1、August 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 1
2、7.220.20!%$kw“2017284www.din.deDDIN EN 60688Elektrische Messumformer zur Umwandlung von elektrischenWechselstromgren und Gleichstromgren in analoge oder digitaleSignale(IEC 60688:2012);Deutsche Fassung EN 60688:2013Electrical measuring transducers for converting A.C. and D.C. electrical quantities t
3、oanalogue or digital signals(IEC 60688:2012);German version EN 60688:2013Transducteurs lectriques de mesure convertissant les grandeurs lectriques alternativesou continues en signaux analogiques ou numriques(CEI 60688:2012);Version allemande EN 60688:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
4、mbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60688:2002-04Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 60688:2013-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-11-23 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2013-08-01. Fr DIN EN 60688:2002-04 besteht eine bergangsfrist
5、bis 2015-11-23. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60688:2011-05. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 964.2 Einrichtungen zum Messen/berwachen der Netzqualitt in elektrischen Energieverteilungsnetzen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik In
6、formationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 85 Measuring equipment for electrical and electromagnetic quantities“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleib
7、en soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60688:2002-04 wurden
8、folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereiches auf Gleichstromgren; b) Erweiterung des Anwendungsbereiches auf Harmonische, Oberschwingungsgehalt (Verzerrung) und Scheinleistung; c) Anpassung an die Anforderungen fr digitale Messumformer; d) Aktualisierung der normativen Verw
9、eisungen; e) Aktualisierung der Sicherheitsanforderungen entsprechend der Normenreihe EN 61010; f) Aktualisierung der EMV-Anforderungen entsprechend der Normenreihe EN 61326-1. Frhere Ausgaben DIN IEC 60688-1:1983-12, 1990-11 DIN EN 60688: 1993-12, 2002-04 EN 60688 Januar 2013 EUROPISCHE NORM EUROPE
10、AN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 17.220.20 Ersatz fr EN 60688:1992 + A1:1999 + A2:2001Deutsche Fassung Elektrische Messumformer zur Umwandlung von elektrischen Wechselstromgren und Gleichstromgren in analoge oder digitale Signale (IEC 60688:2012) Electrical measuring transducers for converting A.C. a
11、nd D.C. electrical quantities to analogue or digital signals (IEC 60688:2012) Transducteurs lectriques de mesure convertissant les grandeurs lectriques alternatives ou continues en signaux analogiques ou numriques (CEI 60688:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-11-23 angenommen. Die
12、 CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibl
13、iographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor
14、tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jug
15、oslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik,
16、der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Ve
17、rwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60688:2013 DDIN EN 60688:2013-08 EN 60688:2013 Vorwort Der Text des Dokuments 85/421/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60688, erarbeitet vom IEC/TC 85 Measuring equipment fo
18、r electrical and electromagnetic quantities“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60688:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm
19、oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-08-23 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-11-23 Dieses Dokument ersetzt EN 60688:1992 + A1:1999 + A2:2001. EN 60688:2013 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderun
20、gen gegenber EN 60688:1992 + A1:1999 + A2:2001: Erweiterung des Anwendungsbereiches auf Gleichstromgren; Erweiterung des Anwendungsbereiches auf Harmonische, Oberschwingungsgehalt (Verzerrung) und Scheinleistung; Anpassung an die Anforderungen fr digitale Messumformer; Aktualisierung der normativen
21、Verweisungen; Aktualisierung der Sicherheitsanforderungen entsprechend der Normenreihe EN 61010; Aktualisierung der EMV-Anforderungen entsprechend der Normenreihe EN 61326-1. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CE
22、N sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Diese Norm umfasst die grundlegenden Elemente der Sicherheitsziele fr elektrische Einrichtungen, die fr den Gebrauch innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen bestimmt sind (LVD 2006/95/EC). _ Anerkennungs
23、notiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60688:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60044-7 ANMERKUNG Harmonisiert als EN
24、 60044-7. IEC 60044-8 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60044-8. IEC 60051(alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert als Reihe EN 60051 (nicht modifiziert). IEC 60068-2-30 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60068-2-30. IEC 60359 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60359. IEC 60770-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60770-1.
