1、Diese Norm enth lt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60679-4-1ICS 31.140Deskriptoren: Quarzoszillator, Bef higungsanerkennung, Bauartspezifikation,Eigenschaft, Qualit tssicherungQuartz crystal controlled oscillators of assessed quality Part 4-1: Blank detail specification Capabili
2、ty approval (IEC 60679-4-1 : 1998);German version EN 60679-4-1 : 1998Oscillateurs pilot s par quartz sous assurance de la qualit Partie 4-1: Sp cification particuli re cadre Agr ment de savoir-faire (CEI 60679-4-1 : 1998);Version allemande EN 60679-4-1 : 1998Die Europ ische Norm EN 60679-4-1 : 1998
3、hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortF r diese Europ ische Norm ist das Komitee 642 Piezoelektrische Bauteile zurFrequenzstabilisierung und -Selektion der Deutschen Elektrotechnischen Kommissionim DIN und VDE (DKE) zust ndig.Norm-Inhalt war ver ffentlicht als E DIN IEC 49(Sec)253 : 1
4、993-05.nderungenGegen ber DIN EN 169101:1993-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 60679-4-1 bernommenFr here AusgabenDIN EN 169101: 1993-06Fortsetzung 7 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)DEUTSCHE NORM Dezember 1998Quarzoszillatoren mit bewerteter Qualit tTeil
5、 4-1: Vordruck f r BauartspezifikationBef higungsanerkennung(IEC 60679-4-1 : 1998) Deutsche Fassung EN 60679-4-1 : 1998DFEN 60679-4-1f DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.PJede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, ge
6、stattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60679-4-1 : 1998-12Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Ersatz f rDIN EN 169101 : 1993-06 Leerseite ICS 31.140Deskriptoren:Deutsche FassungQuarzoszillatoren mit bewerteter Qualit tTeil 4-1: Vordruck f r BauartspezifikationBe
7、f higungsanerkennung(IEC 60679-4-1 : 1998)Diese Europ ische Norm wurde von CENELEC am 1. April 1998 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf l-len, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohnejede nderung der Status
8、 einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisc
9、h,Franz sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitgliedin eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und demZentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen e
10、lektrotechnischen Komitees von Belgien, D ne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, derTschechischen Republik und dem Vereinigten K nigreich.G 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwe
11、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60679-4-1 : 1998 DEN 60679-4-1April 1998Quartz crystal controlled oscillators of assessed quality Part 4-1: Blank detail specification Capability approval(IEC 60679-4-1 : 1998)Os
12、cillateurs pilot s par quartz sous assurance de la qualit Partie 4-1: Sp cification particuli re cadre Agr ment desavoir-faire (CEI 60679-4-1 : 1998)YVCVBXYEUROP ISCHES KOMITEE F R ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europ en de Normalisation Electro
13、techniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Br sselSeite 1EN 60679-4-1 : 1998Ersatz f rEN 169101 : 1993Seite 2EN 60679-4-1 : 1998VorwortDer Text des Schriftst cks 49/388/FDIS, zuk nftige 1. Ausgabe von IEC 60679-4-1, ausgearbeitet von dem IEC TC 49Piezoelectric and dielectric devices for
14、 frequency control and selection, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-04-01 als EN 60679-4-1 angenommen.Diese Europ ische Norm ersetzt EN 169101 : 1993.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sp testes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Ver ffentl
15、ichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1999-01-01 sp testes Datum, zu dem die nationalen Normen, die der ENentgegenstehen, zur ckgezogen werden m ssen (dow): ANMERKUNG: Das sp teste Datum f r die Zur ckziehung wird festgelegt, nachdem alle Teile der
16、 EN 60679, die dazubestimmt sind, die EN 169000 und ihre verwandten Spezifikationen zu ersetzen, angenommen sind.Diese Norm mu in Verbindung mit EN 60679-1 : 1998 und EN 60679-4 : 1998 angewendet werden.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60679-4-1 : 1998 wurde von CENELEC ohne ir
