Fr den kompletten Prfablauf sind 20 Prflinge notwendig.Fr die Messungen des Durchgangswiderstandes mssen die Anschlupunkte wie folgt angeordnet sein:Bild 6: Prfanordnung: Durchgangswiderstand8.2
46、 Prfungen8.2.1 Anfangsprfgruppe PAlle Prflinge mssen nacheinander den folgenden Prfungen unterzogen werden:Tabelle 5: Prfgruppe PPrfablaufPrfung Auszufhrende Messung AnforderungenBenennungIEC 60512 Prfung NrSchrfegradoder PrfbedingungenBenennungIEC 60512 Prfung NrP1 Allgemeine Untersuchungnicht gest
47、eckteSteckverbinderSichtprfung 1a Es drfen keine die bliche Funktionbeeintrchtigenden Mngel auftreten.Ma- undGewichtsprfung1b Die Mae mssen mit den in 5.2 und 5.3festgelegten berein-stimmen.P2 Mepunkte nach 8.1 Durchgangs-widerstand Millivoltmethode2a max. 30 mWP3 Prfspannung DC 500 V 50 V Methode A
48、Isolations-widerstand3a min. 100 MWP4 Kontakt/KontaktAnschluart Agesteckte Steck-verbinderSpannungs-festigkeit4a 500 V(Effektivwert)freier Steckverbinderso kurz wie mglichfester SteckverbinderMepunkte frDurchgangswiderstandSeite 9EN 60603-14 :19998.2.2 Prfgruppe AP dynamisch/klimatischDie Prflinge werden in drei Gruppen aufgeteilt. Alle Steckverbinder einer Gruppe sind den fr diese Gruppe festgelegtenPrfungen zu unterziehen.Tabelle 6: Prfgruppe APPrfablaufPrfung Auszufhrende Messung AnforderungenBenennungIEC60512PrfungNrSchrfegradoder PrfbedingungenBenennungIEC60512PrfungNrAP1 Nicht anwendba
