1、April 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 29DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.2
2、20.10!,iSh“9704869www.din.deDDIN EN 60603-2Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHz Teil 2: Bauartspezifikation fr qualittsbewertete indirekteSteckverbinder fr gedruckte Schaltungen, Rasterma 2,54 mm (0,1 in ),mit gemeinsamen Einbaumerkmalen (IEC 60603-2:1995 + A1:2000);Deut
3、sche Fassung EN 60603-2:1998 + A1:2005Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 2: Detail specification for two-part connectors with assessed quality, for printedboards, for basic grid of 2,54 mm (0,1 in) with common mounting features(IEC 60603-2:1995 + A1:2000);German
4、version EN 60603-2:1998 + A1:2005Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartes imprimes Partie 2: Spcification particulire pour connecteurs en deux parties pour cartesimprimes, avec assurance de la qualit, pour grilles de base de 2,54 mm (0,1 in) aveccaractristiques de mon
5、tage communes (CEI 60603-2:1995 + A1:2000);Version allemande EN 60603-2:1998 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60603-2:1999-02Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 93 SeitenDIN EN 60603-2:2006-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von C
6、ENELEC am 1998-08-01 angenommene EN 60603-2 gilt zusammen mit der am 2005-04-01 ange-nommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2006-04-01. Daneben darf DIN EN 60603-2:1999-02 noch bis 2008-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 48B(Sec)206/A1:1992-06. Fr diese
7、 Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normati
8、ven Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Der Text der internationalen Norm enthlt neben den gesetzlichen E
9、inheiten auch die entsprechenden Gren in angloamerikanischen Einheiten. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen vom 22.02.1985 nicht zulssig ist. Diese Einheiten dien
10、en lediglich als Hilfestellung im amtlichen und geschftlichen Verkehr mit solchen Staaten, die noch mit diesen Einheiten arbeiten. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten N
11、ormen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Die n
12、derung A1 wurde eingearbeitet. Die nderung A1 ist durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 60603-2:1999-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die nderung A1 wurde eingearbeitet. Diese enthlt die Mae und Anforderungen fr die Bauform W. Frhere Ausg
13、aben DIN 41494-4 DIN 41612-1:1976-01, 1985-06, 1988-01 DIN 41612-1 Beiblatt 1:1980-05 DIN 41612-2:1976-01, 1987-10 DIN 41612-3:1976-01, 1987-10 DIN 41612-4:1979-04, 1987-10 DIN 41612-5:1976-01, 1987-10 DIN 41612-6:1985-06, 1990-06 DIN 41612-7:1985-06 DIN 41612-8:1987-10 DIN 41612-8 Beiblatt 1:1987-1
14、0 DIN 41612-9:1987-10 DIN 41612-10:1987-10 DIN EN 60603-2:1999-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60603-2 August 1998 + A1 Mai 2005 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen fr Frequenzen unter 3 MHz Teil 2: Bauartspezifikation fr qualittsbewertete i
15、ndirekte Steckverbinder fr gedruckte Schaltungen, Rasterma 2,54 mm (0,1 in), mit gemeinsamen Einbaumerkmalen (IEC 60603-2:1995 + A1:2000) Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 2: Detail specification for two-part connectors with assessed quality, for printed boards,
16、 for basic grid of 2,54 mm (0,1 in) with common mounting features (IEC 60603-2:1995 + A1:2000) Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartes imprimes Partie 2: Spcification particulire pour connecteurs en deux parties pour cartes imprimes, avec assurance de la qualit, pour
17、 grilles de base de 2,54 mm (0,1 in) avec caractristiques de montage communes (CEI 60603-2:1995 + A1:2000) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-08-01 und die A1 am 2005-04-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingun
18、gen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erh
19、ltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat de
20、n gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Pol
21、en, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotech
22、nique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60603-2:1998 + A1:2005 DEN 60603-2:1998 + A1:2005 2 Vorwort Der Text der Internatio
23、nalen Norm IEC 60603-2:1995, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 1999-08-01 ohne irgendeine Abnderung als EN 60603-2 angenommen. Nachstehen
24、de Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1999-08-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1
25、999-08-01 Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ, und Anhang B ist informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text de
26、r Internationalen Norm IEC 60603-2:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Vorwort zu A1 Der Text der nderung 1:2000 zur Internationalen Norm IEC 60603-2:1995, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical s
27、tructures for electronic equipment, wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-04-01 ohne irgend-eine Abnderung als nderung A1 zu EN 60603-2:1998 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung ei
28、ner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-04-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung 1:2000 zur Internationalen Norm IEC 60603-2:1995
29、wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als nderung zur Europischen Norm angenommen. EN 60603-2:1998 + A1:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 IEC-Normbezeichnung.6 4 Gemeinsame Merkmale .7 4.1 Montagemae 7 4.2 Steckbedingungen .11 4.3 bersicht der Ba
