1、April 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.1
2、20.20!,ivV“9708351www.din.deDDIN EN 60708Niederfrequenzkabel mit Isolierung aus Polyolefin und mitPolyolefin-Schichtenmantel (IEC 60708:2005);Deutsche Fassung EN 60708:2005Low-frequency cables with polyolefin insulation and moisture barrier polyolefin sheath(IEC 60708:2005);German version EN 60708:2
3、005Cbles pour basses frquences isolation polyolfine et gaine polyolfine barriredtanchit (CEI 60708:2005);Version allemande EN 60708:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN 60708:2006-04 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005
4、-09-13 angenommene EN 60708 gilt als DIN-Norm ab 2006-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60708-1:2004-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 Symmetrische Kabel und Leitungen, Drhte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationst
5、echnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 46C Wires and symmetric cables erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation
6、 angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf
7、eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung imme
8、r auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CE
9、NELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60708 November 2005 ICS 29.060.20 Deutsche Fassung Niederfrequenzkabel mit Isolierung aus Polyolefin und mit Polyolefin-Schichtenmantel (IEC 60708:2005) Low-frequency cables
10、 with polyolefin insulation and moisture barrier polyolefin sheath (IEC 60708:2005) Cbles pour basses frquences isolation polyolfine et gaine polyolfine barrire dtanchit (CEI 60708:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-09-13 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/C
11、ENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekre
12、tariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht un
13、d dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemb
14、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Stan
15、dardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60708:2005 DEN 60708:2005 2 V
16、orwort Der Text des Schriftstcks 46C/713/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60708, ausgearbeitet von dem SC 46C “Wires and symmetric cables“ des IEC TC 46 “Cables, wires, waveguides, R.F. connectors, R.F. and microwave passive components and accessories“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung
17、unterworfen und von CENELEC am 2005-09-13 als EN 60708 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-07-01 sptestes Datum, zu dem na
18、tionale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60708:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60708:2005 3 Inhalt Sei
19、teVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Qualittssicherung6 4 Konstruktion der Kabel.6 4.1 Leiter 6 4.2 Isolation6 4.3 Verseilelement7 4.4 Verseilung 7 4.5 Farbcode 7 4.6 Zustzliche Paare oder Vierer8 4.7 Fllung8 4.8 Schutz der Kabelseele .9 4.9 Mantel.9 4.10 Schutz des Kabel
20、s10 4.11 Fertiges Kabel 10 4.12 Versand10 5 Mechanische Anforderungen .11 5.1 Leiter 11 5.2 Isolation11 5.3 Mantel.11 5.4 Fertiges Kabel 12 6 Thermische Stabilitt und Anforderungen gegenber den Bedingungen der Umgebung.12 6.1 Isolation12 6.2 Mantel.13 7 Elektrische Anforderungen.13 7.1 Allgemeines13
21、 7.2 Elektrischer Widerstand der Leiter.13 7.3 Unsymmetrie des elektrischen Widerstandes14 7.4 Spannungsfestigkeit.14 7.5 Isolationswiderstand.14 7.6 Betriebskapazitt14 7.7 Kapazittsunsymmetrie15 7.8 bertragungseigenschaften (wenn fr digitale Kommunikation eingesetzt)16 Anhang A (normativ) Farbcode:
22、 10-Paar- oder 5-Vierer-Zhlung.18 Anhang B (normativ) Farbcode: Kennzeichnung der Untereinheiten fr 50 Paare (25 Vierer) und 100 Paare (50 Vierer) oder Einheiten mit 10-Paar- oder 5-Vierer-Zhlung.19 EN 60708:2005 4 SeiteB.1 Komplettes Farbsystem. 19 B.2 Markierungs-/Referenz-Kennzeichnungssystem 19
