1、Mrz 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 37DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.140.30!$gV“1936851www.din.deDDIN EN 60662Natriumdampf-Hochdrucklampen Anforderungen an die Arbeitsweise(IEC 60662:2011, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60662:2012High-pressure sodium vapour lamp Performance specifications(IEC 60662:2011, modified);German vers
3、ion EN 60662:2012Lampes vapeur de sodium haute pression Spcifications de performance(CEI 60662:2011, modifie);Version allemande EN 60662:2012Ersatz fr DIN EN 60662:1995-08, DIN EN 60662/A6:1995-11, DIN EN 60662/A7:1996-08,DIN EN 60662/A9:1998-02 und DIN EN 60662/A10:1998-04Siehe AnwendungsbeginnAlle
4、inverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 130 SeitenDIN EN 60662:2013-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-01-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-03-01. Fr DIN EN 60662:1995-08
5、, DIN EN 60662/A6:1995-11, DIN EN 60662/A7:1996-08, DIN EN 60662/A9:1998-02 und DIN EN 60662/A10:1998-04 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-01-02. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60662:2008-09. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lam
6、pen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps“ erarbeitet. Dieser Text wurde von CENELEC mit vereinbarten, gemeinsamen Abnderungen als europische Norm bernommen. Diese Abnderu
7、ngen betreffen Lampen mit den Sockeln E26 und E39, da diese nicht mit Europischen Sicherheitsbestimmungen bereinstimmen. Die Normenbltter der Lampen mit diesen Sockeln sind daher nicht Bestandteil dieser Europischen Norm und daher auch nicht wiedergegeben. Betroffen sind die Normenbltter 60662-IEC-0
8、785, -1105, -2155, -2165, -2170, -2215, -2300, -3255, -3260, -3270, -3305, -3315, -3400, -4405, -4410, -4420, -4505, -4515, -4600 und -9000. Die brigen gemeinsamen CENELEC-Abnderungen sind durch eine senkrechte Linie am linken Textrand gekennzeichnet mit dem Zusatz C. Das IEC-Komitee hat entschieden
9、, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation ange-geben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch
10、 eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60662:1995-08, DIN EN 60662/A6:1995-11, DIN EN 60662/A7:1996-08, DIN EN 60662/A9:1998-02 und DIN EN 60662/A10:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der komplette Normtext wurde redaktionell berarbeitet. b) Die in der Norm
11、 enthaltenen Sicherheitsanforderungen wurden grtenteils entfernt. c) Abschnitt 1: Der Anwendungsbereich wurde berarbeitet. d) Abschnitt 2: Normative Verweisungen sowie Literaturhinweise wurden neu in die Norm aufgenommen. e) Abschnitt 3: Begriffe und zugehrige Definitionen wurden ergnzt. f) Abschnit
12、t 4: Allgemeine Lampenanforderungen wurden neu hinzugefgt. g) Abschnitt 5: Die Anforderungen an die Aufschriften wurden im Hinblick auf die bereits bestehenden Sicherheitsanforderungen fr Entladungslampen nach IEC 62035 berarbeitet. h) Abschnitt 8: Fr Lampen mit externem Zndgert wurde ein eindeutig
13、definiertes Referenzgert fr die Zndprfung eingefhrt. i) Der bisherige Anhang D mit den Anforderungen zur Messung der Pulshhe an Lampen mit eingebautem Starter wurde aus dem Normtext gestrichen. j) Der normative Anhang G, der das Verfahren zur Messung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaft
14、en beschreibt, wurde hinzugefgt. k) Der normative Anhang H, der das Prfverfahren fr das Lichtstromverhltnis und die Lebensdauer enthlt, wurde ergnzt. DIN EN 60662:2013-03 3 l) Die Anhnge I und J mit den Auflistungen der maximalen Lampen-Hllkurven und der Lampen-datenbltter wurden neu eingefhrt. m) N
15、otwendige Lampendatenbltter wurden hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 60662: 1989-06, 1993-12, 1995-08 DIN EN 60662/A6: 1995-11 DIN EN 60662/A7: 1996-08 DIN EN 60662/A9: 1998-02 DIN EN 60662/A10: 1998-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den
16、 Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer da
17、tierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deut
