1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Preisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 97.030!$kJ:“1723923www.din.deDDIN EN 60704-1Elektrische Gerte fr den Hausg
2、ebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60704-1:2010);Deutsche Fassung EN 60704-1:2010Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne noise Part 1: General requirements (IEC 60704-
3、1:2010);German version EN 60704-1:2010Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 1: Rgles gnrales (CEI 60704-1:2010);Version allemande EN 60704-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60704-1:2000-08Sieh
4、e Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenaDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60704
5、-1:2010-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-03-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2010-12-01. Daneben darf DIN EN 60704-1:2000-08 noch bis 2013-03-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60704-1/A1:2009-02. Fr diese
6、Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 513 Hausgerte, Gebrauchseigenschaften“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 59 Performance of household and similar electrical appliances“ er
7、arbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komit
8、ees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verw
9、eisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt s
10、ich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60704-1:2000-08 wurden folgende n
11、derungen vorgenommen: a) Prfbedingungen fr Einbaugerte modifiziert; b) Anhang fr das Prfgehuse berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 60704-1: 1995-12, 2000-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60704-1 Mrz 2010 ICS
12、13.120; 97.170 Ersatz fr EN 60704-1:1997Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60704-1:2010) Household and similar electrical appliances Test code for the determination of
13、airborne noise Part 1: General requirements (IEC 60704-1:2010) Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 1: Rgles gnrales (CEI 60704-1:2010) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, d
14、ie CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zent
15、ralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
16、macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroati
17、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Europe
18、an Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref.
19、Nr. EN 60704-1:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60704-1:2010-12 EN 60704-1:2010 Vorwort Der Text des Schriftstcks 59/546/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60704-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 59 Performance of household and similar electrical applic
20、ances“, wurde der IEC-CENELEC Paralle-len Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-03-01 als EN 60704-1 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60704-1:1997. Sie stellt eine Aktualisierung und eine redaktionelle berarbeitung dar. Sie beinhaltet auch die Beschreibung eines geeigneten Prfge
21、huses, in das die Gerte einzubauen sind. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spt
22、estes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-03-01 Der Anhang ZA wurde v
23、on CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-1:2010 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60704-1:2010-12 EN 60704-1:2010 Inhalt SeiteVorwort .2
24、 Einleitung5 1 Anwendungsbereich und Gegenstand.6 1.1 Anwendungsbereich.6 1.2 Gegenstand6 1.3 Messunsicherheit .7 2 Normative Verweisungen .7 3 Begriffe .8 4 Messverfahren und akustische Umgebungen9 4.1 Allgemeines9 4.2 Direktverfahren.9 4.3 Vergleichsverfahren .9 4.4 Akustische Umgebungen .10 5 Mes
25、sgerte.11 5.1 Gerte fr das Messen der akustischen Daten11 5.2 Gerte fr das Messen der Klimabedingungen .11 5.3 Gerte fr das Messen der Betriebsbedingungen .11 6 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden Gerte11 6.1 Ausrstung und Vorbehandlung der Gerte 11 6.2 Speisung mit elektrischer Energie un
26、d mit Wasser oder Gas .12 6.3 Klimabedingungen12 6.4 Belastung und Betrieb der Gerte whrend der Prfungen.12 6.5 Standort und Befestigung der Gerte 13 7 Messung der Schalldruckpegel 15 7.1 Mikrofonanordnung, Messflche und RSS-Standort fr im Wesentlichen Freifeldbedingungen ber (einer) reflektierenden
27、 Flche(n)15 7.2 Mikrofonanordnung und RSS-Standort in Hallrumen.17 7.3 Mikrofonanordnung und RSS-Standort in Sonder-Hallrumen17 7.4 Messungen.18 8 Berechnung der Schalldruckpegel und der Schallleistungspegel18 8.1 Allgemeines18 8.2 Korrekturen der Grundgeruschpegel18 8.3 Korrekturen fr die Messumgeb
28、ung.19 8.4 Berechnung des ber die Mikrofonpositionen gemittelten Schalldruckpegels.19 8.5 Berechnung der Schallleistungspegel mit dem Vergleichsverfahren.19 8.6 Berechnung der Schallleistungspegel unter Freifeldbedingungen ber einer reflektierenden Flche.20 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7