23、B.3 Markierungs-/Kennzeichnungssystem 19 Anhang C (normativ) Farbcode: 25-Paar-Zhlung . 20 Anhang D (normativ) Farbcode: Kennzeichnung der Einheiten fr 50 Paare oder Vierer und 100 Paare oder Vierer oder Einheiten mit 25-Paar- oder Vierer-Zhlung 21 Anhang E (normativ) Farbcode: 25-Vierer-Zhlung . 22
24、 Anhang F (normativ) Farbcode: Identifizierung der Einheiten bei Kabeln mit mehr als 100 Paaren, 25-Paar-Zhlung 23 Anhang G (normativ) Farbcode: Identifizierung der Einheiten bei Kabeln mit mehr als 100 Paaren oder 50 Vierern, 10-Paar-Zhlung oder 5-Vierer-Zhlung oder 25-Paar-Zhlung 25 Anhang ZA (nor
25、mativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 26 Bilder Bild 1 Kabelelemente 17 Tabellen Tabelle 1 Zugfestigkeit des Tragseils . 10 Tabelle 2 Leiterwiderstand 13 Tabelle 3 Spannungsfestigkeit 14 Tabelle 4 Betriebskapazitt 15 Tabel
26、le 5 Kapazittsunsymmetrie. 15 Tabelle 6 bertragungseigenschaften 16 Tabelle A.1 10-Paar-Zhlung 18 Tabelle A.2 Vierer-Zhlung. 18 Tabelle B.1 Komplettes Farbsystem. 19 Tabelle C.1 Farbe der Isolierung 20 Tabelle D.1 Farbe der Isolierung 21 Tabelle E.1 Farbe der Isolierung 22 Tabelle F.1 Farbe der Bind
27、er 23 Tabelle F.2 Farbe der Binder fr mehrfache Einheiten 24 Tabelle G.1 Farbe der Binder . 25 EN 60708:2005 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm beschreibt Kabel mit einer Isolierung aus Polyolefin als Auenkabel fr lokale Netzwerke. Diese Norm ist anwendbar fr Kabel mit einer Isolierung aus Polyolefin
28、und mit Polyolefin-Schichtenmantel, gefllt oder ungefllt mit Kupferleitern und eingesetzt als: a) Kabel, die zur Installation in Rhren geeignet sind; b) Kabel zum direkten Verlegen im Erdreich; c) Kabel mit integriertem Trageseil als Luftkabel. Diese Norm stimmt mit den Empfehlungen der ITU-T berein
29、. Diese Norm enthlt allgemeine Einzelheiten der Gestaltung und der Abmessungen und anderer konstruktiver Einzelheiten fr alle Typen von Niederfrequenzkabeln mit einer Isolierung aus Polyolefin (massiv oder verzellt), gefllt oder ungefllt und mit Polyolefin-Schichtenmantel (mit Trageseil); sowie mech
30、anische und elektrische Eigenschaften und Eigenschaften des Verhaltens gegenber den Umgebungsbedingungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
31、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60028, International Standard of Resistance for Copper. IEC 60189-1, Low-frequency Cables and Wires with P.V.C. Insulation and P.V.C. Sheath Part 1: General Test and Measuring Methods. IEC 6
32、0304, Standard Colours for Insulation for Low-frequency Cables and Wires. IEC 60794-1-2, Optical fibre cables Part 1-2: Generic specification Basic optical cable test procedures- IEC 60811-1-1, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 1: Methods for general
33、application Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions Tests for determining the mechanical properties. IEC 60811-1-2, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 1: Methods for general application Section 2: Thermal ageing methods. IEC 60811-1-
34、3, Insulating and sheathing materials of electric cables Part 1: General application Section 3: Methods for determining the density Water absorption tests Shrinkage test. IEC 60811-1-4, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 1: Methods for general applicat
35、ion Section 4: Tests at low temperature. IEC 60811-4-1, Insulating and sheathing materials of electric and optical cables Common test methods Part 4-1: Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds Resistance to environmental stress cracking Wrapping test after thermal ageing in air M
36、easurement of the melt flow index Carbon black and/or mineral content measurement in polyethylene by direct combustion Measurement of carbon black content by thermogravimetric analysis (TGA) Assessment of carbon black dispersion in polyethylene using a microscope. IEC 60811-4-2, Insulating and sheat
