1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.030; 17.140.20!%(6I“2051938www.din.deDDIN EN 60704-1/A11Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschriften fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen;Deutsche Fass
3、ung EN 60704-1:2010/A11:2012Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne noise Part 1: General requirements;German version EN 60704-1:2010/A11:2012Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 1: Rgles gnral
4、es;Version allemande EN 60704-1:2010/A11:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 60704-1:2010-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 5 SeitenDIN EN 60704-1/A11:2013-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-10-15 angenomme
5、ne nderung A11 als DIN-Norm ist 2013-10-01. Fr DIN EN 60704-1:2010-12 besteht eine bergangsfrist bis 2015-10-15. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60704-1/AA:2012-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 513 Hausgerte, Gebrauchseigenschaften“ der DKE Deutsch
6、e Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60704-1/A11 November 2012 ICS 17.140.20; 97.030 Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschriften fr die Besti
7、mmung der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne noise Part 1: General requirements Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 1: Rgles gnrales Di
8、ese nderung A11 modifiziert die Europische Norm EN 60704-1:2010; sie wurde von CENELEC am 2012-10-15 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser nderung ohne jede nderung der Status einer na
9、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fra
10、nzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nat
11、ionalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Port
12、ugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
13、 Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60704-1:2010/A11:2012 DDIN EN 60704-1/A11:2013-10 EN 60704-1:2010/A11:2012
14、 Vorwort Dieses Dokument (EN 60704-1:2010/A11:2012) wurde von dem Technischen Komitee CENELEC/TC 59X Performance of household and similar electrical appliances“ ausgearbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eine
15、r identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2013-10-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-10-15 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentre
16、chte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erstellt, das von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone an CENELEC gegeben wurde. 2 DIN EN 60704-
17、1/A11:2013-10 EN 60704-1:2010/A11:2012 3 1 Anwendungsbereich und Gegenstand 1.1 Anwendungsbereich 1.1.1 Allgemeines Ersetze diesen Abschnitt durch: Diese Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission gilt fr Haushaltsgerte (einschlielich ihres Zubehrs oder ihrer Einzelteile) fr den Hausgebr
18、auch und hnliche Verwendung fr Netzbetrieb oder Batteriebetrieb. Der Ausdruck Haushaltsgerte“ bezeichnet Gerte, die fr Ttigkeiten der Haushaltsfhrung bestimmt sind, wie Waschen, Reinigen, Heizen, Khlen, Kochen usw. und Gerte, die fr den Einsatz in der huslichen Umgebung bestimmt sind, wie Rasierer,
19、Haarpflege-Gerte, Kchenmaschinen usw. Unter hnlicher Verwendung wird der Gebrauch durch nicht unterwiesene Nutzer unter hnlichen Bedingungen wie im Haushalt verstanden, zum Beispiel: in Lden, Bros oder anderen hnlichen Arbeitsumgebungen; in landwirtschaftlichen Betrieben; von Kunden in Hotels, Motel
20、s und weiteren typischen Wohnumgebungen; in Frhstckspensionen. Diese Europische Norm gilt nicht fr: Gerte fr den gewerblichen Gebrauch; Haushaltsgerte, die feste Bestandteile eines Gebudes oder dessen Installationen sind, z. B. Klima-, Heizungs- und Lftungsanlagen (ausgenommen Kchenventilatoren, Dun
21、stabzugshauben und freistehende Heizgerte), lbrenner fr Zentralheizungen, Pumpen fr Wasserversorgungsanlagen und Abwasseranlagen; einzelne Motoren oder Generatoren; Gerte zur Verwendung im Freien. Der Ausdruck Gerte fr den gewerblichen Gebrauch“ bezeichnet Gerte, die bestimmt sind fr die Benutzung durch Personen, die in der Anwendung dieser Gerte unterwiesen sind, und Gerte und Maschinen, die bestimmt sind fr die Benutzung im gewerblichen Gebrauch durch nicht unterwiesene Personen. Diese Europische Norm enthlt keine Sicherheitsanforderungen.