25、 IEC 60770-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60770-2. IEC 60770-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60770-3. _2 DIN EN 60688:2013-08 EN 60688:2013 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe.7 3.1 Allgemeine Begriffe 7 3.2 Begriffe zur Beschreibung von Me
26、ssumformern in Bezug auf die Messgre10 3.3 Begriffe zur Beschreibung von Messumformern in Bezug auf ihre Ausgangsbrde .10 3.4 Nennwerte11 3.5 Einstellung durch den Anwender .12 3.6 Einflussgren und Referenzbedingungen12 3.7 Messabweichungen und Einflussgren .13 3.8 Genauigkeit, Genauigkeitsklasse, K
27、lassengenauigkeit .13 4 Klassengenauigkeit, zulssige Grenzen der Eigenabweichung, Hilfsspannungsversorgung und Referenzbedingungen.14 4.1 Allgemeine Architektur von Messumformern .14 4.2 Klassengenauigkeit 14 4.3 Klassengenauigkeit fr Messumformer mit Messwandlern .15 4.4 Eigenabweichung.15 4.5 Bedi
28、ngungen fr die Ermittlung der Eigenabweichung15 4.6 Hilfsspannungsversorgung.17 4.7 Sicherheitsanforderungen: Luft- und Kriechstrecken.18 5 Anforderungen18 5.1 Werte der Eingangsgren18 5.2 Analoge Ausgangssignale18 5.3 Ausgangsbertragungsfunktionen .19 5.4 Digitale Ausgangssignale.22 5.5 Welligkeit
29、(fr analoge Ausgnge) .22 5.6 Reaktionszeit22 5.7 Abweichungen wegen Bereichsberschreitung der Messgre22 5.8 Grenzwert des Ausgangssignals22 5.9 Grenzbedingungen fr den Betrieb22 5.10 Messbereichsgrenzen 23 5.11 Grenzbedingungen fr Lagerung und Transport23 5.12 Plombieren .23 5.13 Stabilitt23 6 Prfun
30、gen.23 6.1 Allgemeines23 6.2 Messabweichungen durch Hilfsspannungsversorgung .24 6.3 Messabweichungen durch die Frequenz der Hilfsspannungsversorgung .25 3 DIN EN 60688:2013-08 EN 60688:2013 Seite6.4 Messabweichungen aufgrund der Umgebungstemperatur . 26 6.5 Messabweichungen aufgrund der Frequenz de
31、r Eingangsgre(n). 27 6.6 Messabweichungen aufgrund der Eingangsspannung . 28 6.7 Messabweichung aufgrund des Eingangsstromes. 28 6.8 Messabweichungen aufgrund des Leistungsfaktors . 29 6.9 Abweichungen aufgrund der Ausgangsbrde . 30 6.10 Messabweichungen aufgrund von Oberschwingungen auf der (den) E
32、ingangsgre(n). 31 6.11 Messabweichungen aufgrund eines magnetischen Fremdfeldes . 31 6.12 Messabweichungen aufgrund unsymmetrischer Strme 32 6.13 Messabweichungen aufgrund gegenseitiger Beeinflussung zwischen Messsystemen 33 6.14 Messabweichungen aufgrund der Eigenerwrmung. 33 6.15 Messabweichungen
33、bei Dauerbetrieb. 34 6.16 Messabweichung aufgrund von Gleichtakt-Strungen 34 6.17 Messabweichungen aufgrund von Gegentakt-Strungen. 35 6.18 Spannungsprfungen, Isolationsprfungen und andere Sicherheitsanforderungen. 36 6.19 Impulsspannungsprfungen 36 6.20 Hochfrequenzstrprfung 36 6.21 Erwrmungsprfung
34、 36 6.22 Andere Prfungen . 37 7 Beschriftung. 37 7.1 Beschriftung am Gehuse. 37 7.2 Aufschriften bezglich der Referenzbedingungen und der Nennbereiche fr Messumformer . 38 7.3 Kennzeichnung der Anschlsse und Klemmen. 38 7.4 Informationen, die in einer mitzuliefernden Unterlage anzugeben sind 38 Lite
35、raturhinweise 40 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 41 Bilder Bild 1 Messumformer-Architektur . 14 Bild 2 bertragungsfunktionen . 21 Tabellen Tabelle 1 Beziehung zwischen den Grenzen der Eigenabweichung, a
36、ls Prozentsatz des Bezugswertes ausgedrckt, und der Klassengenauigkeit. 15 Tabelle 2 Messvorbereitung . 15 Tabelle 3 Referenzbedingungen der Einflussgren und Abweichungen/Prfzwecke 16 Tabelle 4 Referenzbedingungen in Bezug auf die Messgre 17 Tabelle 5 Anwendungsgruppen 24 Tabelle 6 Beispiele fr die
37、Beschriftung in Bezug auf Referenzbedingungen und Nennbereich fr Temperatur 38 Tabelle 7 Symbole fr die Kennzeichnung von Messumformern. 39 4 DIN EN 60688:2013-08 EN 60688:2013 Einleitung Neue Messumformer knnen als Mikroprozessorsysteme ausgefhrt sein, die digitale Signalverarbeitung, Kommunikation
