1、DEUTSCHE NORM August 1999 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60675/A1:1999-08Preisgr.
2、05 Vertr.-Nr. 2505Elektrische Haushalt-DirektheizgertePrfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaft(IEC 60675 :1994/A1:1998)Deutsche Fassung EN 60675 :1995/A1:1998EN 60675/A1DFICS 97.100.10Household electric direct-acting room heaters Methods for measuring performance (IEC 60675 :1994/A1:1998
3、);German version EN 60675 :1995/A1:1998Appareils lectrodomestiques de chauffage des locaux action directe Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 60675 :1994/A1:1998);Version allemande EN 60675 :1995/A1:1998nderung vonDIN EN 60675 :1996-05Die Europische Norm EN 60675 :1995/A1:1998 hat den St
4、atus einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60675/A1 wurde am 1998-08-01 angenommen.Nationales VorwortFr den vorliegenden Norm-Entwurf ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.4 Raumheizgerte“ der Deutschen Elektro-technischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffent
5、licht als E DIN IEC 59C/71/CDV :1997-02.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweilsneueste gltige Ausgabe der in
6、 Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung
7、dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60675Elektrisch
8、e Haushalt-Direktheizgerte Prfverfahren zur Bestimmung der GebrauchseigenschaftEuropische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60675 :1995 IEC 60675 :1994 DIN EN 60675 :1996-05 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung 2 Seiten END
9、iese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60675/A1 Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60675/A1August 1998ICS 97.100Deskriptoren: Elektrische Haushaltgerte, Heizgerte, Gebrauchseigenschaft, Charakteristiken, MessungenDeutsche FassungElektrische Hau
10、shalt-DirektheizgertePrfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaft(IEC 60675 :1994/A1:1998)Household electric direct-acting room heaters Methods formeasuring performance(IEC 60675 :1994/A1:1998)Appareils lectrodomestiques de chauffage des locaux action directe Mthodes de mesure de laptitude l
11、afonction(CEI 60675 :1994/A1:1998)Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 60675 :1995; sie wurde vonCENELEC am 1998-08-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser nderung ohne je
12、de nderung derStatus einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch
13、, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nat
14、ionalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTR
15、OTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CE
16、NELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60675 :1995/A1 : 1998 DYNCNBNYSeite 2EN 60675 :1995/A1 :1998VorwortDer Text des Schriftstcks 59C/81/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60675 :1994, ausgearbeitet von dem SC 59C Heatingappliances“ des IEC TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IE
17、C-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-08-01 als nderung A1 zu EN 60675 :1995 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden
18、mu (dop): 1999-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 2001-05-01AnerkennungsnotizDer Text der nderung 1:1998 zur Internationalen Norm IEC 60675 :1994 wurde von CENELEC als nderung zur EuropischenNorm ohne irgendeine Abnderung angenom
19、men.3 BegriffeFolgender Begriff wird ergnzt:3.16 Nutzbare Leistung: Durchschnittliche Leistungsaufnahme, die vom Heizgert verbraucht wird.5 Aufstellung der MessungenFolgende Messung wird ergnzt: Nutzbare Leistung (Abschnitt 16)ANMERKUNG 12: Diese Messung ist fr alle Heizgerte geeignet.6 Allgemeine B
20、edingungen fr die MessungenAbschnitt 16 wird der Aufzhlung der Abschnitte hinzugefgt, fr die der zugluftfreie Raum gilt.11 Stabilitt der Raumtemperatur11.1 Der letzte Absatz wird gestrichen.15 Wirkung der StrahlungswrmeDer zweite und dritte Absatz werden ersetzt durch:Thermoelemente, wie in Abschnit
21、t 9 festgelegt, auer, da die Scheiben nicht geschwrzt sind, werden auf dem Brettangeordnet, wobei der Abstand zwischen nebeneinanderliegenden Thermoelementen nicht mehr als 10 cm betrgt. Einhnliches Thermoelement, das gegenber Wrmestrahlung geschtzt ist, wird hinter dem Brett in einem waagerechten A
22、bstandvon 0,2 cm von der Mitte angeordnet.ANMERKUNG 5: Der Schutz kann dadurch erreicht werden, indem das Thermoelement in einem dnnwandigen reflektierendenZylinder, der an beiden Enden offen ist, angeordnet wird.Die Temperatur wird gemessen, wenn der Beharrungszustand erreicht ist. Die Temperaturer
23、hhungen werden aus dem Unter-schied zwischen der arithmetischen Durchschnittstemperatur der Thermoelemente auf dem Brett und dem geschtzten Thermo-element berechnet.Ergnzt wird:16 Messung der nutzbaren LeistungDie Messung der nutzbaren Leistung wird fr Heizgerte vorgenommen, die sich whrend der Prfu
24、ng nach Abschnitt 10zyklisch verhalten.Das Heizgert wird betrieben, bis der Beharrungszustand erreicht ist. Die whrend der folgenden 10 vollstndigen Betriebs-zyklen des Temperaturreglers verbrauchte Energie wird gemessen. Wenn notwendig, wird die Prfung fr weitere vollstndigeZyklen fortgesetzt, dami
25、t die Zeit, whrend der die Energiemessung durchgefhrt wird, mindestens 1h betrgt.ANMERKUNG: Alle Umgebungstemperaturregler werden kurzgeschlossen.Die nutzbare Leistung wird berechnet, indem die verbrauchte Energie durch die bentigte Zeit geteilt wird, und wird angegeben,wenn sie weniger als 90 % der Bemessungsaufnahme betrgt.Anhang BFolgende Information wird ergnzt:Nutzbare Leistung (wenn anwendbar, siehe Abschnitt 16).Anhang CErgnzt wird:Nutzbare Leistung (siehe Abschnitt 16)Nutzbare Leistung .kW
