1、DEUTSCHE NORMEN 60704-2-8 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 17.140.20; 97.170Deskriptoren: Rasier
2、apparat, elektrisches Gert, Luftschallemission, PrfvorschriftHousehold and similar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2: Particular requirements for electric shavers(IEC 60704-2-8 : 1997);German version EN 60704-2-8 : 1997Appareils lectrodomestiqu
3、es et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2: Rgles particulires pour les rasoirs lectriques(CEI 60704-2-8 : 1997);Version allemande EN 60704-2-8 : 1997Die Europische Norm EN 60704-2-8 : 1997 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm enthlt die Deuts
4、che Fassung der Europischen Norm EN 60704-2-8 : 1997“Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestim-mung der Luftschallemission Teil 2: Besondere Anforderungen an elektrische Rasierer(IEC 60704-2-8 : 1997)”, in die die Internationale Norm IEC 60704-2-8 : 1997 “H
5、ousehold andsimilar electrical appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2: Particular requirements for electric shavers” unverndert bernommen worden ist.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.11 “MotorischeKleingerte” der Deutschen Elektro
6、technischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zu-stndig.Die Norm wurde vom TC 59 “Performance of household electrical appliances” der Internatio-nalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 59/143/CDV : 1995-11.Der Text dieser Norm enthlt neben den g
7、esetzlichen Einheiten auch die Einheit Centistokes,die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen ist. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hinge-wiesen, da die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehrauf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Mewesen nicht zulssig ist.Entw
8、urf Mrz 1998Fortsetzung Seite 2und 4 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche ZweckePrfvorschrift fr die Bestimmung der LuftschallemissionTeil 2: Besondere Anforderungen an elektrische Rasierer(IEC 60704-2-8 : 1997)Deutsche
9、Fassung EN 60704-2-8 : 1997Ref. Nr. DIN EN 60704-2-8 : 1998-03Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 2506Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60704-2-8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 60704-2-8 : 1998-03Fr den Fall einer undatierten
10、Verweisung (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis aufeine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der inBezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung bezieht sich die Verweisung
11、 immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gelten die angegebenen Ausgaben.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60704-
12、1Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission von elektrischen Gerten fr den Hausgebrauch und hnlicheZwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 704-1 : 1982);Deutsche Fassung EN 60704-1 : 1994DIN EN 60704-3 Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission von elektrischen Gerten fr
13、 den Hausgebrauch und hnlicheZwecke Teil 3: Verfahren zur Bestimmung und Nachprfung angegebener Geruschemissionswerte (IEC 704-3 : 1992);Deutsche Fassung EN 60704-3 : 1994 DIN EN 61254 Elektrische Haushalt-Rasierer Prfverfahren zur Bestimmung der Gebrauchseigenschaften (IEC 61254 : 1993);Deutsche Fa
14、ssung EN 61254 : 1994 DIN EN ISO 3743-1Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geruschquellen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, trans-portable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in Prfrumen mit schallharten Wnden (ISO 3743-1 : 1994);Deutsche Fassung EN ISO 3743-1 :
15、 1995 DIN EN ISO 3743-2 Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauig-keitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 2: Verfahren fr Sonder-Hallrume (ISO 3743-2 : 1994);Deutsche Fassung EN ISO 3743-2 : 1996DIN EN ISO
16、3744 Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren derGenauigkeitsklasse 2 fr ein im wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene (ISO 3744 : 1994);Deutsche Fassung EN ISO 3744 : 1995 Europische Norm Internationale Norm De
17、utsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60704-1 : 1994 IEC 60704-1 : 1982 DIN EN 60704-1 : 1995-12 EN 60704-3 : 1994 IEC 60704-3 : 1992 DIN EN 60704-3 : 1996-01 EN 61254 : 1994 IEC 61254 : 1993 DIN EN 61254 : 1994-12 EN ISO 3743-1 : 1995 ISO 3743-1 : 1994 DIN EN ISO 3743-1 : 1995-09 EN I