38、sprotokolle und zustzliche Sensoren verwenden. Das macht sie komplexer als konven-tionelle analoge Messumformer und ermglicht wichtige neue Funktionen. Die Klasseneinteilung, die in dieser Norm verwendet wird, basiert auf IEC 60051, Direct Acting Indicating analogue Electrical Measuring Instruments
39、and their Accessories“. In dieser Einteilung sind die zulssigen Messabweichungen des Ausgangssignals abhngig von sich ndernden Einflussgren wie Umgebungs-temperatur, Spannung, Frequenz usw. den Klassen zugeordnet enthalten. Fr alle, die sich mit dieser Klasseneinteilung nicht auskennen, ist ein Warn
40、vermerk erforderlich. Wenn z. B. ein Messumformer in Klasse 1 eingestuft wird, ist damit nicht gemeint, dass der Messfehler unter blichen Betriebsbedingungen innerhalb 1 % des aktuellen Messwertes liegt oder innerhalb 1 % des Endwertes vom Ausgang betrgt. Es bedeutet vielmehr, dass der Messfehler 1
41、% des Bezugswertes unter exakt festgelegten Bedingungen nicht bersteigen darf. Wenn die Einflussgren innerhalb des Nennbereiches verndert werden, darf sich eine Messabweichung fr jede Einflussgre ergeben, deren Wert auf die Klasse bezogen ist. Die zulssige Messabweichung eines Messumformers unter Be
42、triebsbedingungen ist die Summe aus zu-lssiger Eigenabweichung und der Summe der zulssigen Messabweichungen aufgrund von Einflussgren. Die tatschliche Messabweichung wird jedoch wahrscheinlich viel geringer sein, da vermutlich nicht alle Einflussgren gleichzeitig ihre ungnstigsten Werte annehmen und
43、 sich auerdem einige Messab-weichungen gegenseitig aufheben knnen. Es ist wichtig, diese Tatsachen bei der Verwendung von Messumformern fr einen bestimmten Einsatz zu beachten. Auerdem sind einige in dieser Norm verwendete Definitionen wegen grundlegender Unterschiede zwischen anzeigenden Messgerten
44、 und Messumformern abweichend von denen in IEC 60051. Alle Angaben ber Leistungsmerkmale werden auf das Ausgangssignal bezogen, das von zwei Grund-begriffen bestimmt wird: dem Nennwert“, der ein positives oder negatives Vorzeichen oder beides haben kann; der Spanne“, die der Bereich des Ausgangssign
45、als zwischen dem max. positiven und dem max. negativen Wert ist, falls zutreffend. 5 DIN EN 60688:2013-08 EN 60688:2013 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm gilt fr Messumformer mit elektrischen Eingngen und Ausgngen, um elektrische Wechsel- oder Gleichgren zu messen. Das Ausgangssignal kan
46、n ein analoger Gleichstrom, eine analoge Gleichspannung sein oder in digitaler Form vorliegen. Im letzteren Fall muss der Teil des Messumformers, der fr Kommunikationszwecke dient, mit dem externen System kompatibel sein. Diese Norm gilt fr Messumformer, die zur Umwandlung von elektrischen Gren wie
47、Strom, Spannung, Wirkleistung, Blindleistung, Leistungsfaktor, Phasenwinkel, Frequenz, Harmonische oder Oberschwingungsgehalt (Verzerrung), Scheinleistung in ein Ausgangssignal dienen. Diese Norm gilt nicht fr: Messwandler, die der Normenreihe IEC 60044 entsprechen; Messumformer fr industrielle Proz
48、essleittechnik, die der Normenreihe IEC 60770 entsprechen; Gerte zur Messung und berwachung des Betriebsverhaltens (PMD), die der Norm IEC 61557-12 entsprechen. Innerhalb des Messbereiches ist das Ausgangssignal eine Funktion der Messgre. Eine Hilfsspannungsver-sorgung ist eventuell erforderlich. Diese Norm gilt: a) fr Eingangs-Nennfrequenzen zwischen 0 Hz und 1 500 Hz; b) wenn ein Messumformer Teil eines Systems zur Messung von nichtelektrischen Gren ist, darf diese Norm fr den elektrischen Messumformer angewendet werden, wenn er sonst innerhalb des An-wendungsbereiches dieser Norm lieg
