1、Februar 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 97.040.40!,ehm“9666974www.din.deDDIN EN 60704-2-3Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-3: Besondere Anforderungen fr Geschirrspl
3、maschinen(IEC 60704-2-3:2001 + A1:2005);Deutsche Fassung EN 60704-2-3:2002 + A1:2005Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-3: Particular requirements for dishwashers (IEC 60704-2-3:2001 + A1:2005);German version EN 60704-2-3:20
4、02 + A1:2005Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-3: Rgles particulires pour les lave-vaisselle (CEI 60704-2-3:2001 + A1:2005);Version allemande EN 60704-2-3:2002 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
5、 frDIN EN 60704-2-3:2002-11Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60704-2-3:2006-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2002-03-01 angenommene EN 60704-2-3 gilt zusammen mit der am 2005-07-01 angenommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2006-02-01. Daneben darf DIN
6、 EN 60704-2-3:2002-11 noch bis 2008-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60704-2-3/A1:2004-05. Die nderung A1 zur IEC 60704-2-3 wurde im Text durch eine senkrechte Linie am linken Rand gekennzeichnet. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgre
7、mium UK 513.5 Geschirrsplmaschinen der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59A Electric dishwashers erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf de
8、r IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.
9、 Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall e
10、iner datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-P
11、ublikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60704-2-3:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Standard-Prfprogramm an IEC 60436 angepasst. b) Bild 101 Prfgeh
12、use berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 45635-1003: 1990-12 DIN EN 60704-2-3: 1996-08, 2002-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60704-2-3 Mrz 2002 + A1 August 2005 ICS 97.040.40; 17.140.20 Ersatz fr EN 60704-2-3:1994Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche
13、Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-3: Besondere Anforderungen fr Geschirrsplmaschinen (IEC 60704-2-3:2001 + A1:2005) Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-3: Particular requirements for dishwa
14、shers (IEC 60704-2-3:2001 + A1:2005) Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-3: Rgles particulires pour les lave-vaisselle (CEI 60704-2-3:2001 + A1:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-03-01 und die A1 am 2005-07-01 angenom-m
15、en. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihr
16、en bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung
17、 durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
18、 Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische N
19、ormung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vor
20、behalten. Ref. Nr. EN 60704-2-3:2002 + A1:2005 DEN 60704-2-3:2002 + A1:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 59A/103/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60704-2-3, ausgearbeitet von dem SC 59A Electric dishwashers des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances, wurde der IEC-CENELEC
21、Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-03-01 als EN 60704-2-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60704-2-3:1994. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch An
22、erkennung bernommen werden muss (dop): 2002-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2005-03-01 Dieser Teil 2-3 muss in Verbindung mit EN 60704-1:1997 angewendet werden. Dieser Teil 2-3 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte
23、in EN 60704-1. Wird ein bestimmter Unterabschnitt von Teil 1 in diesem Teil 2-3 nicht erwhnt, so gilt dieser Unterabschnitt, soweit er zutrifft. Wird in diesem Teil 2-3 Ergnzung, nderung oder Ersatz angegeben, so gilt der im Teil 1 entsprechend angepasste Text. Unterabschnitte und Bilder, die zustzl
