1、 DEUTSCHE NORMEN 60704-2-7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 17.140.20; 23.120Household and simula
2、r electrical appliances Test code for the determinationof airborne acoustical noise Part 2: Particular requirements for fans(IEC 60704-2-7 : 1997);Deutsche Fassung EN 60704-2-7 : 1998Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessai pour la dtermi-nation du bruit arien Partie 2: Rgles particulire
3、s pour les ventilateurs(CEI 60704-2-7 : 1997);Version allemande EN 60704-2-7 : 1998Die Europische Norm EN 60704-2-7 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60704-2-7 wurde am 1998-01-01 angenommen.Nationales VorwortZustndig fr diese Europische Norm ist in Deutschland da
4、s Unterkomitee 513.11 Motorische Kleingerte“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE).Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 59/169/CDV : 1997-02.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne
5、Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezuggenommene Ausgabe der Norm.Der Zu
6、sammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wirdjeweils 600
7、00 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60704-1Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschall-emission Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60704-1 : 1997); Deu
8、tsche Fassung EN 60704-1 : 1997Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60665 : 1980 EN 60704-1 : 1997 IEC 60704-1 : 1997 DIN EN 60704-1 : 2000-08 IEC 60879 : 1996 EntwurfAugust 2000Fortsetzung 6 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN
9、und VDE (DKE)Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIElektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche ZweckePrfvorschrift fr die Bestimmung der LuftschallemissionTeil 2: Besondere Bestimmungen fr Lfter(IEC 60704-2-7 : 1997) Deutsche Fassung EN 60704-2-7 : 1
10、998Ref. Nr. DIN EN 60704-2-7 : 2000-08Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen NormIEC 60704-2-7 Leerseite EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation Electrotech
11、niqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFElektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche ZweckePrfvorschrift fr die Bes
12、timmung der LuftschallemissionTeil 2: Besondere Bestimmungen fr Lfter(IEC 60704-2-7 : 1997)EN 60704-2-7Household and simular electrical appliances Test codefor the determination of airborne acoustical noise Part 2:Particular requirements for fans (IEC 60704-2-7 : 1997)Appareils lectrodomestiques et
13、analogues Code dessaipour la dtermination du bruit arien Partie 2: Rglesparticulires pour les ventilateurs (CEI 60704-2-7 : 1997)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen fe
14、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrageerhltlich.D
15、iese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
16、tatus wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Rep
17、ublik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60704-2-7 : 1998 DFebruar 1998ICS 17.140.20; 23.120Deutsche FassungSeite 2EN 60704-2-7 : 1998VorwortDer Text des Schriftstcks 59/179/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60704-2-7, ausgearbeitet von dem IEC TC 59Performance of household electrical applia
18、nces“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 1998-01-01 als EN 60704-2-7 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen we
19、rden mu (dop): 1998-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-10-01Dieser Teil 2 der EN 60704 mu in Verbindung mit EN 60704-1 : 1997 Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hn-liche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luf
20、tschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ angewendetwerden.Dieser Teil 2 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte in EN 60704-1.Wird ein bestimmter Abschnitt oder Unterabschnitt von Teil 1 in diesem Teil 2 nicht erwhnt, so gilt dieser Abschnitt oderUnterabschnitt, soweit er zutrifft.