18、SO 3743-2 : 1996 ISO 3743-2 : 1994 DIN EN ISO 3743-2 : 1996-12 EN ISO 3744 : 1995 ISO 3744 : 1994 DIN EN ISO 3744 : 1995-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit
19、 Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Elektrische Gerte fr den Haus
20、gebrauch, Rasierer, Geruschmessungen, LuftschallemissionElektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche ZweckePrfvorschrift fr die Bestimmung der LuftschallemissionTeil 2: Besondere Anforderungen an elektrische Rasierer(IEC 60704-2-8 : 1997)EN 60704-2-8Household and similar electrical appliances T
21、est code forthe determination of airborne acoustical noise Part 2:Particular requirements for electric shavers(IEC 60704-2-8 : 1997)Appareils lectrodomestiques et analogues Code dessaipour la dtermination du bruit arien Partie 2: Rglesparticulires pour les rasoirs lectriques(CEI 60704-2-8 : 1997)Die
22、se Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-12-09 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten St
23、and befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
24、 von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschla
25、nd, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60704-2-8 : 1997 DApril 1997ICS 17.140.20; 97.170Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9N
26、ormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60704-2-8 : 1997VorwortDer Text des Schriftstckes 59/155/FDIS, zuknftige Ausgabe von IEC 60704-2-8, ausgearbeitet von dem IEC TC 59, Perfor-mance of household electrical appliances, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am1996-12-09 al
27、s EN 60704-2-8 angenommen.Folgende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch einen Nachtrag verwirklicht werden mu (dop): 1997-11-01 sptestes Datum, zu dem der EN entgegenstehende nationale Normen zur
28、ckgezogenwerden mssen (dow): 1997-11-01Dieser Teil 2 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte von EN 60704-1 : 1997. Wenn ein besonderer Abschnitt vonTeil 1 in diesem Teil nicht genannt ist, gilt dieser Abschnitt, soweit zutreffend. Wenn in diesem Teil 2 “Ergnzung”, “nderung” oder“Ersatz” ste
29、ht, ist der betreffende Text von Teil 1 entsprechend anzugleichen.Abschnitte, die jene des Teiles 1 ergnzen, sind mit 101 beginnend numeriert.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60704-2-8 : 1997 wurde von CENELEC als eine Europische Norm ohne nderung ange-nommen.InhaltSeite SeiteV
30、orwort .2Einleitung .21 Anwendungsbereich und Gegenstand . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen .23 Begriffe und Gren .34 Meverfahren und akustische Umgebungen . . . . . . 35 Meausrstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Betrieb und Aufstellung der zu prfenden Gerte . . . 37 Mess
31、ung der Schaldruckpegel 38 Berechnung der Schalldruckpegel undSchaleistungspegel.49 Zu erfassende Daten 410 Anzugebende Daten .4Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierteinternationale Publikationen mit denVerweisungen auf die entsprechendeneuropischen Publikationen . . . . . . . . . . . 4E
32、inleitungDie in diesem Teil 2 festgelegten Prfbedingungen bilden, soweit mglich, den praktischen Gebrauch von Rasierern nach, wobeisie die Stetigkeit der Geruschemission whrend der Messung und die Vergleichbarkeit in verschiedenen Laboratorien berck-sichtigen.Es wird empfohlen, Geruschemissionswerte
33、 als Teil der Gebrauchseigenschaften anzusehen.ANMERKUNG: Wie in der Einleitung zur IEC 60704-1 angegeben, bezieht sich diese Prfvorschrift nur auf den Luftschall.1 Anwendungsbereich und GegenstandEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:1.1 AnwendungsbereichErsatz:Diese Norm gil
34、t fr elektrische Rasierer fr den Hausge-brauch und hnliche Zwecke, welche direkt vom Netz odervon Batterien versorgt werden.Unter “hnliche Zwecke” ist die Verwendung in Hotels, Kran-kenhusern, Geschften, Bros usw. zu verstehen.ANMERKUNG 1: Diese Norm gilt nicht fr Rasierer,die anders als elektrisch
35、versorgt werden, wie z. B.durch ein mechanisches Federwerk.ANMERKUNG 2: Falls mglich, kann diese Normauch fr hnliche elektrisch betriebene Gerte wieHaarschneider und Epilationsgerte angewendetwerden.1.2 GegenstandErgnzung:Anforderungen fr eine Angabe von Geruschemissionswer-ten gehren nicht zum Anwe