24、ich zu denen, die im Teil 1 aufgefhrt sind, aufgenommen werden, werden mit 101 beginnend nummeriert. Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang A normativ. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-3:2001 wurde von CENELEC ohne ir
25、gendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. Vorwort zu A1 Der Text des Schriftstcks 59A/120/FDIS, zuknftige nderung 1 zu IEC 60704-2-3:2001, ausgearbeitet von dem SC 59A Electric dishwashers des IEC/TC 59 Performance of household elecrtrical appliances, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstim
26、mung unterworfen und von CENELEC am 2005-07-01 als nderung A1 zu EN 60704-2-3:2002 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 200
27、6-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-07-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung 1:2005 zur Internationalen Norm IEC 60704-2-3:2001 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenomm
28、en. EN 60704-2-3:2002 + A1:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Vorwort zu A1 .2 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich und Zweck 5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .6 4 Messverfahren und akustische Umgebungen6 5 Messgerte.7 6 Betrieb und Aufstellung der zu prfenden Gerte7 7 Messung der Schalldruckpegel 9
29、8 Berechnung der Schalldruckpegel und Schallleistungspegel 10 9 Aufzuzeichnende Angaben 10 10 Ergebnisbericht 10 Anhang A (normativ) Normmesstisch12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 12 Bilder Bild 101 Prfg
30、ehuse 11 EN 60704-2-3:2002 + A1:2005 4 Einleitung Die in diesem Teil 2-3 festgelegten Messbedingungen simulieren, soweit mglich, den praktischen Betrieb von Geschirrsplmaschinen, um mit ausreichender Genauigkeit die Geruschemission zu bestimmen und die Messergebnisse verschiedener Laboratorien zu ve
31、rgleichen. Zur Vermeidung von Unstetigkeiten durch die Schaumbildung werden die Prfungen mit unbeschmutzter Beladung und ohne Reiniger und Klarspler durchgefhrt. Es wird empfohlen, die Geruschemissionswerte als Teil eines umfassenden Prfverfahrens anzusehen, in dem zahlreiche Aspekte der Gebrauchsei
32、genschaften von Geschirrsplmaschinen abgedeckt werden. Im Vergleich zur ersten Ausgabe (1987) dieses Teils 2 bercksichtigt die vorliegende zweite Ausgabe zu-stzlich Gerusche durch Wasserversorgung, Wasserablauf, Vorwaschen und Zwischensplen. Aus diesem Grund mssen die Betriebsbedingungen bei diesen
33、Programmabschnitten sorgfltig beachtet werden. ANMERKUNG Wie in der Einleitung zu IEC 60704-1 angegeben, behandelt diese Prfvorschrift nur die Luftschall-emission. EN 60704-2-3:2002 + A1:2005 5 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt, ausgenommen wie folgt: 1.1 Anwendungsberei
34、ch 1.1.1 Allgemeines Ersatz: Diese besonderen Anforderungen gelten fr elektrische Geschirrsplmaschinen (die eine Einheit bilden) fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke mit oder ohne automatische Programmsteuerung, Kalt- und/oder Warmwasserversorgung, lsbaren oder festen Anschluss an das Wasserversor
35、gungs- oder Abwassernetz, vorgesehen zum Aufstellen auf dem Boden gegen eine Wand, zum Einbau, zur Aufstellung unter einer Kchentheke, einer Kchenarbeitsplatte oder einem Splbecken, zur Wandmontage oder zur Aufstellung auf einen Tisch. Einschrnkungen fr die Anwendung dieser Prfvorschrift sind in IEC
36、 60704-1, 1.1.1 angegeben. 1.1.2 Geruscharten Ersatz: ISO 3743-1, ISO 3743-2 und ISO 3744 knnen fr die Messung der Geruschemission von Geschirrspl-maschinen angewendet werden. 1.1.3 Gre der Geruschquelle Ersatz: Das in ISO 3744 festgelegte Verfahren ist fr Geruschquellen beliebiger Gre anwendbar. Be
