1、DEUTSCHE NORMEN 60682/A2 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60682/A2:1997-12Preisgr. 05
2、Vertr.-Nr. 2505Dezember 1997Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60682/A2ICS 17.200.01; 29.140.20Deskriptoren: Hlse, Durchmesser, Papier, InnendurchmesserMethod of measuring the pinch temperature of quartz glass lamps(IEC 60682:1980/A2:1997);German version EN 60682:
3、1993/A2:1997Mthode de mesure de la temprature au pincement des lampes verre dequartz (CEI 60682:1980/A2:1997);Version allemande EN 60682:1993/A2:1997Die Europische Norm EN 60682:1993/A2:1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60682/A2 wurde am 1997-07-01 angenommen.bergan
4、gsfristSiehe Abschnitt “Vorwort” der ENNorm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 34A/657/CDV:1996-06.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland das Unterkomitee 521.1 “Elektrische Lampen” der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE), von dem die berse
5、tzung zur Verffentlichung autorisiert wurde.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe
6、der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zu
7、m Beispiel aus IEC 682 nun IEC 60682 geworden.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation
8、 imVDE-VorschriftenwerkEN 60682: 1993 IEC 60682:1980 DIN EN 60682:1994-06 + A1:1987Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60682Standardverfahren zur Messung der Quetschungstemperatur von Halogenglhlampen in Quarzglasausfhrung(IEC 60682:1980/A1:1987); Deutsche Fassung EN 60682:1993V
9、erfahren zur Messung der Quetschungstemperaturvon Lampen in Quarzglasausfhrung(IEC 60682:1980/A2:1997)Deutsche Fassung EN 60682:1993/A2:1997Fortsetzung 2 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Normenausschu Lichttechnik (FNL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.nderu
10、ng vonDIN EN 60682:1994-06Siehe jedoch bergangsfrist!B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03YXCVBNMDeutsche FassungDK 621.326.78:666.192:621.3.032.532:536.532:621.362.1ICS 17.200.01; 29.140.20Deskriptore
11、n: Beleuchtungsausrstung, elektrische Lampe, Wolframlampe, Halogenlampe, TemperaturmessungZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotechnique 1997 C
12、ENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Verfahren zur Messung der Quetschungstemperaturvon Lampen in Quarzglasausfhrung(IEC 60682: 1980/A2: 1997)EN 60682/A2Juli 1997Method of measuring the pinchtemperatu
13、re of quartz glass lamps(IEC 60682:1980/A2:1997)Mthode de mesure de la temprature aupincement des lampes verre dequartz (CEI 60682:1980/A2:1997)Diese nderung 2 modifiziert die Europische Norm EN 60682:1993; sie wurde vonCENELEC am 1997-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/
14、CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unterdenen dieser nderung ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder
15、 bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretari
16、at mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Sch
17、weden, Schweiz, Spanien und dem VereinigtenKnigreich.Ref. Nr. EN 60682: 1993/A2:1997 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60682:1993/A2: 1997VorwortDer Text des Schriftstcks 34A/705/FDIS, zuknftige nderung 2 zu IEC 60682:1980, ausgearbeitet von dem SC 34A“La
18、mps” des IEC/TC 34 “Lamps and related equipment”, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 1997-07-01 als nderung A2 zu EN 60682:1993 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner i
19、dentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-01AnerkennungsnotizDer Text der nderung 2:1997 zur Internationalen Norm IEC 60682:1980 wurde von CE
20、NELEC als nderung zur Europi-schen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.Der Titel dieser Norm ist wie folgt zu ndern:Verfahren zur Messung der Quetschungstemperatur von Lampen in Quarzglasausfhrung1 AnwendungsbereichDer Text des Anwendungsbereichs ist durch folgenden neuen Text zu ersetzen:Dies
21、e Internationale Norm beschreibt Einzelheiten des Thermoelementtyps, der zur Messung der Quetschungstemperaturvon Quarzglaslampen verwendet wird, die drei Verfahren zur Vorbereitung der Lampe und des Thermoelementes sowie diedurchzufhrenden Messungen.2 BegriffeDer vorhandene Text ist durch den folge
22、nden neuen Text zu ersetzen:Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe der IEC-Normen fr die entsprechenden Lampen.4.2.3 Zu Verfahren 3Vor den letzten zwei Worten am Ende der Anmerkung sind die folgenden Worte hinzuzufgen: oder Bogen5 TemperaturmessungAm Ende dieses Abschnittes ist die folgend
23、e neue Anmerkung hinzuzufgen:ANMERKUNG: Wenn bei bestimmten Messungen die UV-Strahlung nicht unterdrckt wird, sollte dafr gesorgt wer-den, da in der Nhe sich aufhaltende Personen hiervor geschtzt sind.5.1Der Text der Anmerkung ist wie folgt zu ersetzen: *)Dieses ist berlicherweise nach 0,5 bis 1 h d
24、er Fall, jedoch kann es bei Lampen mit sehr hoher Leistungsaufnahme lngerdauern.*) Nationale Funote: Der Text der Anmerkung wurde mit der nderung 1 gendert und in den Abschnitt 5.1 bernommen.Der Text des Abschnitts 5.1 wurde durch diese nderung 2 nicht gendert.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