21、Wird in diesem Teil 2 Ergnzung“, nderung“ oder Ersatz“ angegeben, so gilt der imTeil 1 entsprechend angepate Text.Zustzliche Abschnitte und Bilder zu denen in Teil 1 sind mit 101 beginnend numeriert.Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ“ bezeich
22、net sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge B und ZA normativ und ist Anhang A informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-7 : 1997 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenom
23、men.InhaltSeite SeiteVorwort .2Einfhrung .21 Anwendungsbereich und Gegenstand 32 Normative Verweisungen .33 Begriffe, Gren 34 Meverfahren und akustische Umgebungen 35 Megerte .36 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchendenGerte 37 Messen der Schalldruckpegel .48 Berechnung der Schalldruckpegel und
24、Schalleistungspegel 49 Mebericht . 410 Ergebnisbericht . 4Anhang A (informativ) Leitlinien fr denAufbau einfacher Merumemit im wesentlichen Freifeldbedingungen . . 6Anhang B (normativ) Normmetisch 6Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungenauf Internationale Publikationenmit ihren entsprechendenEur
25、opischen Publikationen 6EinfhrungDie in diesem Teil 2 festgelegten Mebedingungen bieten eine ausreichende Genauigkeit bei der Bestimmung derGeruschemission und beim Vergleich der Ergebnisse der von verschiedenen Laboratorien vorgenommenen Messungen,wobei, soweit mglich, die praktische Anwendung von
26、Haushaltlftern nachgebildet wird.Es wird empfohlen, die Bestimmung der Geruschemissionswerte als Teil eines umfassenden Prfverfahrens anzusehen,das viele Aspekte der Gebrauchseigenschaften von Haushaltlftern umfat.ANMERKUNG: Wie in der Einfhrung der IEC 60704-1 angegeben, befat sich diese Prfvorschr
27、ift nur mit dem Luftschall.Seite 3EN 60704-2-7 : 19981 Anwendungsbereich und GegenstandEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wiefolgt:1.1 AnwendungsbereichErsatz:Diese Norm gilt fr elektrische Lfter (einschlielich ihresZubehrs und ihrer Bauteile) fr den Hausgebrauch undhnliche Zwecke, d
28、ie fr Wechselstrom- oder Gleich-stromversorgung gebaut sind.Motor, Lfterrad und ihr Gehuse, falls vorhanden, bildeneine Einheit.Diese besonderen Anforderungen gelten fr: Tischlfter, Standlfter, Deckenlfter, Lfter in Zwischenwnden.Diese Norm gilt nicht fr: Lfter, die Teil eines Lftungssystems sind, L
29、fter, die ausschlielich fr industrielle Zwecke ge-baut sind, Lfter, die Teil eines Gertes sind (z. B. Khllfter), Lfter mit zustzlichen Funktionen (z. B. Wrmen, Be-feuchten).Anwendungseinschrnkungen dieser Prfvorschrift sindim Anwendungsbereich der IEC 60704-1 angegeben.1.2 GegenstandErgnzung:Diese N
30、orm beschreibt die Bestimmung der Gerusch-emission von Haushaltlftern im Normalbetrieb bei maxi-maler Drehzahl. Andere Drehzahlen knnen zustzlichangewandt werden. Anforderungen fr die Angabe vonGeruschemissionswerten gehren nicht zum Anwen-dungsbereich dieser Norm.Das Ziel dieser Norm ist es, das Ge
31、rusch in einem Raumzu messen, das sich aus dem Betrieb eines Lfters ergibt.ANMERKUNG: Zur Bestimmung und Prfung von Ge-ruschemissionswerten, die in Erzeugnisspezifikatio-nen angegeben werden, siehe IEC 60704-3.2 Normative VerweisungenEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wiefolgt:Ergnzu
32、ng: IEC 60665 : 1980, A.C. electric ventilating fans andregulators for household and similar purposes IEC 60704-1 : 1997, Household and similar electricalappliances Test code for the determination ofairborne acoustical noise Part 1: Generalrequirements1) IEC 60879 : 1986, Performance and constructio
33、n ofelectrical circulating fans and regulators3 Begriffe, GrenEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wiefolgt:Ergnzung:3.101Tischlfter: Ein Lfter mit zwei oder mehrerenFlgelschrauben von geringem Durchmesser, der zurVerwendung mit freiem Lufteinla und -ausla bestimmtist. Das kann ein Tis
34、chlfter oder ein an einem Trag-arm befestigter Lfter zur Wand- oder Deckenanbringungsein. IEC 60879ANMERKUNG: Eine Einstellung der Hhe, Stellung undSchwingbewegung kann mglich sein.3.102Standlfter: Ein Lfter mit zwei oder mehrerenFlgelschrauben, der auf einem Stnder von fester odervariabler Hhe ange
35、bracht und zur Verwendung mit freiemLufteinla und -ausla bestimmt ist. IEC 60879ANMERKUNG: Eine Einstellung der Stellung undSchwingbewegung kann mglich sein.3.103Deckenlfter: Ein Lfter mit zwei oder mehrerenFlgelschrauben, der mit einer Vorrichtung zur Aufhn-gung an der Decke eines Raumes ausgestatt