30、uformen .13 5 Mae 14 5.1 Allgemeines14 5.2 Feste Leiterplattensteckverbinder15 5.3 Freie Leiterplattensteckverbinder.34 5.4 Steckbedingungen .49 5.5 Zubehr49 5.6 Montagehinweise fr feste Leiterplattensteckverbinder.50 5.7 Montagehinweise fr freie Leiterplattensteckverbinder54 6 Lehren 57 6.1 Aufweit
31、- und Ziehkraftlehren 57 6.2 Prfplatte (Prfung der Spannungsfestigkeit)58 7 Kennwerte 59 7.1 Klimatische Klassen .59 7.2 Elektrische Kennwerte .59 7.3 Mechanische Kennwerte63 8 Prfprogramm 64 8.1 Allgemeines64 9 Bauartanerkennungsverfahren.80 9.1 Bauartanerkennungsprfungen80 9.2 Qualittskonformittsk
32、ontrollen81 9.3 Verzgerte Lieferung, Nachprfung.83 10 Bestellangaben.83 Anhang A (normativ) Prfablauf BP 3.2: Korrosion, Industrieatmosphre84 Anhang B (informativ) Sonderkontakte fr Steckverbinder der Bauform M86 Anhang C (normativ) Induktivittsprfung.88 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen a
33、uf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen90 EN 60603-2:1998 + A1:2005 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm ist gltig fr Gruppen von verwandten Steckverbindern fr gedruckte Schaltungen. Sie reichen von Steckverbindern mit hoher Kontaktdichte fr Anwe
34、ndungen im Niederspannungsbereich (Bauformen B und C) bis zu Steckverbindern fr Starkstrom und Hochspannung mit niedriger Kontaktdichte (Bauformen D, E, F, G und H). Sie gilt auch fr indirekte Steckverbinder der Bauform W mit Masseplatten, die gegenber der Bauform C Erdungsflchen haben, um die fr Fr
35、equenzen ber 3 MHz erforderliche zustzliche Erdung bereitzustellen. Sie ist auch gltig fr indirekte Steckverbinder Bauform M als alternative Bauform mit 2, 4 oder 6 Lchern fr passende Sonderkontakte, z. B. Koaxial-, Hochspannungs- oder Hochstromkontakte (siehe Anhang B), genauso wie fr die 78, 60 od
36、er 42 Standardkontakte, die identisch sind mit denen der Bauform C. Weiter ist sie gltig fr indirekte Steckverbinder der Bauformen Q, R, S, T, U und V, deren mnnliche Kon-takte passend sind zum festen Leiterplattensteckverbinder und die weiblichen Kontakte zum freien Leiter-plattensteckverbinder. Al
37、l diese Steckverbinder haben dieselben Einbaumerkmale unabhngig von ihren verschiedenen Verwen-dungsmerkmalen. Der Teil des Steckverbinders, passend zur Leiterplatte, ist mit geeigneten Anschlssen fr Leiterplatten in bereinstimmung mit IEC 60326-3 mit einem Rasterma von 2,54 mm (0,1 in) nach IEC 600
38、97 versehen. Die freien Leiterplattensteckverbinder sind entweder mit Lt- oder mit Anschlssen fr Flachsteckhlsen ver-sehen. Die festen Leiterplattensteckverbinder sind entweder mit Lt-, Schneidklemm-, Wickel- oder Schraub-anschlssen und Anschlssen fr Flachsteckhlsen versehen. Die Anschlsse des feste
39、n Leiterplatten-steckverbinders sind so angeordnet, dass sie sowohl fr Leiterplatten mit einem Rasterma von 2,54 mm (0,1 in) nach IEC 60097 passen als auch fr automatische Verdrahtungstechniken. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde
40、rlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance IEC 60068-2-60 TTD:1990, Environment
41、al testing Part 2: Tests Test Ke: Corrosion tests in artificial atmosphere at very low concentration of polluting gas(es) IEC 60097:1991, Grid systems for printed circuits IEC 60194:1988, Terms and definitions for printed circuits IEC 60326-3:1991, Printed boards Part 3: Design and use of printed bo
42、ards IEC 60352-1:1983, Solderless connections Part 1: Solderless wrapped connections General requirements, tests methods and practical guidance IEC 60352-4:1994, Solderless connections Part 4: Solderless non-accessible insulation displacement connections General requirements, test methods and practi
43、cal guidance IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes IEC 60512-1:1994, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 1: General EN 60603-2:1998 + A1:2005 5 IEC 60512-2:1985, Electromechanical components fo
44、r electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 2: General examination, electrical continuity and contact resistance tests, insulation tests and voltage stress tests Amendment 1 (1994) IEC 60512-3:1976, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing pr
45、ocedures and measuring methods Part 3: Current-carrying capacity tests IEC 60512-4:1976, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 4: Dynamic stress tests IEC 60512-5:1992, Electromechanical components for electronic equipment Basic tes
46、ting procedures and measuring methods Part 5: Impact tests (free components), static load tests (fixed components), endurance tests and overload tests IEC 60512-6:1984, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 6: Climatic tests and sol
47、dering tests IEC 60512-7:1993, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 7: Mechanical operating tests and sealing tests IEC 60512-8:1993, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring meth
48、ods Part 8: Connector tests (mechanical) and mechanical tests on contacts and terminations IEC 60512-9:1992, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 9: Miscellaneous tests IEC 60603-1:1991, Connectors for frequencies below 3 MHz for u
49、se with printed boards Part 1: Generic specification General requirements and guide for the preparation of detail specifications, with assessed quality Amendment 1 (1992) IEC 60760:1989, Flat quick-connect terminations Amendment 1 (1993) IEC 60999:1990, Connecting devices Safety requirements for screw-type and screwless-type cla