29、EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60704-1:2010-12 EN 60704-1:2010 Seite8.7 Berechnung des A-bewerteten Schallleistungspegels mit dem Direktverfahren in Sonder-Hallrumen .20 9 Messbericht 21 9.1 Allgemeine Daten .21 9.2 Beschreibung des zu prfenden Gertes.21 9.3 Messverfahren21 9.4 Akustische Messu
30、mgebung22 9.5 Messausrstung .22 9.6 Ausstattung und Vorbehandlung des zu prfenden Gertes .22 9.7 Speisung mit elektrischer Energie, mit Wasser usw. .22 9.8 Klimabedingungen22 9.9 Betrieb des zu prfenden Gertes .22 9.10 Standort und Aufstellung des zu untersuchenden Gertes23 9.11 Mikrofonanordnung.23
31、 9.12 Messdaten 23 9.13 Berechnete Schalldruckpegel und Schallleistungspegel23 10 Ergebnisbericht.24 Anhang A (normativ) Normmesstisch31 Anhang B (normativ) Gehuse 32 Anhang C (informativ) Leitlinien fr den Aufbau einfacher Messrume mit im Wesentlichen Freifeldbedingungen.33 Literaturhinweise.34 Anh
32、ang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 35 Bild 1 Messflche Parallelepiped mit HauptMikrofonpositionen fr freistehende Bodengerte26 Bild 2 Messflche Parallelepiped mit HauptMikrofonpositionen fr an der Wand stehende
33、 Bodengerte .26 Bild 3 Messflche Parallelepiped mit HauptMikrofonpositionen fr an der Wand stehende hohe Bodengerte 27 Bild 4 Messflche Halbkugel mit HauptMikrofonpositionen fr Handgerte, Tischgerte und Bodenpflegegerte .28 Bild 5 Messflche Viertelkugel mit HauptMikrofonpositionen fr kleine an der W
34、and stehende Bodengerte .29 Bild 6 Messflche Parallelepiped mit fnf oder neun Mikrofonpositionen fr Stativgerte .30 Bild A.1 Beispiel eines Normmesstisches .31 Bild B.1 Prfgehuse .32 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 60704-1:2010-12 EN 60704-1:2010 Einleit
35、ung Obwohl die von Haushaltgerten verursachten Gerusche das Gehr des Benutzers oder anderer, dem Gerusch ausgesetzten Personen im Allgemeinen nicht gefhrden, besteht bereits seit geraumer Zeit das Bedrfnis nach genormten Verfahren fr das Bestimmen des abgestrahlten Gerusches. Solche Verfahren sollte
36、n nicht nur fr besondere Gertearten festgelegt werden, sondern sollten grundstzlich fr die Mehrzahl der allgemein verwendeten Gerte brauchbar sein. Im Allgemeinen ist das Ermitteln von Geruschpegeln nur Teil eines umfassenden Prfprogramms, das viele Gesichtspunkte in Bezug auf die Eigenschaften und
37、das Gebrauchsverhalten eines Gertes bercksichtigt. Es ist daher wichtig, dass die Anforderungen fr die Geruschmessungen (z. B. Messumgebung, Messaus-rstung und Arbeitsaufwand) in einem mavollen Rahmen gehalten werden. Die Ergebnisse von Geruschmessungen werden fr viele Zwecke, z. B. fr die Geruschke
38、nnzeichnung benutzt sowie um das von einem Gert abgestrahlte Gerusch mit dem Gerusch von einem Gert der gleichen Art zu vergleichen. In anderen Fllen dienen die Ergebnisse als Grundlage fr technische Manah-men, z. B. bei der Entwicklung eines neuen Gertes oder bei der Auswahl der fr die Geruschminde
39、rung zu verwendenden Mittel. Fr alle Zwecke ist es wichtig, Verfahren mit bekannter Genauigkeit festzulegen, damit die Ergebnisse von Messungen verschiedener Laboratorien verglichen werden knnen. Diese Bedingungen wurden, soweit mglich, bei der Aufstellung dieser Prfvorschrift bercksichtigt. Die aku
40、stischen Messverfahren beruhen auf den folgenden Internationalen Normen ISO 3743-1, ISO 3743-2 und ISO 3744. Die bernahme dieser Verfahren gestattet die Verwendung von halb-reflexionsarmen Rumen, Sonder-Hall-rumen und Hallrumen. Das Ergebnis der Messungen ist der Schallleistungspegel des Gerts. Inne
41、rhalb der Messunsicherheit dieser Messverfahren stimmen die Ergebnisse der Messungen, die unter Freifeldbedin-gungen ber einer reflektierenden Flche und in Nachhallfeldern erhalten werden, berein. Die Verwendung von Intensittsverfahren, wie in ISO 9614-1 und ISO 9614-2 beschrieben, ist Gegenstand ei
42、nes spezifischen Teils 2. Es sollte betont werden, dass diese Prfvorschrift sich nur auf Luftschall bezieht. In manchen Fllen kann jedoch Krperschall, z. B. bei Weiterleitung in einen benachbarten Raum, von Bedeutung sein. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN
43、 60704-1:2010-12 EN 60704-1:2010 1 Anwendungsbereich und Gegenstand 1.1 Anwendungsbereich 1.1.1 Allgemeines Dieser Teil von IEC 60704 gilt fr elektrische Gerte (einschlielich ihres Zubehrs oder ihrer Einzelteile) fr den Hausgebrauch und hnliche Verwendung fr Netzbetrieb oder Batteriebetrieb. Unter h
44、nlicher Verwendung wird die Verwendung unter hnlichen Bedingungen wie im Haushalt verstanden, z. B. in Gaststtten, Kaffeehusern, Teestuben, Hotels, Friseursalons, Waschsalons usw., falls nicht anders in Teil 2 festgelegt. Diese Norm gilt nicht fr Gerte, Einrichtungen oder Maschinen, die ausschlielic
45、h fr industrielle oder gewerbliche Zwecke bestimmt sind; fr Gerte, die feste Bestandteile eines Gebudes oder dessen Installationen sind, z. B. Klima-, Hei-zungs- und Lftungsanlagen (ausgenommen Kchenventilatoren, Dunstabzugshauben und freistehende Heizgerte), lbrenner fr Zentralheizungen, Pumpen fr Wasserversorgungsanlagen und Abwasser-anlagen; fr einzelne Mo