36、et ist, so dadie Flgel sich in einer waagerechten Ebene drehen.IEC 608793.104Zwischenwand-(Wand- und Fenster-)lfter:Lfter, die zur Anbringung in Wand- und Fensterffnungengebaut sind. Die Luft wird von einem Raum zu einem an-deren oder zur Atmosphre befrdert oder umgekehrt(siehe auch IEC 60665).4 Mev
37、erfahren und akustischeUmgebungenEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:4.2 DirektverfahrenErgnzung:ANMERKUNG: Wenn Reintonanteile in dem abgegebe-nen Gerusch vorhanden sind, sind geeignete Vorkeh-rungen nach ISO 3743-1, ISO 3743-2 und ISO 3744zu treffen.4.3 Vergleichsverfahren
38、nderung:Das in ISO 3743-1 beschriebene Vergleichsverfahren istnicht anwendbar.ANMERKUNG 1: Eine Messung nach ISO 3743-1 ist inArbeit.ANMERKUNG 2: Wenn Reintonanteile in dem abgege-benen Gerusch vorhanden sind, sind geeigneteVorkehrungen nach ISO 3743-1, ISO 3743-2 undISO 3744 zu treffen.5 MegerteEs
39、gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:Ergnzung:Die Verwendung eines Windschutzes ist vorgeschrieben,und notwendige Korrekturen zur nderung der Ansprech-empfindlichkeit des Mikrophons sind den festgestelltenSchalldruckpegeln hinzuzufgen.6 Betrieb und Aufstellung der zuuntersuchend
40、en GerteEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:6.2 Speisung mit elektrischer Energie, Wasserund Gas6.2.3 und 6.2.4 gelten nicht6.4 Belastung und Betrieb der Gerte6.4.1Ersatz:Belastung und Betrieb sollten den sachgemen Ge-brauch nachbilden. Lfter, die im sachgemen Gebrauchgekipp
41、t werden knnen, sind in die Stellung mit dem hch-1)Wird noch verffentlichtSeite 4EN 60704-2-7 : 1998sten abgegebenen Geruschpegel zu bringen, und dieMedauer mu mindestens 10 s betragen.Lfter, die automatisch hin- und herschwingen knnen,werden hin- und herschwingend betrieben. Bei hin- undherschwinge
42、nden Gerten mu der Durchschnitt desA-bewerteten Schalldruckpegels an mindestens einemvollstndigen Betriebsspiel berechnet werden.6.4.3 Gilt nicht6.5 Standort und Aufstellung der Gerte6.5.1Ergnzung:Deckenlfter knnen an eine spezielle Auflage anstelleeiner Decke gehngt werden. In diesem Fall mu aberda
43、rauf geachtet werden, da die Aufhngungs- oderKlemmittel nicht die Schalleistung des Gertes verndern.Um den Luftstrom zu begrenzen, mu der Abstand zwi-schen der Unterkante des Gertes und der reflektieren-den Ebene (meistens der Fuboden) mindestens 1,5 mbetragen.Als Alternative knnen Deckenlfter in um
44、gekehrterArbeitsstellung an der reflektierenden Ebene befestigtwerden, vorausgesetzt, das beeintrchtigt nicht dieSchallabstrahlung.6.5.2 und 6.5.3 gelten nicht6.5.4Ersatz:Zwischenwand-(Wand und Fenster-)lfter mssen in einerffnung angebracht werden, die sich befindet entweder in einer Wand eines Sond
45、er-Hallraumes, oder auf der zweiten reflektierenden Ebene der Frei-feldumgebung ber einer reflektierenden Ebene.Die Hhe zwischen der Gertemitte und dem Fubodenbetrgt (1,5 0,05)m.In allen Fllen ist dafr zu sorgen, da die vom Herstellergegebenen Anweisungen befolgt werden und jeglicherKrperschall verm
46、ieden wird.Es ist dafr zu sorgen, da jegliche Drosselung des Luft-stroms vermieden wird.Es ist darauf zu achten, da jeglicher Druckunterschiedzwischen den betroffenen Rumen (oder der Atmosphre)vermieden wird, um eine unerwnschte Belastung desLfters zu vermeiden.6.5.5 Gilt nicht6.5.7 Gilt nicht7 Mess
47、en der SchalldruckpegelEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wiefolgt:Ergnzung:Die Verwendung eines Windschutzes ist vorgeschrieben.7.1Mikrophonanordnung, Meflchen und Prfzhler-Stellung fr Freifeldbedingungen ber einer reflektie-rende(n) Ebene(n)7.1.1Ergnzung:Diese Meflche ist fr Tischl
48、fter, Standlfter undDeckenlfter zu verwenden. Tischlfter werden auf denFuboden gestellt.Diese Meflche ist nicht fr Wand- und Fensterlfter zuverwenden.7.1.2 und 7.1.3 gelten nicht7.1.4Ersatz:Fr Zwischenwand-(Wand und Fenster-)lfter und wand-befestigte Standlfter ist die Meflche eine Halbkugel mit10 Mikrophonpositionen, wie in Bild 101 dargestellt, die inder Projektion der geometrischen Mitte des Bezugsqua-ders auf der senkrechten Ebene mittig angeordnet sind,wobei das Koordinatensystem fr die Mikrophonpositio-nen mit seiner x- und y-Ac