37、hing materials of electric and optical cables Common test methods Part 4-2: Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds Elongation at break after conditioning at elevated temperature Wrapping test after conditioning at elevated temperature Wrapping test after thermal ageing in air M
38、easurement of mass increase Long-term stability Test method for copper-catalyzed oxidative degradation. EN 60708:2005 6 IEC 60811-5-1, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables Part 5-1: Methods specific to filling compounds Drop point Separation of oil Lower temp
39、erature brittleness Total acid number - Absence of corrosive components Permittivity at 23 C DC resistivity at 23 C and 100 C. IEC 61156-1, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications Part 1: Generic specification. ITU-T L.3, Armouring of cables. 3 Qualittssicherung Es lieg
40、t in der Verantwortung des Herstellers, Qualittssicherung durch Qualittskontrollen zu gewhrleisten, um sicherzustellen, dass das Produkt die Anforderungen dieser Norm erfllt. Es ist nicht beabsichtigt, dass ein vollstndiges Prfprogramm an jeder Lnge des Leiters oder des Kabels durchgefhrt wird. Wenn
41、 der Kufer Akzeptanzprfungen oder andere Qualittsverfahren wnscht, ist es wichtig, dass zwischen dem Kunden und dem Hersteller zum Zeitpunkt der Bestellung bereinstimmung besteht. 4 Konstruktion der Kabel 4.1 Leiter 4.1.1 Leitermaterial Der Leiter muss aus weichgeglhtem Kupfer bestehen und gleichfrm
42、ig und frei von Beschdigungen sein. Die Eigenschaften des Kupfers mssen die Anforderungen der IEC 60028 erfllen. 4.1.2 Typ des Leiters Der Leiter muss aus einem einzelnen Draht von rundem Querschnitt bestehen, mit einem Durchmesser von mindestens 0,4 mm. 4.1.3 Oberflche des Leiters Der Leiter muss b
43、lank sein. 4.1.4 Durchgngigkeit des Leiters Verbindungen im Leiter sind zulssig, vorausgesetzt, dass die Zugfestigkeit einer Verbindung nicht weniger als 90 % der Zugfestigkeit des nicht verbundenen Leiters betrgt. 4.2 Isolation 4.2.1 Isolationsmaterial Der Leiter muss mit einer massiven oder mit ei
44、ner verzellten Isolation oder irgendeiner Kombination davon versehen sein. Bei einer verzellten Isolation mssen die Zellen durch den Expansionsprozess gleichmig ber den Umfang verteilt sein und drfen im Wesentlichen keine Verbindung miteinander haben. Das Material fr die Isolation muss aus einer rei
45、nen, thermoplastischen Mischung bestehen und in geeigneter Weise stabilisiert sein. Beispiele geeigneter Materialien sind: - Polyethylen - Polypropylen EN 60708:2005 7 4.2.2 Dicke der Isolation Die Isolation muss kontinuierlich sein und eine solche Wandstrke aufweisen, dass das vollstndige Kabel die
46、 festgelegten elektrischen Anforderungen erfllt. 4.2.3 Farbe der isolierten Ader Die isolierten Adern mssen farbig sein. Die Farben mssen leicht zu erkennen sein und vernnftigerweise mit den Standardfarben gem IEC 60304 bereinstimmen. 4.3 Verseilelement Ein Verseilelement (Bild 1) besteht aus: einem
47、 Paar aus zwei isolierten Leitern, die miteinander verseilt sind und mit Draht a bzw. Draht b bezeichnet werden, oder aus einem Vierer aus vier isolierten Leitern, die miteinander verseilt sind und mit Draht a, Draht b, Draht c bzw. Draht d bezeichnet werden. Die maximale Schlaglnge im fertigen Kabe
48、l darf 150 mm nicht berschreiten. ANMERKUNG Das Herstellen eines Elementes mit variabler Schlaglnge kann zu gelegentlichem, aber akzeptablem berschreiten der maximal zulssigen Schlaglnge fhren. 4.4 Verseilung Die Verseilelemente sind zu einer Anzahl von Grundbndeln oder Hauptbndeln zu formen, die in einer regelmigen Struktur verseilt werden knnen, um die geforderte Anzahl von Paaren zu erhalten. 4.5 Farbcode 4.5.1 Allgemeines Zur Identifikation der Paare oder der Vierer knnen drei verschiedene Farbsysteme benutzt werden. Ein Bndel mit Untereinheiten von 10 Paaren oder 5 Vierern, ein