36、ndungsbereich dieser Norm.ANMERKUNG: Zur Bestimmung und Nachprfungvon Geruschemissionswerten in Produktspezifikatio-nen siehe IEC 60704-3 .2 Normative VerweisungenEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:Ergnzung:IEC 60704-1 : 1996Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemi
37、ssionvon elektrischen Gerten fr den Hausgebrauch undhnliche elektrische Gerte Teil 1: Allgemeine Anforde-rungenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60704-2-8 : 1997IEC 61254 : 1993Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaftenelektrischer Rasierer fr den Ha
38、usgebrauch3 Begriffe und GrenEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:Ergnzung:3.101 Netzrasierer: Rasierer, welcher direkt am Netz be-trieben werden kann.3.102 Wiederaufladbarer Rasierer: Rasierer, welcher voneiner wiederaufladbaren Batterie versorgt wird, die zu ihmgehrt.3.103
39、Batterierasierer: Rasierer, welcher durch Primrbat-terien betrieben wird.3.104 Trimmer: In den Rasierer eingebautes Zubehr, umbestimmte Gesichtshaare, z.B. Schnurrbart, Bart oderBackenbart, zu trimmen.4 Meverfahren und akustischeUmgebungenEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:
40、4.2 DirektverfahrenErgnzung:ANMERKUNG: Rasierer knnen Reintne erzeugen.Falls das abgestrahlte Gerusch Reintonanteile ent-hlt, sind geeignete Vorkehrungen nach ISO 3743-1,ISO 3743-2 und ISO 3744 zu treffen.4.3 VergleichsverfahrenErgnzung:ANMERKUNG: Rasierer knnen Reintne erzeugen.Falls das abgestrahl
41、te Gerusch Reintonanteile ent-hlt, sind geeignete Vorkehrungen nach ISO 3743-1,ISO 3743-2 und ISO 3744 zu treffen.5 MeausrstungEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1.6 Betrieb und Aufstellung der zu prfendenGerteEs gilt dieser Abschnitt des Teiles 1, ausgenommen wie folgt:Ergnzung:ANMERKUNG: Der Rasi
42、erer sollte whrend desGebrauchs vorsichtig behandelt werden, besondersdie Schneidevorrichtung des Gertes, da diese Teilebesonders empfindlich sind.6.1 Ausrstung und Vorbehandlung der Gerte6.1.1 Ersatz:Rasierer mssen fr gewhnliches Rasieren ausgestattetsein. Rasierer, bei denen verschiedene Haarschni
43、ttlngengewhlt werden knnen, sind so einzustellen, da der Scher-kopf am wenigsten sichtbar ist.Der Rasierer, einschlielich der Haaraufnahmekammer, musauber sein. Die Schneidteile des Gertes mssen mit einemleichten l, mit einer Viskositt nicht ber 20 cSt N1) bei50 C eingelt werden. Falls der Herstelle
44、r ein anderes Ver-fahren fr das Reinigen oder das len vorschreibt, sollten dieHerstellerangaben befolgt werden.6.1.3 Ersatz:Vor den Geruschmessungen ist das Gert mindestens10 min zu betreiben, es sei denn, es sind andere Festlegun-gen des Herstellers angegeben.6.1.4 Ersatz:Unmittelbar vor jeder Geru
45、schmereihe mu der Rasiererbei hchster Geschwindigkeitseinstellung, ohne Belastung,(35 5) s betrieben werden, um ein stabiles Verhalten zu er-reichen.6.2 Speisung mit elektrischer Energie und mitWasser oder Gas6.2.2 Ersatz:Batteriebetriebene Rasierer sind bei Beginn der Gerusch-messungen mit, nach An
46、gabe des Herstellers, voll geladenenBatterien zu betreiben. Die Batterien sind auszutauschen,wenn die Batteriespannung unter Last auf das 0,9fache derBatteriespannung unter Last, wie zu Beginn der Gerusch-messungen mit voll geladenen Batterien, abgesunken ist.Wiederaufladbare Rasierer sind mit voll
47、geladenen Batterienzu messen und von jeder externen Leistungsquelle zu tren-nen.6.4 Belastung und Betrieb der Gerte whrendder Prfung6.4.1 Ersatz:Der Rasierer ist unter Leerlaufbedingungen zu messen. Fallseine Geschwindigkeitseinstellung zur Verfgung steht, so istdie Geschwindigkeitseinstellung auf d
48、en hchsten Wert zustellen.Wenn Rasierer mit mehr als einem Scherkopf ausgestattetsind, und falls ein Wahlschalter fr die Scherkpfe vorhandenist, sollte bei der Schaltereinstellung gemessen werden, dieden hchsten Geruschwert verursacht.Rasierer knnen mit einem Trimmer (Langhaarschneider)ausgestattet
49、sein. Wenn der Trimmer ein- und ausgeschaltetwerden kann, ist folgende Messung durchzufhren: nur Scherkpfe,und die folgenden Messungen knnen durchgefhrt wer-den: Scherkpfe und Trimmer (falls mglich) nur Trimmer (falls mglich).Falls mehr als eine Schalterposition fr den Trimmer vorhan-den ist, sollte bei