18、sche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk IEC 60050-845:1987 a EN 60061-1 IEC 60061-1, mod. DIN EN 60061-1 EN 60061-3 IEC 60061-3 DIN EN 60061-3 EN 60923:2005 + A1:2006 IEC 60923:2005 + A1:2006 DIN EN 60923 (VDE 0712-13):2007-04 VDE 0712-13 EN 61347-2-1 IEC 61347-2-1 DIN EN 61347-2-1 (VDE 071
19、2-31) VDE 0712-31 EN 62035 IEC 62035, mod. DIN EN 62035 (VDE 0715-10) VDE 0715-10 aInternationales Elektrotechnisches Wrterbuch Deutsche Ausgabe“, Online-Zugang: http:/www.dke.de/dke-iev.Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60061-1, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur
20、Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 1: Lampensockel DIN EN 60662:2013-03 4 DIN EN 60061-3, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 3: Lehren DIN EN 60923 (VDE 0712-13):2007-04, Gerte fr Lampen Vorschaltgerte fr Entladungslampen (
21、ausge-nommen rhrenfrmige Leuchtstofflampen) Anforderungen an die Arbeitsweise (IEC 60923:2005 + A1:2006); Deutsche Fassung EN 60923:2005 + A1:2006 DIN EN 61347-2-1 (VDE 0712-31), Gerte fr Lampen Teil 2-1: Besondere Anforderungen an Startgerte (andere als Glimmstarter) DIN EN 62035 (VDE 0715-10), Ent
22、ladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) Sicherheitsanforde-rungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60662 Mai 2012 ICS 29.140.30 Ersatz fr EN 60662:1993 + A4:1994 + A5:1994 + A6:1994 + A7:1995 + A9:1997 + A10:1997 Deutsche Fassung Natriumdampf-Hochdrucklampen Anforderungen a
23、n die Arbeitsweise (IEC 60662:2011, modifiziert) High-pressure sodium vapour lamp Performance specifications (IEC 60662:2011, modified) Lampes vapeur de sodium haute pression Spcifications de performance (CEI 60662:2011, modifie) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-01-02 angenommen. Die
24、CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibli
25、ographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwort
26、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
27、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyp
28、ern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verf
29、ahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60662:2012 DDIN EN 60662:2013-03 EN 60662:2012 Vorwort Dieses Dokument (EN 60662:2012) enthlt den Text der IEC 60662:2011, die vom SC 34A Lamps“ des IEC TC 34 Lamps and related equipment“ erarbeitet wurde, zusammen mit den dur
30、ch CLC/SR 34 Lamps and related equipment“ erarbeiteten gemeinsamen Abnderungen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem diese Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-01-02 spte
31、stes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-01-02 Diese Europische Norm ersetzt EN 60662:1993 + A4:1994 + A5:1994 + A6:1994 + A7:1995 + A9:1997 + A10:1997. Hauptpunkte, die die Bearbeitung von EN 60662:2011 notwendig machten: Beschrn
32、kung auf Anforderungen an die Arbeitsweise; Sicherheitsanforderungen sind festgelegt in EN 62035 Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) Sicherheitsanforderungen“; Einfhrung einer Prfeinrichtung fr die Zndung; Aufteilen der Lampendatenbltter in die, bei denen die Prfeinrichtung Verwendung f
33、indet, und in die, bei denen die Prfeinrichtung keine Verwendung findet; Vorgaben fr die Messung whrend der Lampenzndung, die Messung der elektrischen und licht-technischen Eigenschaften und die Prfung des Lichtstromverhltnisses und der Lebensdauer; generelle berprfung von z. B. der maximalen Lampen
34、-Hllkurven und Abgleich der Daten; neue Reihenfolge der Datenbltter entsprechend der Leistung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte z
35、u identifizieren. _ Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60662:2011 wurde von CENELEC als Europische Norm mit verein-barten, gemeinsamen Abnderungen angenommen. GEMEINSAME ABNDERUNGEN Lampen mit den folgenden Sockeln sind von EN 60662 ausgenommen, da sie nicht mit den europischen
36、Sicherheitsbestimmungen bereinstimmen: E26; E39. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60081:1997 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60081:1998 (nicht modifiziert). IEC 61231 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61231.
