1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur m
2、it Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 97.100.10!%Dn“2332975www.din.deDDIN EN 60704-2-5Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Speicherhe
3、izgerte(IEC 60704-2-5:2005 + A1:2014);Deutsche Fassung EN 60704-2-5:2005 + A1:2015Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 25: Particular requirements for electric thermal storage room heaters(IEC 6070425:2005 + A1:2014);German ver
4、sion EN 6070425:2005 + A1:2015Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 25: Rgles particulires pour les appareils lectriques de chauffage des locaux accumulation(IEC 6070425:2005 + A1:2014);Version allemande EN 6070425:2005 + A1:2015Alleinverkauf
5、 der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6070425:200604Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60704-2-5:2015-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2005-09-01 angenommene Europische Norm und die am 2014-11-21 angenommene nderung A
6、1 als DIN-Norm ist 2015-10-01. Fr DIN EN 60704-2-5:2006-04 besteht eine bergangsfrist bis 2017-11-21. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60704-2-5/A1:2014-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.4 Heiz- und Wrmegerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektro
7、technik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59C Heating appliances“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-
8、Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung
9、auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweis
10、ung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Euro
11、pische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. A1 In dieser Norm sind die eingearbeiteten nderungen der nderung A1 mit einem senkrechtem Strich und der Kennzeichnung A1“ am linken Rand des Textes gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 60704-2-5:2006-
12、04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neue IEC 60704-1 als neue Referenznorm aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 60704-2-5: 1996-01, 2006-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60704-2-5 Oktober 2005 + A1 Mrz 2015 ICS 17.140.20; 97.100.10 Ersatz fr EN 60704-2-5:1994Deutsche F
13、assung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-5: Besondere Anforderungen an Speicherheizgerte (IEC 60704-2-5:2005 + A1:2014) Household and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acousti
14、cal noise Part 2-5: Particular requirements for electric thermal storage room heaters (IEC 60704-2-5:2005 + A1:2014) Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-5: Rgles particulires pour les appareils lectriques de chauffage des locaux accumulat
15、ion (IEC 60704-2-5:2005 + A1:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-09-01 und die A1 am 2014-11-21 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung de
16、r Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassunge
17、n (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELE
18、C-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwege
19、n, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit
20、 Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 DDIN EN 6070
21、4-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 Vorwort Der Text des Schriftstcks 59C/124/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60704-2-5, ausgearbeitet von dem SC 59C Heating appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen un
22、d von CENELEC am 2005-09-01 als EN 60704-2-5 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60704-2-5:1994. Diese Neuausgabe von EN 60704-2-5 wurde durch die Verffentlichung von EN 60704-1:1997 erforderlich. Es gibt keine wesentlichen technischen nderungen, abgesehen von denen, die in EN 60704-1 einge
23、arbeitet sind. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezo
24、gen werden mssen (dow): 2008-09-01 Dieser Teil 2-5 muss in Verbindung mit EN 60704-1:1997, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforde-rungen“, angewendet werden. Der durch dieses Schriftstck genderte Text
25、 von Teil 1 bildet die Prfvorschrift fr elektrische Speicher-heizgerte. Dieser Teil 2-5 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte in EN 60704-1. Wird ein bestimmter Unterabschnitt von Teil 1 in diesem Teil 2-5 nicht erwhnt, so gilt dieser Unterabschnitt, soweit er zutrifft. Wird in diesem Teil
26、 2-5 Ergnzung“, nderung“ oder Ersatz“ angegeben, so gilt der im Teil 1 entsprechend angepasste Text. Unterabschnitte und Bilder, die zustzlich zu denen, die im Teil 1 aufgefhrt sind, aufgenommen werden, werden mit 101 beginnend nummeriert. Wenn Anmerkungen in einem neuen Unterabschnitt sind oder Anm
27、erkungen in Teil 1 zur Folge haben, werden sie beginnend mit 101 nummeriert, einschlielich der Anmerkungen in einem ersetzten Abschnitt oder Unterabschnitt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-5:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenomm
28、en. 2 DIN EN 60704-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 A1 Vorwort zu A1 Der Text des Dokuments 59C/178/CDV, zuknftige Ausgabe von IEC 60704-2-5:2005/A1, ausgearbeitet von dem SC 59C Heating appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC Parallele
29、n Abstimmung unterworfen und von CENELEC als EN 60704-2-5:2005/A1:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-06-20
30、sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2017-11-21 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle die
31、sbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-5:2005/A1:2014N1)wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. N1)Nationale Funote: Die nderungen betreffen das Vorwort der Internationalen Norm. Sie haben keine