37、i der Anwen-dung von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 sollte darauf geachtet werden, dass die maximale Gre der zu pr-fenden Geschirrsplmaschine die in 1.3 in ISO 3743-1 und ISO 3743-2 festgelegten Anforderungen erfllt. 1.2 Zweck Zusatz: Anforderungen an die Angabe der Geruschemissionswerte sind im Anwendun
38、gsbereich der vorliegenden Norm nicht enthalten. ANMERKUNG Zur Bestimmung und berprfung der in den Produktspezifikationen angegebenen Gerusch-emissionswerte siehe IEC 60704-3. 2 Normative Verweisungen Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt mit folgender Ausnahme: Ergnzung: IEC 60436:2004, Electric dishwas
39、hers for household use Methods for measuring the performance ISO 3055:1985, Kitchen equipment Coordinating sizes ANMERKUNG Siehe Literaturhinweise am Ende des Textes. EN 60704-2-3:2002 + A1:2005 6 3 Begriffe Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt, ausgenommen wie folgt: 3.4 Betriebszyklus Zusatz: Der Betr
40、iebszyklus einer Geschirrsplmaschine beginnt mit dem Starten des Zyklus durch den Bediener und endet, wenn die Programmanzeige die Endstellung erreicht hat. 3.101 Nennfassungsvermgen vom Hersteller angegebene Gesamtanzahl der Magedecke zusammen mit den Servierteilen, die gesplt und getrocknet werden
41、 knnen, wenn sie nach den Anleitungen des Herstellers eingerumt wurden 3.102 Magedecke und Servierteile Geschirr und Teile, wie in der Norm fr Gebrauchseigenschaften von Geschirrsplern definiert ANMERKUNG Siehe Anhang A der IEC 60436:2004. 3.103 Standard-Prfbeladung fr Geruschmessungen Gesamtanzahl
42、vollstndiger Magedecke, zuzglich der entsprechenden Servierteile, die das vom Hersteller angegebene Nennfassungsvermgen bilden 3.104 Standard-Prfprogramm fr Geruschmessungen das gleiche Programm, wie es zur Messung der Gebrauchseigenschaften beim Reinigen und Trocknen sowie fr den Energie- und Wasse
43、rverbrauch nach IEC 60436:2004 angewendet wird ANMERKUNG 101 Dies ist blicherweise ein Programm, welches vom Hersteller fr normal verschmutzte Beladung mit normalem Geschirr, auer Kochgeschirr, empfohlen wird. 3.105 Trocknungsvorgang Betriebsphase, in der die Beladung getrocknet wird. Der Trocknungs
44、vorgang beginnt mit dem Stillstand der Umwlzpumpe nach dem letzten Klarsplen und endet mit dem Ende des Betriebszyklus. 4 Messverfahren und akustische Umgebungen Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt, ausgenommen wie folgt: 4.2 Direktverfahren Zusatz: ANMERKUNG 101 Wenn das abgestrahlte Gerusch Reintonan
45、teile enthlt, sollten geeignete Vorkehrungen nach ISO 3743-2 getroffen werden. 4.3 Vergleichsverfahren Zusatz: ANMERKUNG 101 Wenn das abgestrahlte Gerusch Reintonanteile enthlt, sollten geeignete Vorkehrungen nach ISO 3743-1 und ISO 3743-2 getroffen werden. EN 60704-2-3:2002 + A1:2005 7 5 Messgerte
46、Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt. 6 Betrieb und Aufstellung der zu prfenden Gerte Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt, ausgenommen wie folgt: 6.1 Ausrstung und Vorbehandlung der Gerte 6.1.3 Ersatz: Vor dem Beginn der Geruschmessungen mssen die Innenflchen des Gertes und die Filter gereinigt und der Sal
47、zbehlter, sofern vorhanden, mit Wasser gefllt werden. Anschlieend muss das Gert mindestens mit zwei vollstndigen Programmablufen nach 3.104 mit oder ohne Beladung betrieben werden. 6.1.4 Nicht anwendbar. 6.2 Versorgung mit elektrischer Energie und mit Wasser oder Gas 6.2.2 Nicht anwendbar. 6.2.3 Nic
48、ht anwendbar. 6.2.4 Ersatz: Geschirrsplmaschinen, die entweder fr Kaltwasser- oder Warmwasserversorgung ausgelegt sind, mssen mit Kaltwasser gespeist werden. Die Wasserhrte darf unbercksichtigt bleiben. Bei den Geruschmessungen muss der statische Wasserdruck whrend des Fllens (240 50) kPa betra-gen, sofern keine entgegenstehenden Anleitungen des Herstellers vorliegen. Die Temperatur des Kaltwas-sers muss (15 5) C, die Temperatur des Warmwassers (55 5) C betragen. ANMERKUNG Falls in einigen Lndern die Drcke/Temperaturen der Wasserversorgung von den Drcken/ Temperaturen der Wasserversorgung des