17、gendeine Ab nderung alsEurop ische Norm angenommen.Einf hrungVordruck f r BauartspezifikationEin Vordruck f r Bauartspezifikation ist ein Erg nzungsschriftst ck zur Rahmenspezifikation und enth lt Anforderungen f rden Mindestinhalt von Bauartspezifikationen.F r kundenspezifische Quarzoszillatoren, d
18、eren Bauartspezifikation nicht zur Ver ffentlichung gedacht ist, ist eine m glicheGestaltung f r die Titelseite in Anhang A angegeben. Diese ist nicht zwingend vorgeschrieben, jedoch wird empfohlen, sieso weit wie m glich zu bernehmen.Angaben zur Bauartspezifikation und zum BauelementDie in eckigen
19、Klammern auf der n chsten Seite stehenden Zahlen entsprechen folgenden Angaben, die an denentsprechenden Stellen einzusetzen sind.1 Name der nationalen Normungsorganisation, unter deren Befugnis die Bauartspezifikation ausgegeben wird und,wenn zutreffend, die Organisation, von der sie zu beziehen is
20、t.2 Die IECQ-Nummer, die f r die Bauartspezifikation erteilt wurde.3 Nummer und Ausgabe-Nummer der IEC Fachgrund- oder Rahmenspezifikation, soweit diese erforderlich ist, sowie dieNummern nationaler Bezugsschriftst cke, wenn sie sich davon unterscheiden.4 Die nationale Nummer der Bauartspezifikation
21、, wenn verschieden von der IEC-Nummer, das Ausgabedatum und alleweiteren Angaben, die das nationale System erfordert, sowie die jeweiligen nderungsnummern.5 Kurze Beschreibung des Quarzoszillators oder des Bereiches von Quarzoszillatoren (z. B. SPXO und Ausgangs-frequenz).6 bliche Konstruktionsmerkm
22、ale, wo zutreffend (z. B. widerstandsgeschweit oder kalt geschweit).Die Angaben zu 5 und 6 sollten f r einen Eintrag in IEC QC 001005 (QPL) und IEC QC 001004 geeignet sein.7 Umrizeichnung mit den Maen, die f r die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, wie in IEC 60679-3 angegeben,und/oder Bezugnahme
23、auf nationale oder Internationale Normen oder Spezifikationen f r Mae. Wahlweise kanndiese Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein.Seite 3EN 60679-4-1 : 1998Spezifikation zu beziehen von: 1 IECQ AusgabeDatumSeite 1 vonQC 6901012Bauelemente der Elektronik mitbewerteter Qualit
24、 t durchBef higungsanerkennung nach:3 4Fachgrundspezifikation:IEC 60679-1/QC 690000Rahmenspezifikation:IEC 60679-4/QC 690100Umrizeichnung und Mae(Projektionsmethode 3)7 Bauart des Oszillators 5Geh use 6Mae in mmSeite 4EN 60679-4-1 : 19981 Bemessungswerte(siehe 2.3 der IEC 60679-1 f r bevorzugte Beme
25、ssungswerte) Arbeitstemperaturbereich Klimakategorie Sch rfegrad f r mechanische Pr fungenAngaben ber die anerkannten Hersteller und ihre nach dieser Bauartspezifikation anerkannten Bauelemente sind inIEC QC 001005 zu finden.2 Eigenschaften(siehe 2.2 der IEC 60679-1) Nenn-Ausgangsfrequenz/-bereich B
26、ezugstemperatur Grenzabweichung(en) der Frequenz Eingangsbedingungen (falls zutreffend)Spannung:Strom:Leistung: Ausgangsbedingungen (falls zutreffend)Spannung:Leistung:Kurvenform:Last: AlterungZus tzlich m ssen, falls zutreffend, folgende Eigenschaften angegeben werden: Steuerspannung, wenn VCXO Zie
27、hempfindlichkeit, wenn VCXO Linearit t, wenn VCXO Einzelheiten der Modulation, wenn VCXO Thermostat-Spannungsversorgung, wenn OCXOSpannung:Strom:oderLeistung: Stabilisierungszeit, wenn OCXO oder TCXO Retrace-Verhalten, wenn OCXOZus tzlich d rfen weitere Eigenschaften angegeben werden.ANMERKUNG 1: Di
28、e Angaben zu oben genannten Eigenschaften k nnen in Tabellenform angegeben werden.ANMERKUNG 2: wenn VCXO bedeutet wenn der Oszillator spannungsgesteuert ist;wenn TCXO bedeutet wenn der Oszillator temperaturkompensiert ist;wenn OCXO bedeutet wenn der Oszillator temperaturstabilisiert ist.3 Kennzeichn
29、ungDie Kennzeichnung der Quarzoszillatoren und der ueren Verpackung mu den Anforderungen nach 2.4 der IEC 60679-1entsprechen. Einzelheiten sind in der Bauartspezifikation anzugeben.4 BestellangabenFolgende Bestellangaben sind erforderlich:a) Menge;b) Nummer der IECQ- oder Kunden-Bauartspezifikation,
30、 Ausgabenummer und Datum;und, wo zutreffend,c) Nennfrequenz in kHz oder MHz;d) Produktkurzzeichen;e) Grenzabweichung(en) der Frequenz und Arbeitstemperaturbereich;f) Vollst ndige Beschreibung zus tzlicher Anforderungen.Seite 5EN 60679-4-1 : 19985 Best tigte Pr fberichteDie Bauartspezifikation mu ang