32、Auswirkungen auf das Vorwort dieser Europischen Norm. 3 DIN EN 60704-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 Inhalt SeiteVorwort. 2 Vorwort zu A1 3 Einleitung . 5 1 Anwendungsbereich und Gegenstand 6 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe 7 4 Messverfahren und akustische Umgebungen. 8 5 Messgerte 8 6
33、 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden Gerte . 8 7 Messung der Schalldruckpegel . 10 8 Berechnung der Schalldruckpegel und der Schallleistungspegel . 10 9 Messbericht . 10 10 Ergebnisbericht 11 Anhang A (normativ) Normmesstisch. 11 4 DIN EN 60704-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 Einle
34、itung Die im vorliegenden Teil 2-5 festgelegten Messbedingungen sind dazu bestimmt, die Geruschemission mit hinreichender Genauigkeit zu bestimmen und die Vergleichbarkeit der Ergebnisse von in verschiedenen Laboratorien durchgefhrten Messungen sicherzustellen, wenn der bestimmungsgeme Gebrauch von
35、Speicherheizgerten so weit wie mglich nachgebildet wird. Es wird empfohlen, die Bestimmung der Geruschdaten als Teil eines umfassenden Prfverfahrens anzu-sehen, bei dem viele Fragen der Eigenschaften und des Leistungsverhaltens von Speicherheizgerten be-handelt werden. ANMERKUNG 1 Diese Prfvorschrif
36、t betrifft nur die Luftschallemission, wie in der Einleitung zu IEC 60704-1 angegeben. ANMERKUNG 2 Die Geruschmessungen werden aus drei Hauptgrnden ohne eingeschaltete Heizung durchgefhrt: Quelle des Gerusches ist der Ventilator bzw. Lfter; die Heizung nimmt eine lange Dauer in Anspruch; berheizung
37、des Raumes und der Messeinrichtung. 5 DIN EN 60704-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 1 Anwendungsbereich und Gegenstand Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen. 1.1 Anwendungsbereich 1.1.1 Allgemeines Ersatz: Diese besonderen Anforderungen gelten fr elektrische Speicherheizge
38、rte mit erzwungener Konvektion, die fr die Aufstellung auf dem Boden, zur Wandmontage oder zum Einbau bestimmt sind. Diese besonderen Anforderungen gelten nicht fr: Speicherheizgerte mit steuerbarer Wrmeabgabe und natrlicher Konvektion; Speicherheizgerte mit freier Wrmeabgabe; Zentral-Speicherheizsy
39、steme oder deren Teile fr feste Installation. 1.1.2 Geruscharten Ersatz: Fr die Messung der Luftschallemission von Speicherheizgerten knnen ISO 3743-1, ISO 3743-2 und ISO 3744 angewendet werden. 1.1.3 Gre der Quelle Ersatz: Das in ISO 3744 festgelegte Verfahren gilt fr Geruschquellen beliebiger Gre
40、(die nur durch die zur Ver-fgung stehende Prfumgebung eingeschrnkt sind). Bei der Anwendung von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 sollte darauf geachtet werden, dass die maximale Gre der zu prfenden Gerte die Anforderungen erfllt, die in 1.3 von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 festgelegt sind. 1.2 Gegenstand Ergn
41、zung: Der zu untersuchende Frequenzbereich bei der Bestimmung der Schallleistung von Speicherheizgerten umfasst mindestens die Oktavbnder mit den Mittenfrequenzen von 63 Hz bis 8 000 Hz. ANMERKUNG 101 In vielen Fllen trgt das 63-Hz-Oktavband nicht wesentlich zum A-bewerteten Pegel bei. ANMERKUNG 102
42、 Bei der Messung dieses 63-Hz-Oktavbandes ist der Raumeinfluss besonders zu beachten. Anforderungen an die Angabe von Luftschallemissionswerten fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm. ANMERKUNG 103 Hinsichtlich der Bestimmung und Verifizierung von Luftschallemissionswerten, die in Produkt
43、-spezifikationen angegeben werden, siehe IEC 60704-3. 6 DIN EN 60704-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 1.3 Messunsicherheit Ersatz: Die Schtzwerte der Standardabweichungen der Schallleistungspegel, die nach dieser Norm bestimmt werden, sind: Standardabweichung dB r(Wiederholprzision) R(Verglei
44、chprzision) R0,4 1,0 Ergnzung: 1.101 Standardabweichung fr Angabe und Verifizierung Fr die Bestimmung und Verifizierung angegebener Werte der Schallemission nach IEC 60704-3 gelten die folgenden Werte: Standardabweichung dB P(Erzeugung) t(gesamt) M(Bezugswert) 0,7 bis 1,1 1,2 bis 1,5 2,0 2 Normative
45、 Verweisungen Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt. 3 Begriffe Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen. Ergnzung: 3.101 Speicherheizgert Heizgert, welches Wrme in einem Speicherkern speichert, der aus der aufgenommenen Elektroenergie aufgeladen wurde, bevor ein Wrmebedarf in einem Rau
46、m auftritt; die Wrme kann zu jedem Zeitpunkt ab-gegeben werden IEC 60531:1999 Definition 3.11) 3.102 kleinste Abgabebedingung Bedingung, unter der das Gert betrieben wird, wobei die Mittel fr die Steuerung der Wrmeabgabe, wie Klappen/Jalousien und Lfter/Ventilatoren, auf die niedrigste Stellung eing
47、estellt sind IEC 60531:1999, Definition 3.2 1)IEC 60531:1999 Household electric thermal storage room heaters Methods for measuring performance. 7 DIN EN 60704-2-5:2015-10 EN 60704-2-5:2005 + A1:2015 3.103 hchste Abgabebedingung Bedingung, unter der das Gert betrieben wird, wobei die Mittel fr die St
48、euerung der Wrmeabgabe, wie Klappen/Jalousien und Lfter/Ventilatoren, auf die hchste Stellung eingestellt sind, wobei jede Starkstellung zu vernachlssigen ist ANMERKUNG Eine Starkstellung ist eine Einstellung zur Steuerung fr die gelegentliche Anwendung, die zu einer zeitweilig hheren Drehzahl des Lfters oder Ventilators fhrt. IEC 60531:1999, Definition 3.3 4 Messverfahren und akustische Umgebungen Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen. 4.2 Direktverfahren Ergnzung: ANMERKUNG 101 Falls das abgestrahlte Gerusch Anteile reiner Tne enthlt, sollten geeignete Vorkeh