37、 _ 2 DIN EN 60662:2013-03 EN 60662:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4 Allgemeine Lampenanforderungen7 5 Aufschriften 8 6 Mae 8 7 Sockel.8 8 Prfanforderungen fr Lampenzndung, Lampenanlauf, elektrische und lichttechnische Daten8 9 Hi
38、nweise fr die Konstruktion von Vorschaltgerten und Zndgerten.10 10 Hinweise fr die Leuchtenkonstruktion 12 11 Maximale Lampen-Hllkurven13 12 Nummernsystem fr die Lampendatenbltter13 Anhang A (normativ) Kurvenform des Spannungspulses fr die Lampen-Zndprfung (schematische Zeichnungen).14 Anhang B (inf
39、ormativ) Schematische Datenbltter fr die rtliche Darstellung der Lampenmae.16 Anhang C (normativ) Anleitung zur Bestimmung von Viereckdiagrammen17 Anhang D (normativ) Messung des Anstieges der Lampenbrennspannung fr die Leuchtenkonstruktion .23 Anhang E (informativ) Verfahren zur Messung der Abreisp
40、annung bei Natriumdampf-Hochdrucklampen 26 Anhang F (normativ) Feste Einstellungen der Zndeinrichtung (siehe 8.2.1) und Zndanforderungen33 Anhang G (normativ) Verfahren zur Messung der elektrischen und lichttechnischen Eigenschaften 34 Anhang H (normativ) Prfverfahren fr das Lichtstromverhltnis und
41、die Lebensdauer 36 Anhang I (informativ) Maximale Lampen-Hllkurven 37 Anhang J (normativ) Lampendatenbltter.49 Literaturhinweise 125 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen126 Bild A.1 Kurvenform: positiver Puls
42、whrend einer positiven Halbwelle .14 Bild A.2 Kurvenform: positiver Puls whrend einer negativen Halbwelle14 Bild A.3 Form und Parameter des in Nordamerika verwendeten Pulses15 Bild B.1 Lampe mit Rhrenkolben.16 Bild B.2 Lampe mit elliptischem Kolben 16 Bild C.1 Zusammenhang von Leistung und Spannung
43、einer Natriumdampf-Hochdrucklampe18 Bild C.2 Lampenkennlinien verschiedener Natriumdampf-Hochdrucklampen18 Bild C.3 Typische Vorschaltgertekennlinien19 3 DIN EN 60662:2013-03 EN 60662:2012 SeiteBild C.4 Typische Kennlinien eines induktiven Vorschaltgertes mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen
44、19 Bild C.5 Obere und untere Leistungsgrenze 20 Bild C.6 Fertiges Viereckdiagramm mit Referenzvorschaltgerte-Kennlinien und Lage der Abreispannung 21 Bild E.1 Beispiel einer Prfschaltung 29 Bild E.2 Typisches Viereck-Diagramm mit Spannungs-Abreipunkten . 30 Bild E.3 Beispiel von Vorschaltgertekennli
45、nien fr eine Natriumdampf-Hochdrucklampe 400 W mit Spannungs-Abreipunkten 31 Bild E.4 Fehlerhafte Messung des Abreipunktes infolge zu schneller Lampenspannungs-Anhebung 31 Bild E.5 Prfung auf Lampen-/Vorschaltgerte-Gleichgewicht 32 Bild G.1 Schaltung zur Messung der Lampeneigenschaften . 35 Tabelle
46、F.1 Feste Einstellungen der Zndeinrichtung (siehe 8.2.1).33 Tabelle I.1 Liste der Datenbltter fr maximale Lampen-Hllkurven . 37 4 DIN EN 60662:2013-03 EN 60662:2012 Einleitung Die Beziehung zwischen den Datenblatt-Nummern der ersten und der zweiten Ausgabe ist nachstehend angegeben. Lampendatenbltte
47、r 1. Ausgabe 2. Ausgabe 1. Ausgabe 2. Ausgabe 1. Ausgabe 2. Ausgabe1010 3250 1090 1105 2120 3300 1010 3255 1100 9000 2120 3305 1010 3260 1110 0770 2130 3310 1020 3265 1120 0775 2130 3315 1020 3270 1130 0780 2140 4500 1030 4400 1140 0785 2140 4505 1030 4405 1150 9005 2150 4510 1030 4410 1160 9010 215
48、0 4515 1040 4415 1170 0550 3010 2300 1040 4420 1180 0555 3020 3400 1050 2150 1190 0560 3030 4600 1050 2155 6000 4010 3500 1060 2160 2100 2200 4020 3505 1060 2165 2110 2210 4030 4700 1070 1119 2110 2215 4040 4705 1080 1100 Lampen-Hllkurvenbltter 1. Ausgabe 2. Ausgabe 1. Ausgabe 2. Ausgabe 150 01 9030, mod. 400 01 9010 250 01 9031 400 02 9011 250 02 9032 400 03 9012, mod. 250 03 9040, mod. 400 04 9020 250 04 5 DIN EN 60662:2013-03 EN 60662:2012 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Arbeitsweise von Natriumdampf-Hochd