31、eben, ob best tigte Pr fberichte nach 3.12 der IEC 60679-1 gefordert werden.6 Zus tzliche Angaben (nicht f r Pr fzwecke)Die Bauartspezifikation darf zus tzliche Angaben (die blicherweise nicht durch das Kontrollverfahren berpr ft werden)wie Schaltpl ne, Kurven, Zeichnungen und Anmerkungen zur Erl ut
32、erung der Bauartspezifikation enthalten.7 KontrollanforderungenDie Abschnittsnummern f r Pr fungen und Anforderungen beziehen sich auf IEC 60679-1.Die IL- und AQL-Werte in Tabelle 1 sind die kleinsten erforderlichen Qualit tsgrenzlagen und sind aus IEC 60410ausgew hlt.In dieser Tabelle bedeuten:D ze
33、rst rend;ND nicht zerst rend;IL Pr fniveau;AQL annehmbare Qualit tsgrenzlage.Hersteller und Kunde m ssen sicherstellen, da Qualit tsgesichtspunkte bei zu liefernden Quarzoszillatoren, die nichtdurch das Programm zur Aufrechterhaltung der Bef higungungsanerkennung abgedeckt sind, in der Bauartspezifi
34、kationenthalten sind.Dieser Vordruck f r Bauartspezifikation schliet keine periodischen Pr fungen ein, da diese durch CQC-Pr fungen imRahmen der Aufrechterhaltung der Bef higungsanerkennung nach 3.11 und 3.12 der IEC 60679-4 durchgef hrt werden.Tabelle 1Abschnittsnummer und Pr fungD/NDPr fbedingunge
35、nIL AQL%Anforderungen100 %-Pr fung ND4.3.1 Sichtpr fung A 4.3.1 4.3.14.5.4 Ausgangsfrequenz beiBezugstemperatur4.5.4 Grenzabweichung(en) derFrequenz, Offset-Frequenz,wo zutreffendoder4.5.5.1 Frequenz beibestimmtenTemperaturen4.5.5.1 Grenzabweichung(en) derFrequenz4.5.11 Frequenzabgleich(wo zutreffen
36、d)4.5.11 kleinste oder kleinste undgr te Frequenz nderungoder4.5.23 Frequenzmodulations-verhaltenPr fungen 1 bis 5, wiezutreffend4.5.23 Pr fungen 1 bis 5,wie zutreffendsiehe 4.5.23Pr fgruppe ALosweise Pr fungenDurchzuf hren auf derBasis von StichprobenUntergruppe A1 ND II 1,54.5.13 Oszillator-Ausgan
37、gs-spannungoder4.5.144.5.13 (sinusf rmig)oder4.5.14 (pulsf rmig)Grenzen, wie angegeben4.5.15 Oszillator-Ausgangs-kurvenformoder4.5.164.5.15 (sinusf rmig)oder4.5.16 (pulsf rmig)Kurvenform, wie angegeben(fortgesetzt)Seite 6EN 60679-4-1 : 1998Tabelle 1 (abgeschlossen)Abschnittsnummer und Pr fungD/NDPr
38、fbedingungenIL AQL%Anforderungen4.5.3.1 Oszillator-Eingangs-strom oder -leistungund, falls zutreffend,bei OCXO4.5.3.1 H chststrom oder -leistung,wie angegeben4.5.3.3 Thermostat-Eingangs-strom oder -leistung,falls zutreffend4.5.3.3 H chststrom oder -leistungbeim EinschaltenH chstleistung nach derStab
39、ilisierungoder4.5.3.2 Thermostat- undOszillator-Eingangs-strom oder -leistung,falls zutreffend4.5.3.2 H chststrom oder -leistungbeim EinschaltenH chstleistung nach derStabilisierungUntergruppe A2 ND I 1,54.5.5.1 Frequenz beibestimmtenTemperaturen (wennnicht 100 % gepr ft)4.5.5.1 Grenzabweichung(en)
40、derFrequenzUntergruppe A3 ND I 1,5Alterung, falls zutreffend Anhang B dieserSpezifikation istzu verwenden.Die Steigung ist anzugeben.ANMERKUNG: Es kann notwendig sein, diese Pr fung 100 % durchzuf hren.Pr fgruppe BLosweise Pr fungenDurchzuf hren auf derBasis von StichprobenUntergruppe B1 ND S4 4,04.
41、4.1 Mapr fung A 4.4.1 4.4.1Untergruppe B2 ND S4 4,0Nur f r hermetisch dichteBauelemente4.6.2.2 Feinleckpr fung 4.6.2.2 2.3.54.6.2.1 Grobleckpr fung 4.6.2.1 4.6.2.1Seite 7EN 60679-4-1 : 1998Anhang A (normativ)Beispiel f r die Gestaltung der Titelseite f r Kunden-BauartspezifikationenKunde: Spezifikat
42、ionAusgabe-NummerHersteller: DatumSeite 1 vonBauelemente der Elektronik mit bewerteter Qualit tdurch Bef higungsanerkennung nach:3 Bauartnummer des HerstellersUmrizeichnung und Mae(Projektionsmethode 3)7 Bauart des Oszillators 5Geh use 6Mae in mmA.1 Bemessungswerte(Siehe 2.3 der IEC 60679-1 f r bevo
43、rzugte Bemessungswerte) Arbeitstemperaturbereich Klimakategorie Sch rfegrad f r mechanische Pr fungenAnhang B (normativ)AlterungDie allgemeinen Bedingungen f r diese Pr fung m ssen denen aus 4.7.1 der IEC 60679-1 entsprechen, mit der Ausnahme,da die Dauer ausreichend sein mu, um die festgelegte Steigung der Frequenz-Zeit-Kurve ber eine Zeitspanne von f nfTagen mit einer k rzesten Pr fdauer von 15 Tagen zu erreichen.
